Mark Plotkin: What the people of the Amazon know that you don’t

번역: Min Lee 검토: Jeong-Lan Kinser

Now, I'm an ethnobotanist.

저는 민족 식물학자입니다.

That's a scientist who works in the rainforest

사람들이 열대우림에서 나오는 식물을 사용하는 방법을 기록하는 과학자죠.

to document how people use local plants.

I've been doing this for a long time,

이 일을 오랫동안 해 오고 있는데, 여러분께 해주고 싶은 이야기는

and I want to tell you,

these people know these forests and these medicinal treasures

이 열대우림 사람들은 우리보다 훨씬 더 숲에 대해 잘 알고 있고

better than we do and better than we ever will.

미래에도 우리가 이해하게 될 것보다 훨씬 더 잘 이해하게 될 것입니다.

But also, these cultures,

하지만, 마찬가지로, 이러한 문화들은,

these indigenous cultures,

즉 원시 자연적인 문화는

are disappearing much faster than the forests themselves.

이 열대 우림들 자체보다 훨씬 더 빠르게 사라져가고 있습니다.

And the greatest and most endangered species

그중 가장 훌륭하지만 극한의 위기에 처한 희귀종들은

in the Amazon Rainforest

아마존 열대우림에 분포되어 있는 것은,

is not the jaguar,

그 희귀종은 재규어도 아니고, 하피 독수리도 아닌,

it's not the harpy eagle,

it's the isolated and uncontacted tribes.

인간 문명과의 접촉이 한번도 없었던 부족들입니다.

Now four years ago, I injured my foot in a climbing accident

4년전에 제가 암벽등반을 하다가 발을 다친 적이 있습니다.

and I went to the doctor.

그래서 의사를 만나러 병원에 갔더니

She gave me heat,

병원에서는 열찜질도 해주고,

she gave me cold, aspirin,

냉찜질도 해주고 아스피린과 독한 진통제들, 항염증제도 주고,

narcotic painkillers, anti-inflammatories,

cortisone shots.

그리고 관절염에 맞는 코디존 주사를 놓아주었습니다.

It didn't work.

제 상처는 낫지 않았죠.

Several months later,

몇달 후에, 저는 아마존 열대우림 북동부에 있는 한 마을에 가게 되었는데

I was in the northeast Amazon,

walked into a village,

and the shaman said, "You're limping."

마을의 무속인이 와서 말했죠, "당신, 다리를 저는군요."

And I'll never forget this as long as I live.

자, 이 일을 아마 제 평생 잊지 못할 거예요.

He looked me in the face and he said,

그 사람은 내눈을 들여다 보며 말했죠, "신발을 벗고 당신 칼을 내놓으시요."

"Take off your shoe and give me your machete."

(Laughter)

(웃음)

He walked over to a palm tree

그가 야자나무가 있는 쪽으로 가더니, 야자수 잎을 베어 내었습니다.

and carved off a fern,

threw it in the fire,

그것을 타는 불에 던져 넣었다가, 제 발에 붙여주고, 끓는 물에 넣어서

applied it to my foot,

threw it in a pot of water,

and had me drink the tea.

차를 만들어 제게 마시도록 했습니다.

The pain disappeared for seven months.

통증은 일곱달 동안 가셨습니다.

When it came back, I went to see the shaman again.

발의 통증이 시작되자, 저는 그 무당을 다시 찾아갔죠.

He gave me the same treatment,

그는 전과같은 방법으로 저를 치료해 주었고,

and I've been cured for three years now.

지금까지 무려 삼년 동안이나 발이 아프지 않았습니다.

Who would you rather be treated by?

당신이라면 누구에게 치료를 받고 싶으십니까?

(Applause)

(박수)

Now, make no mistake — Western medicine

오해 마세요. 서양의학은 치료를 위해 고안된 가장 성공적인 시스템입니다.

is the most successful system of healing ever devised,

but there's plenty of holes in it.

그렇지만 그 내부에는 많은 빈 틈이 존재 합니다.

Where's the cure for breast cancer?

유방암의 완치는 어디 있나요?

Where's the cure for schizophrenia?

다중인격증의 완치는 어디 있죠?

Where's the cure for acid reflux?

위산역류증의 완치는 어디 있죠?

Where's the cure for insomnia?

불면증의 완치는 어디 있나요?

