Mark Plotkin: What the people of the Amazon know that you don’t

Traducător: Cosmina Gingaras Corector: Ariana Bleau Lugo

Now, I'm an ethnobotanist.

Sunt etnobotanist,

That's a scientist who works in the rainforest

un om de știință care lucrează în pădurea tropicală,

to document how people use local plants.

documentând cum folosesc oamenii plantele locale.

I've been doing this for a long time,

Mă ocup de mult timp cu asta.

and I want to tell you,

Și vreau să vă spun

these people know these forests and these medicinal treasures

că acești oameni cunosc pădurile și aceste comori medicinale

better than we do and better than we ever will.

mai bine decât le știm sau le vom ști noi vreodată.

But also, these cultures,

În plus, aceste comunități, aceste culturi indigene,

these indigenous cultures,

are disappearing much faster than the forests themselves.

dispar mult mai rapid decât pădurile.

And the greatest and most endangered species

Cea mai mare și mai în pericol specie

in the Amazon Rainforest

din pădurea amazoniană

is not the jaguar,

nu este jaguarul,

it's not the harpy eagle,

nu este acvila harpia,

it's the isolated and uncontacted tribes.

ci triburile izolate, care nu au fost contactate.

Now four years ago, I injured my foot in a climbing accident

Acum patru ani m-am accidentat la picior în timpul unei excursii pe munte

and I went to the doctor.

și am mers la doctor.

She gave me heat,

Mi-a dat tratament cu pansamente calde, reci, aspirină,

she gave me cold, aspirin,

narcotic painkillers, anti-inflammatories,

analgezice opiode, anti-inflamatorii,

cortisone shots.

injecții cu cortizon.

It didn't work.

Nu a mers.

Several months later,

Câteva luni mai târziu,

I was in the northeast Amazon,

eram în zona nord-estică a Amazonului.

walked into a village,

Am mers într-un sat

and the shaman said, "You're limping."

iar șamanul mi-a spus: „Șchiopătezi".

And I'll never forget this as long as I live.

Și n-am să uit cît voi trăi,

He looked me in the face and he said,

m-a privit în ochi și mi-a spus:

"Take off your shoe and give me your machete."

„Scoate-ți pantoful și dă-mi pumnalul tău".

(Laughter)

(Râsete)

He walked over to a palm tree

A mers către un palmier și a taiat o ferigă de pe el,

and carved off a fern,

threw it in the fire,

a aruncat-o în foc, mi-a pus-o pe picior,

applied it to my foot,

threw it in a pot of water,

a aruncat-o într-o oală de apă,

and had me drink the tea.

și m-a pus să beau ceaiul.

The pain disappeared for seven months.

Durerea a dispărut timp de șapte luni.

When it came back, I went to see the shaman again.

Când a revenit, m-am dus din nou la șaman.

He gave me the same treatment,

Mi-a dat același tratament,

and I've been cured for three years now.

și sunt vindecat de trei ani.

Who would you rather be treated by?

De cine ați prefera să fiți tratat?

(Applause)

(Aplauze)

Now, make no mistake — Western medicine

Acum, să fim ințeleși, medicina occidentală

is the most successful system of healing ever devised,

e cel mai eficient sistem de vindecare,

but there's plenty of holes in it.

dar are și multe goluri.

Where's the cure for breast cancer?

Unde e vindecarea cancerului de sân?

Where's the cure for schizophrenia?

Unde e vindecarea schizofreniei?

Where's the cure for acid reflux?

Unde e vindecarea refluxului gastro-esofagian?

Where's the cure for insomnia?

Unde e vindecarea insomniei?

The fact is that these people

Adevărul este ca acești oameni

can sometimes, sometimes, sometimes

pot uneori vindeca afecțiuni pe care noi nu putem.

cure things we cannot.