The fact is that these people

사실은 이 부족들은, 가끔, 가끔, 때때로는

can sometimes, sometimes, sometimes

cure things we cannot.

우리가 치유하지 못하는 것들을 치유할 수 있습니다.

Here you see a medicine man in the northeast Amazon

지금 보시는 것은 북동부 아마존에 사는 의술인이

treating leishmaniasis,

리슈마니아 감염증을 치유하는 장면입니다.

a really nasty protozoal disease

정말 지저분한 기생충 질환 중 하나로

that afflicts 12 million people around the world.

전 세계의 12만명의 사람들을 고생하게 만드는 질병 입니다.

Western treatment are injections of antimony.

서양의학 치료법은 항생제를 투여하는 것입니다.

They're painful, they're expensive,

그 치료법은 고통스럽고, 매우 비싸고, 심장에도 좋지 않을 겁니다.

and they're probably not good for your heart;

it's a heavy metal.

중금속이기 때문입니다.

This man cures it with three plants from the Amazon Rainforest.

이 사람은 그 병을 아마존 열대우림에서 자라는 세가지 식물로 치료합니다.

This is the magic frog.

이것이 바로 마법의 개구리입니다.

My colleague, the late great Loren McIntyre,

지금은 세상을 떠난 저의 동료 로렌 매킨타이어와

discoverer of the source lake of the Amazon,

페루 안데스의 아마존의 원천 호수를 발견한 라구나 매킨타이어는

Laguna McIntyre in the Peruvian Andes,

was lost on the Peru-Brazil border about 30 years ago.

30년 전에 페루와 브라질의 국경부근에서 길을 잃었습니다.

He was rescued by a group of isolated Indians called the Matsés.

그는 "마체즈"라는 원주민 인디안들에 의해 구제되었습니다.

They beckoned for him to follow them into the forest, which he did.

그들이 그에게 숲으로 따라오라고 손짓을 해서, 그는 따라갔습니다.

There, they took out palm leaf baskets.

거기서 그 사람들은 야자나뭇잎으로 만든 바구니를 꺼내놓고

There, they took out these green monkey frogs —

이 초록원숭이 개구리를 꺼내놓습니다.

these are big suckers, they're like this —

이 개구리들은 굉장히 큰 것들인데, 그들은 그 개구리를 핥기 시작했죠.

and they began licking them.

It turns out, they're highly hallucinogenic.

판명된 바로는, 이 개구리들이 강력한 환각효과를 갖고 있습니다.

McIntyre wrote about this and it was read by the editor of High Times magazine.

매킨타이어가 이 기사를 썼고 하이 타임즈지의 편집장이 이를 읽었죠.

You see that ethnobotanists have friends in all sorts of strange cultures.

우리 민족 식물학자들은 다양한 문화를 가진 친구들이 많습니다.

This guy decided he would go down to the Amazon and give it a whirl,

이 편집장은 직접 아마존에 한번 가 보기로 결심을하고,

or give it a lick, and he did, and he wrote,

가서 실제로 이 개구리를 핥아본 뒤에 기사를 썼습니다.

"My blood pressure went through the roof,

그는 쓰기를, "내 혈압이 미친듯이 치솟았다,

I lost full control of my bodily functions,

몸을 내 마음대로 움직일 수 없는 지경이 되었고,

I passed out in a heap,

아무대나 쓰러져 뻗어버렸다.

I woke up in a hammock six hours later,

여섯시간 뒤에 어떤 해먹위에서 잠이 깼는데

felt like God for two days."

이틀동안 나는 신처럼 느껴질 정도로 기분이 좋았다"

(Laughter)

(웃음)

An Italian chemist read this and said,

이태리의 한 화학자가 이를 읽고 말하길,

"I'm not really interested in the theological aspects of the green monkey frog.

"저는 그 초록원숭이 개구리 연구엔 별로 관심이 없는데,

What's this about the change in blood pressure?"

혈압을 바꾸는 그 무언가가 대체 무엇이란 말입니까?"

Now, this is an Italian chemist

그래서 지금 이 이태리 화학자는

who's working on a new treatment for high blood pressure

새로운 고혈압 치료법 연구를 하고 있는데,

그것은 초록원숭이 개구리의 표피에 분포된 팹티드를 토대로 한 것입니다.

based on peptides in the skin of the green monkey frog,

and other scientists are looking

다른 과학자들은 약물로 치료가 어려운

at a cure for drug-resistant Staph aureus.