Here you see a medicine man in the northeast Amazon

Aici vedeți un vraci din nord-estul Amazonului

treating leishmaniasis,

tratând leișmanioza,

a really nasty protozoal disease

o boală parazitară urâtă

that afflicts 12 million people around the world.

ce afecteză 12 milioane de oameni din întreaga lume.

Western treatment are injections of antimony.

Tratamentul occidental constă în injecții cu antimoniu.

They're painful, they're expensive,

Sunt dureroase, scumpe,

and they're probably not good for your heart;

și probabil nu sunt bune pentru inimă,

it's a heavy metal.

fiind pe bază de metal greu.

This man cures it with three plants from the Amazon Rainforest.

Acest om o vindecă folosind trei plante din pădurea amazoniană.

This is the magic frog.

Asta e broasca magică.

My colleague, the late great Loren McIntyre,

Colegul meu, regretatul si marele Loren McIntyre,

discoverer of the source lake of the Amazon,

care a descoperit lacul sursă al Amazonului,

Laguna McIntyre in the Peruvian Andes,

laguna McIntyre din Anzii peruvieni,

was lost on the Peru-Brazil border about 30 years ago.

s-a pierdut la granița Peru-Brazilia în urmă cu 30 de ani.

He was rescued by a group of isolated Indians called the Matsés.

A fost salvat de un grup de indieni izolați numiți Matsés.

They beckoned for him to follow them into the forest, which he did.

I-au făcut semn să-i urmeze în pădure, ceea ce a și făcut.

There, they took out palm leaf baskets.

Acolo, ei au scos niște coșuri din frunze de palmier.

There, they took out these green monkey frogs —

Au scos broaște maimuță verzi,

these are big suckers, they're like this —

niște animale mari, cam așa...

and they began licking them.

și au început să le lingă.

It turns out, they're highly hallucinogenic.

Se pare că au un puternic efect halucinogen.

McIntyre wrote about this and it was read by the editor of High Times magazine.

McIntyre a scris despre asta și a fost citit de editorul revistei High Times.

You see that ethnobotanists have friends in all sorts of strange cultures.

Vedeți, etnobotaniștii au prieteni în tot felul de cercuri ciudate.

This guy decided he would go down to the Amazon and give it a whirl,

Tipul ăsta a hotărât să meargă în Amazon să încerce lucruri noi,

or give it a lick, and he did, and he wrote,

de exemplu să lingă o broască, și a facut-o și a scris:

"My blood pressure went through the roof,

„Tensiunea arterială mi-a explodat,

I lost full control of my bodily functions,

am pierdut controlul funcțiilor corporale,

I passed out in a heap,

am leșinat,

I woke up in a hammock six hours later,

m-am trezit într-un hamac șase ore mai târziu,

felt like God for two days."

și m-am simțit ca D-zeu două zile."

(Laughter)

(Râsete)

An Italian chemist read this and said,

Un chimist italian a citit asta și a spus:

"I'm not really interested in the theological aspects of the green monkey frog.

„Nu mă interesează aspectele teologice ale broaștei maimuță verzi.

What's this about the change in blood pressure?"

Dar care e treaba cu afectarea tensiunii arteriale?"

Now, this is an Italian chemist

Acest chimist italian care lucrează

who's working on a new treatment for high blood pressure

la un nou tratament împotriva hipertensiunii arteriale

based on peptides in the skin of the green monkey frog,

bazat pe peptide din pielea broaștei maimuță verzi ,

and other scientists are looking

iar alți cercetători

at a cure for drug-resistant Staph aureus.

caută un tratament pentru stafilococul auriu rezistent la medicamente.

How ironic if these isolated Indians and their magic frog

Ce ironic ar fi dacă acești indieni izolați și broasca lor magică

prove to be one of the cures.

ar fi răspunsurile lor.

Here's an ayahuasca shaman

Iată un șaman ayahuasca

in the northwest Amazon, in the middle of a yage ceremony.

în nord-estul Amazonului, în timpul unei ceremonii yage.

I took him to Los Angeles to meet a foundation officer

L-am dus la Los Angeles să cunoască reprezentantul unei fundații

looking for support for monies to protect their culture.

pentru a-l sprijini cu bani în protejarea culturii lor.

This fellow looked at the medicine man, and he said,

Acesta s-a uitat la vraci și a spus:

"You didn't go to medical school, did you?"

„N-ai urmat facultatea de medicină, așa-i?"

The shaman said, "No, I did not."

Șamanul a spus: „Nu."

He said, "Well, then what can you know about healing?"

„Atunci ce poți ști despre vindecări?"

The shaman looked at him and he said,

Șamanul l-a privit și a spus:

"You know what? If you have an infection, go to a doctor.

„Știți ce? Dacă ai o infecție, mergi la doctor."

But many human afflictions are diseases of the heart, the mind and the spirit.

„Dar multe afecțiuni sunt boli ale inimii, minții și spiritului."

Western medicine can't touch those. I cure them."

„Doctorii din vest nu se pot atinge de astea. Eu le vindec."

(Applause)

(Aplauze)

But all is not rosy in learning from nature about new medicines.

Dar a învăța despre noi medicamente din natură nu e chiar ușor.

This is a viper from Brazil,

Asta e o viperă din Brazilia

the venom of which was studied at the Universidade de São Paulo here.

al cărei venin a fost studiat la Universitea din Sao Paolo.

It was later developed into ACE inhibitors.

Ulterior din el au fost fabricați inhibitorii ACE.

This is a frontline treatment for hypertension.

Aceștia reprezintă un tratament de primă linie pentru hipertensiune.

Hypertension causes over 10 percent

Hipertensiunea e cauza a peste 10%

of all deaths on the planet every day.

din morțile de pe planetă în fiecare zi.

This is a $4 billion industry

Industria bazată pe veninul acestui șarpe brazilian

based on venom from a Brazilian snake,

valorează 4 miliarde dolari,

and the Brazilians did not get a nickel.

iar brazilienii nu au primit niciun ban.

This is not an acceptable way of doing business.

Nu e un mod acceptabil de a face afaceri.

The rainforest has been called the greatest expression of life on Earth.

Pădurea tropicală a fost numită

cea mai impresionantă expresie a vieții pe Terra.

There's a saying in Suriname that I dearly love:

Există o vorbă în Suriname, care îmi place mult:

"The rainforests hold answers to questions we have yet to ask."

„Pădurile tropicale dețin răspunsuri la întrebări pe care nu le-am pus încă."

But as you all know, it's rapidly disappearing.

Dar, după cum știți, pădurea tropicală e pe cale de dipariție.

Here in Brazil, in the Amazon,

Aici în Brazilia, în Amazon, în lume.

around the world.

I took this picture from a small plane

Am făcut poza asta dintr-un mic avion

flying over the eastern border of the Xingu indigenous reserve

ce zbura peste granița estică a rezervației indigene Xingu

in the state of Mato Grosso to the northwest of here.

din statul Mato Grosso, la nord-vest de aici.

The top half of the picture,

În jumătatea superioară a fotografiei vedeți unde locuiesc indienii.

you see where the Indians live.

The line through the middle

Linia de pe mijloc e granița estică a rezervației.

is the eastern border of the reserve.

Top half Indians, bottom half white guys.

Jumătatea superioară — indieni, jumătatea inferioară — albi.

Top half wonder drugs,

Jumătatea superioară — medicamente minune,

bottom half just a bunch of skinny-ass cows.

jumătatea inferioara — doar vaci slabe.

Top half carbon sequestered in the forest where it belongs,

Jumătatea superioară — carbon captat de pădure, unde își are locul,

bottom half carbon in the atmosphere

jumătatea inferioară — carbon în atmosferă

where it's driving climate change.

unde determină schimbarea climatului.

In fact, the number two cause

În fapt, cauza numărul doi

of carbon being released into the atmosphere

a eliberării carbonului în atmosferă

is forest destruction.

este distrugerea pădurii.