포도상구균 감염의 치유법을 찾아보게 되었습니다.

How ironic if these isolated Indians and their magic frog

얼마나 아이러니 한가요? 홀로 고립되어 사는 이 원주민들과

그들의 마법의 개구리가 그 치유의 실마리를 가지고 있다니 말이죠.

prove to be one of the cures.

Here's an ayahuasca shaman

이 장면은 동북부 아마존의 아야후아스카 무속인이

in the northwest Amazon, in the middle of a yage ceremony.

"야해이"라는 무속 행사를 하고 있는 모습입니다.

I took him to Los Angeles to meet a foundation officer

저는 그 분과 로스엔젤레스에 재단의 이사를 만나러 갔는데,

looking for support for monies to protect their culture.

그들의 부족문화 보호할 기금의 지원을 얻기 위해서였죠.

This fellow looked at the medicine man, and he said,

그 사람은 제가 데려온 이 의술인을 보더니, "의대는 나왔나요? 아니죠?"

"You didn't go to medical school, did you?"

The shaman said, "No, I did not."

샤만이 말했죠, "아니요, 안나왔습니다."

He said, "Well, then what can you know about healing?"

"그럼 당신이 치유에 대해 아는 게 뭐요?"

The shaman looked at him and he said,

무속인이 그를 보고 말하길, "당신이 무언가에 감염되면 의사에게 가세요.

"You know what? If you have an infection, go to a doctor.

But many human afflictions are diseases of the heart, the mind and the spirit.

하지만 많은 인간의 병은 마음과 내면과 영혼에 생긴 병입니다"

Western medicine can't touch those. I cure them."

서양의학으로는 손도 댈 수 없죠. 그렇지만 저는 그것들을 치유합니다."

(Applause)

(박수)

But all is not rosy in learning from nature about new medicines.

이 새로운 치유법을 배우는 것이 항상 순조로운 것은 아닙니다.

This is a viper from Brazil,

이것은 브라질의 독사입니다.

the venom of which was studied at the Universidade de São Paulo here.

상파올로 대학에서 그 독을 연구하고 있었는데

It was later developed into ACE inhibitors.

나중에 가서 그것이 ACE라는 치료제로 개발됩니다.

This is a frontline treatment for hypertension.

고혈압의 최우선적 치료제이죠.

Hypertension causes over 10 percent

고혈압은 전 세계적으로

of all deaths on the planet every day.

하루 사망자의 10%를 차지합니다.

This is a $4 billion industry

브라질 뱀의 독을 가지고 4천억만불 규모의 시장을 이루어낸 것이죠.

based on venom from a Brazilian snake,

and the Brazilians did not get a nickel.

하지만 브라질인들은 땡전 한푼 벌지 못 했습니다.

This is not an acceptable way of doing business.

이런식으로 사업을 하는 것은 허용할 수 없습니다.

The rainforest has been called the greatest expression of life on Earth.

열대우림은 지구상에서 삶의 표본이 되는 최고의 장소로 칭송 받아왔습니다.

There's a saying in Suriname that I dearly love:

제가 정말 아끼는 수리남에는 이런 말이 있습니다,

"The rainforests hold answers to questions we have yet to ask."

"열대우림은 우리가 아직 묻지도 않은 모든 질문에 대한 해답을 쥐고 있다."

But as you all know, it's rapidly disappearing.

그러나 여러분들도 모두 아시듯 그건 급속도로 사라지고 있어요.

Here in Brazil, in the Amazon,

이곳 브라질과 전세계에 걸친 아마존에서 말입니다.

around the world.

I took this picture from a small plane

저는 작은 비행기에서 사진을 찍었는데 슁구 원시림 보호지역 동쪽 경계에서부터

flying over the eastern border of the Xingu indigenous reserve

in the state of Mato Grosso to the northwest of here.

마토 그로소주의 북서쪽으로 날면서 찍은 모습입니다.

The top half of the picture,

여러분이 보시는 사진의 위쪽 반은 원주민들이 살고 있는 지역입니다.

you see where the Indians live.

The line through the middle

이 가운데 선은 보호구역의 동쪽 경계선입니다.

is the eastern border of the reserve.

Top half Indians, bottom half white guys.

절반 위는 원주민들이, 절반의 아래는 백인 정착민들이 살죠.

Top half wonder drugs,

위의 절반은 경이로운 약이 있고 아래의 절반은 삐적 마른 암소가 있죠.

bottom half just a bunch of skinny-ass cows.

Top half carbon sequestered in the forest where it belongs,

위의 절반은 숲에서 발생한 탄소를 정화시켜 내지만

bottom half carbon in the atmosphere

아래의 절반은 기후변화를 초래하는 탄소를 대기중으로 방출해 댑니다.

where it's driving climate change.

In fact, the number two cause

사실 제 2위의 탄소 대기를 방출하는 요인은 삼림의 파괴입니다.

of carbon being released into the atmosphere

is forest destruction.

But in talking about destruction,

파괴 얘기가 나왔으니 말인데,

it's important to keep in mind

아마존이 그야말로 훌륭한 자연조경을 간직하고 있음을 기억하는 게 중요하죠.

that the Amazon is the mightiest landscape of all.

It's a place of beauty and wonder.

아름다움과 경이로움을 간직한 곳입니다.

The biggest anteater in the world

세계에서 가장 큰 개미핥기가 이 열대 우림에 살고 있습니다.

lives in the rain forest,

tips the scale at 90 pounds.

그 무게가 90 파운드를 유지합니다.

The goliath bird-eating spider

엄청나게 비대한 새를 먹는 거미는 세계에서 가장 큰 거미입니다.

is the world's largest spider.

It's found in the Amazon as well.

이것도 역시 아마존에서 서식하고 있습니다.

The harpy eagle wingspan is over seven feet.

하피독수리의 양날개 길이는 2.13미터나 됩니다.

And the black cayman —

또 검정 케이먼 악어, 이 괴물들은 그 무게가 무려 0.5톤이나 됩니다.

these monsters can tip the scale at over half a ton.

They're known to be man-eaters.

이 희귀종들은 식인종으로 알려져 있습니다.

The anaconda, the largest snake,

세상에서 가장 큰 뱀인 아나콘다와 세상에서 가장 큰 쥐인 카피바라 역시

the capybara, the largest rodent.

A specimen from here in Brazil

아마존에 서식하는 종으로 그 무게는 201 파운드나 됩니다.

tipped the scale at 201 pounds.

Let's visit where these creatures live,

이 생물들이 사는 곳으로 가 봅시다.

the northeast Amazon,

아마존 북동부는 아푸리요 부족이 사는 곳입니다.

home to the Akuriyo tribe.

Uncontacted peoples hold a mystical and iconic role

문명과의 교류가 없이 살아온 이 사람들은 우리가 상상하는

신비와 상징적인 역할을 담당합니다.

in our imagination.

These are the people who know nature best.

이 사람들이야 말로 대자연을 제일 잘 아는 사람들입니다.

These are the people who truly live

이 사람들이야 말로 진정 자연과 완전한 조화를 이루며 사는 사람들입니다.

in total harmony with nature.

By our standards, some would dismiss these people as primitive.

우리의 잣대로 우리는 이들을 원초적이라며 무시하려 합니다.

"They don't know how to make fire,

"그 사람들은 우리가 처음 만났을 때 불도 피울줄 몰랐고, 지금도 그렇다."

or they didn't when they were first contacted."

But they know the forest far better than we do.

그렇지만 이들은 열대우림에 대해 우리보다 훨씬 더 잘 압니다.

The Akuriyos have 35 words for honey,

아쿠리요 족은 꿀을 두고 35개나 되는 단어를 가지고 있습니다.

and other Indians look up to them

다른 부족들은 그들을 존경합니다.

as being the true masters of the emerald realm.

에메랄드 성지와도 같은 땅의 진정한 지존과도 같은 존재이기 때문입니다.

Here you see the face of my friend Pohnay.

이 사진은 제 친구 포내 입니다.

When I was a teenager rocking out

제가 열몇살 청소년일 때 뉴올리언즈에 있는 우리집에서

to the Rolling Stones in my hometown of New Orleans,

롤링스톤즈의 음악을 크게 틀어놓고 따라 부를때

Pohnay was a forest nomad

포내는 아마존 북동부의 작은 마을에서 정글을 누비고 다니고

roaming the jungles of the northeast Amazon

in a small band, looking for game,

사냥감을 찾아다니고,약용 식물을 채집하며, 아내로 삼을 여자를

looking for medicinal plants,

looking for a wife,

in other small nomadic bands.