But in talking about destruction,

Dar când vorbim despre distrugere

it's important to keep in mind

este important să ne amintim

that the Amazon is the mightiest landscape of all.

că Amazonul este cel mai măreț peisaj dintre toate.

It's a place of beauty and wonder.

E un loc plin de frumusețe și minune.

The biggest anteater in the world

Cel mai mare animal consumator de furnici

lives in the rain forest,

trăiește în pădurea tropicală

tips the scale at 90 pounds.

cu o greutate de 41 kg.

The goliath bird-eating spider

Păianjenul goliat care mănâncă păsări

is the world's largest spider.

e cel mai mare păianjen din lume.

It's found in the Amazon as well.

De asemenea se găsește în Amazon.

The harpy eagle wingspan is over seven feet.

Deschiderea aripilor vulturului harpie este de peste 2 m.

And the black cayman —

Și caimanul negru —

these monsters can tip the scale at over half a ton.

acești monștri pot cântări peste jumătate de tonă.

They're known to be man-eaters.

Sunt cunoscuți ca mâncători de oameni.

The anaconda, the largest snake,

Anaconda, cel mai mare șarpe,

the capybara, the largest rodent.

capybara, cel mai mare rozător.

A specimen from here in Brazil

Un specimen din Brazilia a cântărit 91 kg.

tipped the scale at 201 pounds.

Let's visit where these creatures live,

Haideți să vedem unde trăiesc aceste creaturi,

the northeast Amazon,

în nord-estul Amazonului,

home to the Akuriyo tribe.

casă a tribului Akuriyo.

Uncontacted peoples hold a mystical and iconic role

Oamenii izolați au un rol mistic și iconic

in our imagination.

în imaginația noastră.

These are the people who know nature best.

Acești oameni cunosc natura cel mai bine.

These are the people who truly live

Acești oameni trăiesc într-adevăr

in total harmony with nature.

în totală armonie cu natura.

By our standards, some would dismiss these people as primitive.

După standardele noastre, acești oameni ar fi considerați primitivi.

"They don't know how to make fire,

„Nu știu cum să facă focul,

or they didn't when they were first contacted."

mai exact, nu știau când au fost contactați prima dată."

But they know the forest far better than we do.

Însă ei cunosc pădurea mult mai bine decât noi.

The Akuriyos have 35 words for honey,

Cei din tribul Akuriyos au 35 de cuvinte pentru miere,

and other Indians look up to them

și ceilalți indieni îi respectă

as being the true masters of the emerald realm.

pentru că sunt veritabili maeștri ai ținutului de smarald.

Here you see the face of my friend Pohnay.

Aceasta e fața prietenului meu, Pohnay.

When I was a teenager rocking out

Pe când eu eram adolescent

to the Rolling Stones in my hometown of New Orleans,

ascultând muzica Rolling Stones în orașul meu de baștină, New Orleans,

Pohnay was a forest nomad

Pohnay era un nomad al pădurii,

roaming the jungles of the northeast Amazon

hoinărind prin jungla nord-est amazoniană

in a small band, looking for game,

într-un grup mic, căutând vânat,

looking for medicinal plants,

căutând plante medicinale,

looking for a wife,

căutându-și o soție

in other small nomadic bands.

în alte mici grupuri nomadice.

But it's people like these

Dar acești oameni știu lucruri pe care noi nu le știm,

that know things that we don't,

and they have lots of lessons to teach us.

și au multe să ne învețe.

However, if you go into most of the forests of the Amazon,

Totuși, dacă mergeți în marea parte a pădurii amazoniene,

there are no indigenous peoples.

nu există băștinași.

This is what you find:

Veți găsi in schimb

rock carvings which indigenous peoples,

sculpturi de piatră pe care băștinașii necontactați

uncontacted peoples, used to sharpen the edge of the stone axe.

le foloseau pentru a-și ascuți marginile topoarelor de piatră.

These cultures that once danced,

Din aceste culturi care pe vremuri dansau,

made love, sang to the gods,

făceau dragoste, cântau zeilor,

worshipped the forest,

venerau pădurea,

all that's left is an imprint in stone, as you see here.

a mai rămas doar o imprimare în piatră, după cum vedeți aici.

Let's move to the western Amazon,

Să ne mutăm în vestul Amazonului,

which is really the epicenter of isolated peoples.

care este epicentrul triburilor izolate.

Each of these dots represents

Fiecare din aceste puncte reprezintă un trib mic, necontactat,

a small, uncontacted tribe,

and the big reveal today is we believe there are 14 or 15 isolated groups

și marea descoperire de azi este că bănuim că sunt 14-15 grupuri izolate

in the Colombian Amazon alone.

ce trăiesc în Amazonul columbian.

Why are these people isolated?

De ce sunt acești oameni izolați?

They know we exist, they know there's an outside world.

Ei știu că noi existăm, că există o lume în afară.

This is a form of resistance.

Asta este o formă de împotrivire.

They have chosen to remain isolated,

Ei au ales să se izoleze,

and I think it is their human right to remain so.

și cred că e dreptul lor să rămână așa.

Why are these the tribes that hide from man?

De ce se ascund aceste triburi?

Here's why.

Iată de ce.

Obviously, some of this was set off in 1492.

Sigur, parte din treaba aceasta a fost începută în 1492.

But at the turn of the last century

Dar la începutul secolului trecut

was the rubber trade.

era vorba despre comerțul cu cauciuc.

The demand for natural rubber,

Cererea pentru cauciuc natural ce venea din Amazon

which came from the Amazon,

set off the botanical equivalent of a gold rush.

a inițiat echivalentul botanic al goanei după aur.

Rubber for bicycle tires,

Cauciuc pentru roțile bicicletelor,

rubber for automobile tires,

cuciuc pentru roțile automobilelor,

rubber for zeppelins.

cauciuc pentru zepeline.

It was a mad race to get that rubber,

Era o cursă infernală pentru acel cauciuc,

and the man on the left, Julio Arana,

iar omul din stânga, Julio Arana,

is one of the true thugs of the story.

este unul din mafioții poveștii.

His people, his company,

Oamenii lui, compania lui,

and other companies like them

și alte companii ca a lui

killed, massacred, tortured, butchered Indians

au omorât, masacrat, torturat, măcelărit indieni

like the Witotos you see on the right hand side of the slide.

precum Witotos, cei din partea dreaptă a imaginii.

Even today, when people come out of the forest,

Chiar și azi, când oamenii ies din pădure,

the story seldom has a happy ending.

povestea nu are de obicei un final fericit.

These are Nukaks. They were contacted in the '80s.

Aceștia sunt din tribul Nukak. Au fost contactați în anii '80.

Within a year, everybody over 40 was dead.

Într-un an, toți cei peste 40 de ani au murit.

And remember, these are preliterate societies.

Și rețineți că acestea sunt societăți preliterate.

The elders are the libraries.

Bătrânii sunt bibliotecile.

Every time a shaman dies,

De fiecare dată când moare un șaman,

it's as if a library has burned down.

e ca și cum a ars o bibliotecă.

They have been forced off their lands.

Au fost alungați de pe pământurile lor.

The drug traffickers have taken over the Nukak lands,

Traficanții de droguri au acaparat pământurile tribului Nukak,

and the Nukaks live as beggars

care acum trăiește din cerșit

in public parks in eastern Colombia.

în parcurile publice din Columbia de est.

From the Nukak lands, I want to take you to the southwest,

De la pământurile Nukak, vreau să vă duc acum în sud-vest,

to the most spectacular landscape in the world:

spre cel mai spectaculos peisaj din lume:

Chiribiquete National Park.

Parcul Național Chiribiquete.