다른 작은 부족에서 찾고 있었습니다.

But it's people like these

하지만 이런 사람들이야 말로, 우리가 모르는 것을 알고

that know things that we don't,

and they have lots of lessons to teach us.

우리에게 가르쳐 줄 교훈들을 많이 가지고 있습니다.

However, if you go into most of the forests of the Amazon,

그렇지만, 우리가 대부분의 아마존에 가는 경우

there are no indigenous peoples.

이렇게 원시적인 삶을 사는 사람들은 보이지 않습니다.

This is what you find:

아마 이런 것들을 발견하게 됩니다. 돌깍이 판 이죠.

rock carvings which indigenous peoples,

문명을 접한 일이 전혀 없는 이 원시 부족들이

uncontacted peoples, used to sharpen the edge of the stone axe.

도끼와 같은 날을 갈기위해 사용한 돌판입니다.

These cultures that once danced,

한 때 춤추고 신을 숭배하고 열렬히 사랑하며 숲을 숭배한 문화들,

made love, sang to the gods,

worshipped the forest,

all that's left is an imprint in stone, as you see here.

그 모든 과거의 흔적들이 이 돌에 새겨져 남아 있는 겁니다.

Let's move to the western Amazon,

서부 아마존으로 가 봅시다.

which is really the epicenter of isolated peoples.

이 곳이 고립되어 사는 원시부족들의 핵심지역이라고 할 수 있습니다.

Each of these dots represents

이 각각의 점들이 나타내는 것이

a small, uncontacted tribe,

문명과 접촉하지 않은 소그룹의 원시부족들이고,

and the big reveal today is we believe there are 14 or 15 isolated groups

오늘 거시적으로 공개하자면,

이러한 고립된 부족은 14~15개가 현존하고 있다고 믿습니다.

in the Colombian Amazon alone.

현재 콜럼비아의 아마존 지역에서만요.

Why are these people isolated?

이들은 왜 고립되어 살고 있을까요?

They know we exist, they know there's an outside world.

그들은 자신들 이외에 다른 사람들이 존재 한다는 것을 알고 있습니다.

This is a form of resistance.

고립된 삶을 저항의 한 형태로 주장해 온 것입니다.

They have chosen to remain isolated,

그들은 계속해서 고립된 삶을 살아가는 것을 선택했습니다.

and I think it is their human right to remain so.

저는 그들이 문명과 동떨어져 사는 것은 그들의 인간적인 권리라고 생각합니다.

Why are these the tribes that hide from man?

이 부족들은 왜 다른 사람들을 피해 숨어있는걸까요?

Here's why.

그 이유는, 이렇죠. 분명 1492년의 한 사건이 초래한 결과입니다.

Obviously, some of this was set off in 1492.

고무 거래의 마지막 세기에 벌어진 일화에서 비롯됩니다.

But at the turn of the last century

was the rubber trade.

The demand for natural rubber,

이 아마존 지역에서 생산되는 천연고무에 대한 수요가

which came from the Amazon,

set off the botanical equivalent of a gold rush.

식물세계의 골드러쉬에 해당하는 일을 초래하게 됩니다.

Rubber for bicycle tires,

자전거 타이어를 위한 고무, 자동차 타이어를 위한 고무

rubber for automobile tires,

rubber for zeppelins.

제플린 비행선을 위한 고무, 고무를 향한 열광적인 경쟁이었죠.

It was a mad race to get that rubber,

왼족의 훌리오 아라나라는 이 남자가 이 시대사의 진짜 악한입니다.

and the man on the left, Julio Arana,

is one of the true thugs of the story.

His people, his company,

또 이와 비슷한 다른 회사들이 슬라이드의 오른족에 보이는

and other companies like them

killed, massacred, tortured, butchered Indians

휘토도스와 같은 원주민들을 죽이고 학살하고 고문하며 도살했죠.

like the Witotos you see on the right hand side of the slide.

Even today, when people come out of the forest,

심지어 오늘날에도 사람들이 이 숲에서 나오면

the story seldom has a happy ending.

해피앤딩으로 결말을 맺는 경우가 극히 드뭅니다.

These are Nukaks. They were contacted in the '80s.

이들은 누카크라는 부족인데, 1980년대에 문명을 접하게 되었죠.

Within a year, everybody over 40 was dead.