It was surrounded by three isolated tribes

Era înconjurat de trei triburi izolate

and thanks to the Colombian government and Colombian colleagues,

și grație guvernului columbian și colegilor columbieni,

it has now expanded.

acum a fost extins.

It's bigger than the state of Maryland.

E mai mare decât statul Maryland.

It is a treasure trove of botanical diversity.

E o comoară de diversitate botanică.

It was first explored botanically in 1943

A fost explorat botanic pentru prima dată în 1943

by my mentor, Richard Schultes,

de către mentorul meu, Richard Schultes,

seen here atop the Bell Mountain,

pe care-l vedeți aici la muntele Bell,

the sacred mountains of the Karijonas.

muntele sacru al tribului Karijona.

And let me show you what it looks like today.

Să vă arăt cum apare azi.

Flying over Chiribiquete,

Zburând peste Chiribiquete,

realize that these lost world mountains are still lost.

trebuie să înțelegeți că acești munți ai lumii pierdute sunt încă pierduți.

No scientist has been atop them.

Niciun om de știință nu a ajuns pe vârf.

In fact, nobody has been atop the Bell Mountain

În fapt, nimeni nu a ajuns pe vârful muntelui Bell

since Schultes in '43.

de la Schultes în 1943.

And we'll end up here with the Bell Mountain

Și încheiem aici cu muntele Bell

just to the east of the picture.

în partea stânga a fotografiei.

Let me show you what it looks like today.

Să vă arăt cum se prezintă azi.

Not only is this a treasure trove of botanical diversity,

Nu numai că este o comoară de diversitate botanică,

not only is it home to three isolated tribes,

nu numai că este casa a trei triburi izolate,

but it's the greatest treasure trove

dar este cea mai mare comoară

of pre-Colombian art in the world:

de artă pre-columbiană din lume :

over 200,000 paintings.

peste 200.000 de picturi.

The Dutch scientist Thomas van der Hammen

Omul de știință danez Thomas van der Hammen

described this as the Sistine Chapel of the Amazon Rainforest.

a numit acest loc Capela Sixtină a pădurii tropicale amazoniene.

But move from Chiribiquete down to the southeast,

Dar să ne mutăm din Chiribiquete spre sud-est,

again in the Colombian Amazon.

în Amazonul columbian.

Remember, the Colombian Amazon is bigger than New England.

Rețineți că Amazonul columbian e mai mare decât New England.

The Amazon's a big forest,

Amazonul e o pădure imensă,

and Brazil's got a big part of it,

din care Brazilia deține o mare parte, însă nu tot.

but not all of it.

Moving down to these two national parks,

Mergem spre două parcuri naționale, Cahuinari și Puré,

Cahuinari and Puré

in the Colombian Amazon —

din Amazonul columbian —

that's the Brazilian border to the right —

aceea e granița cu Columbia în dreapta —

it's home to several groups

locul câtorva grupuri de oameni

of isolated and uncontacted peoples.

izolați și necontactați.

To the trained eye, you can look at the roofs

Cunoscătorii se pot uita

of these malocas, these longhouses,

la acoperișurile acestor case lungi, numite maloca,

and see that there's cultural diversity.

și vor remarca diversitatea culturală.

These are, in fact, different tribes.

Acestea sunt, de fapt, triburi diferite.

As isolated as these areas are,

Pe cât de izolate sunt aceste regiuni,

let me show you how the outside world is crowding in.

lăsați-mă să vă arăt cum se apropie lumea exterioară.

Here we see trade and transport increased in Putumayo.

Aici vedem cum au crescut comerțul și transportul în Putumayo.

With the diminishment of the Civil War in Colombia,

Odată cu atenuarea războiului civil în Columbia,

the outside world is showing up.

lumea externă începe să apară.

To the north, we have illegal gold mining,

La nord avem exploatarea ilegală a aurului,

also from the east, from Brazil.

ca și la est, în Brazilia.

There's increased hunting and fishing for commercial purposes.