일 년 이내에 마흔살이 넘은 모든 사람이 죽었습니다.

And remember, these are preliterate societies.

글자가 없는 문맹의 사회였다는 걸 기억하세요.

The elders are the libraries.

나이가 많은 장로들이 도서관이었죠.

Every time a shaman dies,

그 부족의 무속인이 죽을때마다

it's as if a library has burned down.

한 개의 도서관이 불타 사라지는 것과 같았습니다.

They have been forced off their lands.

마약상들이 땅을 빼앗아 그들의 땅에서 밀려난 누카크족은

The drug traffickers have taken over the Nukak lands,

and the Nukaks live as beggars

콜럼비아 동쪽에 있는 공원에서 구걸하면서 살게 되었습니다.

in public parks in eastern Colombia.

From the Nukak lands, I want to take you to the southwest,

누카크 섬에서 나와 이번에는 서남부로 가보죠.

to the most spectacular landscape in the world:

세계에서 가장 원대한 절경을 이루는 치리비키테 국립공원입니다.

Chiribiquete National Park.

It was surrounded by three isolated tribes

세 그룹의 원시부족들이 둘러싼 지역인데요.

and thanks to the Colombian government and Colombian colleagues,

콜럼비아 정부와 콜럼비아의 동료 학자들의 노고 덕분에

it has now expanded.

지금은 그 지역이 더 확장되어 메릴랜드 주보다 크고

It's bigger than the state of Maryland.

It is a treasure trove of botanical diversity.

다양한 식물생태계를 지닌 보물상자 같은 곳입니다.

It was first explored botanically in 1943

제 멘토 리챠드 슐티즈가 1943년에 처음 식물생태계 연구를 시작한 곳이죠.

by my mentor, Richard Schultes,

seen here atop the Bell Mountain,

벨 마운트 꼭대기에서 찍은 사진인데, 캐리후나스 신성한 산중의 하나입니다.

the sacred mountains of the Karijonas.

And let me show you what it looks like today.

오늘날에는 어떤 모습인지 보여드리죠.

Flying over Chiribiquete,

치리비키테 공원위를 비행하는 겁니다.

realize that these lost world mountains are still lost.

이 잃어버린 세계의 산들은 여전히 감추어져 있다는 걸 인지하세요.

No scientist has been atop them.

그 어떤 과학자도 올라서지 못했죠.

In fact, nobody has been atop the Bell Mountain

사실, 43년에 슐티즈가 그 산에 오른이후로

since Schultes in '43.

그 어떤 누구도 벨마운튼에 올라가 보지 못했습니다.

And we'll end up here with the Bell Mountain

우리가 사진상 동쪽에 위치한 벨마운튼에서는 마무리를 짓고

just to the east of the picture.

Let me show you what it looks like today.

오늘날 어떤 모습인지 한번 보여 드리겠습니다.

Not only is this a treasure trove of botanical diversity,

이곳은 다양한 식물세계의 보금자리이고

not only is it home to three isolated tribes,

각각 다른 세 원시 부족의 서식지일 뿐만 아니라

but it's the greatest treasure trove

콜럼비아가 생기기 이전 시대의 가장 훌륭한 세계적인 예술작품입니다.

of pre-Colombian art in the world:

over 200,000 paintings.

2십만점 이 넘는 그림들이죠.

The Dutch scientist Thomas van der Hammen

독일의 과학자 토마스 반 델 함멘이 묘사 한 바에 따르면,

described this as the Sistine Chapel of the Amazon Rainforest.

아마존 열대우림의 바티칸궁의 시스틴 성당과도 같다고 하였습니다.

But move from Chiribiquete down to the southeast,

치리비키티에서 서동쪽으로 내려오면,

again in the Colombian Amazon.

콜럼비아의 아마존이 있죠. 기억하세요,

Remember, the Colombian Amazon is bigger than New England.

그 크기는 미국 동부의 세개주를 합친 뉴잉글랜드 보다 큽니다.

The Amazon's a big forest,

아마존은 정말이지 거대한 숲이고 브라질은 상당한 부분을 차지하지만,

and Brazil's got a big part of it,

but not all of it.

전부는 아닙니다. 이 두 국립공원으로 내려오면

Moving down to these two national parks,

카후이나리와 푸레가 콜럼비아 아마존의 브라질 국경 오른쪽에 위치해 있습니다.

Cahuinari and Puré

in the Colombian Amazon —

that's the Brazilian border to the right —

it's home to several groups

몇몇 문명을 접하지 않은 원시 부족들의 거주지입니다.

of isolated and uncontacted peoples.

To the trained eye, you can look at the roofs

교육받은 사람으로서 여러분은,

of these malocas, these longhouses,

이 말로카스의 지붕이나 움집들을 알아볼 수 있으실테고

and see that there's cultural diversity.

이들의 문화가 다양하다는 것도 알 수 있으실 겁니다.

These are, in fact, different tribes.

이 둘은 사실 다른 부족입니다.

As isolated as these areas are,

이 지역이 고립된 것과 함꼐 외부세계가 얼마나 밀려드는 지 보여드리죠.

let me show you how the outside world is crowding in.

Here we see trade and transport increased in Putumayo.

푸투마요에 상거래와 왕래가 활발하게 이루어지는 모습을 볼 수있습니다.

With the diminishment of the Civil War in Colombia,

콜럼비아의 내전의 종료와 함께 외부세계 사람들이 등장하기 시작하죠.

the outside world is showing up.

To the north, we have illegal gold mining,

북쪽으로는 불법으로 금광이 들어서고 브라질로부터 멀리 떨어진 동쪽에는

also from the east, from Brazil.

There's increased hunting and fishing for commercial purposes.

돈을 목적으로 하는 사냥과 낚시가 횡행 합니다.

We see illegal logging coming from the south,

남쪽에서는 불법적인 채목이 행해지고

and drug runners are trying to move through the park

마약 운반책들이 공원을 가로질러 다니며 브라질로 들어갑니다.

and get into Brazil.

이것이 바로 과거에는 되도록이면

This, in the past, is why you didn't mess

이 원주민 부족들과 맞닥드리지 않으려고 한 이유입니다.

with isolated Indians.

And if it looks like this picture is out of focus

보시는 이사진이 초점이 안맞은 건

because it was taken in a hurry, here's why.

너무 급하게 찍었기 때문인데, 이유는 다음과 같습니다.

(Laughter)

(웃음)

This looks like — (Applause)

이게 보기에는... (박수)

This looks like a hangar from the Brazilian Amazon.

브라질 아마존의 비행기 차고 처럼 보이지만

This is an art exhibit in Havana, Cuba.

쿠바의 하바나에 전시된 예술 작품입니다.

A group called Los Carpinteros.

로스 카르피터로스라는 단체가 있는데 이것이 바로

This is their perception of why you shouldn't mess with uncontacted Indians.

왜 이 원시부족들을 건드리면 안되는지를 잘 보여주죠.

But the world is changing.

그렇지만 세계는 변화하고 있습니다.

These are Mashco-Piros on the Brazil-Peru border

이들은 브라질-페루 국경지역의 마쉬코 피로족입니다.

who stumbled out of the jungle

우연히, 어쩌다 보니 정글에서 밀려나오게 되었는데,

because they were essentially chased out

사실은 마약상들과 채벌꾼들에게 쫓겨 자신들의 땅에서 떠밀려 나오게 된거죠.

by drug runners and timber people.

And in Peru, there's a very nasty business.

페루에는 정말 지독한 사업이 횡행하는데 인간 사파리라고 부릅니다.

It's called human safaris.

They will take you in to isolated groups to take their picture.

사진을 찍으러 관광객을 고립된 부족들에게 데려가죠.

Of course, when you give them clothes, when you give them tools,

그들에게 옷과 도구들을 건내는 동안 면역이 된 병균들도 함께 건내게 되죠.

you also give them diseases.

We call these "inhuman safaris."

우리는 그것을 비인간적 사파리라 부릅니다.

These are Indians again on the Peru border,

이 사람들은 페루 국경근처의 원시부족입니다.

who were overflown by flights sponsored by missionaries.

선교사들이 과대하게 들어간 곳입니다.

They want to get in there and turn them into Christians.

들어가서 부족들을 기독교인으로 전환시켰죠.

We know how that turns out.

그게 어떻게 될지를 알고 있습니다. 어떤일이 이루어져야 할까요?

What's to be done?

Introduce technology to the contacted tribes,

기술을 문명을 접해본 경험이 있는 부족에게 소개해야 합니다.

not the uncontacted tribes,

문명을 접해본 경험이 없는 원시부족이 아니라 말이죠.

in a culturally sensitive way.

그리고 문화적으로 조심스러운 방식이어야 하죠.

This is the perfect marriage of ancient shamanic wisdom

이는 고대의 원시적 지혜와 21세기 신기술의 가장 완벽한 결합입니다.

and 21st century technology.

We've done this now with over 30 tribes,

우리는 지금까지 30개의 부족이 넘는 원주민들과 교류하며

mapped, managed and increased protection

70만 에이커가 넘는 원시 열대우림을 파악하고 관리하며 보호를 강화해 왔죠.

of over 70 million acres of ancestral rainforest.

(Applause)

(박수) 감사합니다.

So this allows the Indians to take control

이렇게 하는 것은 원주민 부족들이 스스로 자신의 환경과

of their environmental and cultural destiny.

문화적 운명을 조절할 수 있도록 허용해 주는 겁니다.

They also then set up guard houses

또한 초소를 세워서, 바깥세상 사람들을 통제합니다.

to keep outsiders out.

These are Indians, trained as indigenous park rangers,

이들은 원주민들이자 훈련된 원시림 보호요원들인데,

patrolling the borders

경계지역을 순찰하고

and keeping the outside world at bay.

바깥세상을 경계밖에 머물도록 관찰하는 것입니다.

This is a picture of actual contact.

이 사진은 실제로 원주민이 문명과 접하게 된 순간을 찍은겁니다.

These are Chitonahua Indians

이들은 치토나후아족인데 브라질과 페루 국경지역에서 나와서

on the Brazil-Peru border.

They've come out of the jungle

그들은 도움을 요청하기 위해서 정글 밖으로 나왔습니다.

asking for help.

They were shot at,

그런데 그들은 총에 맞았고, 그들의 거처는 불탔으며,

their malocas, their longhouses, were burned.

Some of them were massacred.

일부 사람들은 학살을 당했습니다.

Using automatic weapons to slaughter uncontacted peoples

연속발사 기관총으로 문명접촉의 경험이 없는 원시인들을 마구 살해하는 일은

is the single most despicable and disgusting human rights abuse

지구상에서 현재까지 자행되는 역겨운 인권침해이고, 당장 멈춰져야합니다.

on our planet today, and it has to stop.

(Applause)

(박수)

But let me conclude by saying,

결론적으로 드리고 싶은 말씀은,

this work can be spiritually rewarding,

제가 하는 일은 정신적으로 보상받지만 굉장히 힘들고 위험할 수도 있습니다.

but it's difficult and it can be dangerous.

Two colleagues of mine passed away recently

저의 동료 두 사람이 최근에 작은 비행기 추락사고로 목숨을 잃었습니다.

in the crash of a small plane.

They were serving the forest

그들은 이 원시부족들을 보호하려고 숲을 섬기며 살던 이들이었습니다.

to protect those uncontacted tribes.

So the question is, in conclusion,

결론적으로 제 질문은,

is what the future holds.

미래는 어떤 모습일까 하는 겁니다.

These are the Uray people in Brazil.

이사람들은 브라질의 유레이족입니다. 그들에게 미래란 어떤 모습일까요?

What does the future hold for them,

and what does the future hold for us?

우리에게 그들의 미래가 주는 의미는 무엇일까요?

Let's think differently.

다르게 생각해 봅시다. 좀 더 나은 세상을 만듭시다.

Let's make a better world.

If the climate's going to change,

만약 기후가 변하게 된다면,

let's have a climate that changes for the better rather than the worse.

나쁜쪽으로 변하기 보다는 좋은쪽으로 변할 수 있도록 합시다.

Let's live on a planet

풍부한 식물자생이 이루어지는 지구에서 살도록 합시다.

full of luxuriant vegetation,

in which isolated peoples

원시부족들이 문명 접촉 없이 고립되어 미스테리와 지식을 간직한 채

can remain in isolation,

can maintain that mystery

and that knowledge

선택한 대로 살 수 있는 그런 지구촌 말입니다.

if they so choose.

Let's live in a world

이 숲에 사는 무속인들이 신비한 식물과 마법의 개구리로 부족민들과

where the shamans live in these forests

and heal themselves and us

우리를 치유해줄 수 있도록 하는 그런 세상에서 살아봅시다.

with their mystical plants

and their sacred frogs.

Thanks again.

대단히 감사합니다.

(박수)

(Applause)