A crescut vânatul si pescuitul din rațiuni comerciale.

We see illegal logging coming from the south,

Asistăm la tăierea ilegală a copacilor la sud,

and drug runners are trying to move through the park

iar traficanții de droguri încearcă

and get into Brazil.

să intre în Brazilia prin parc.

This, in the past, is why you didn't mess

Acesta e motivul pentru care nu te puneai rău

with isolated Indians.

cu indienii izolați în trecut.

And if it looks like this picture is out of focus

Și dacă vi se pare că această poză nu e clară,

because it was taken in a hurry, here's why.

e pentru că a fost făcută la repezeală.

(Laughter)

(Râsete)

This looks like — (Applause)

Arată ca... (Aplauze)

This looks like a hangar from the Brazilian Amazon.

Arată ca un hangar din Amazonul brazilian.

This is an art exhibit in Havana, Cuba.

Asta e o expoziție de artă din Havana, Cuba.

A group called Los Carpinteros.

Un grup numit Los Carpinteros.

This is their perception of why you shouldn't mess with uncontacted Indians.

E percepția lor pentru care nu trebuie ă te pui rău cu indienii izolați.

But the world is changing.

Dar lumea se schimbă.

These are Mashco-Piros on the Brazil-Peru border

Aceștia sunt tribul Mashci-Piro de la granița Brazilia-Peru

who stumbled out of the jungle

care au ieșit din junglă

because they were essentially chased out

pentru că au fost fugăriți afară

by drug runners and timber people.

de traficanții de droguri și de tăietorii de lemne.

And in Peru, there's a very nasty business.

Iar în Peru se întâmplă un lucru foarte dubios.

It's called human safaris.

Se numește safari uman.

They will take you in to isolated groups to take their picture.

Vă duc la grupuri izolate ca să faceți fotografii cu ei.

Of course, when you give them clothes, when you give them tools,

Bineînțeles că atunci când le dai haine și ustensile

you also give them diseases.

le dai și boli.

We call these "inhuman safaris."

Noi numim acest fenomen: „safari inuman".

These are Indians again on the Peru border,

Aceștia sunt indieni la granița cu Peru

who were overflown by flights sponsored by missionaries.

deasupra cărora au survolat avioane sponsorizate de misionari.

They want to get in there and turn them into Christians.

Voiau să ajungă acolo și să-i convertească la creștinism.

We know how that turns out.

Știm cum se încheie astfel de povești.

What's to be done?

Ce-i de făcut?

Introduce technology to the contacted tribes,

Să introducem tehnologie în triburile contactate,

not the uncontacted tribes,

nu în cele necontactate,

in a culturally sensitive way.

într-un mod respectuos pentru culturile lor.

This is the perfect marriage of ancient shamanic wisdom

Aceasta e căsătoria perfectă între înțelepciunea șamanică antică

and 21st century technology.

și tehnologia secolului 21.

We've done this now with over 30 tribes,

Am făcut asta cu peste 30 de triburi,

mapped, managed and increased protection

am mapat, manageriat și crescut protecția

of over 70 million acres of ancestral rainforest.

a peste 70 de milioane de acri de pădure tropicală ancestrală.

(Applause)

(Aplauze)

So this allows the Indians to take control

Aceasta permite indienilor să preia controlul

of their environmental and cultural destiny.

destinului lor ecologic și cultural.

They also then set up guard houses

De asemenea au ridicat case de gardă

to keep outsiders out.

pentru a ține străinii afară.

These are Indians, trained as indigenous park rangers,

Aceștia sunt indieni învățați să devină pădurari indigeni,

patrolling the borders

să patruleze granițele

and keeping the outside world at bay.

și să țină lumea exterioară la distanță.

This is a picture of actual contact.

Asta-i o fotografie a unui contact.

These are Chitonahua Indians

Aceștia sunt indienii din tribul Chitonahua

on the Brazil-Peru border.

la granița Brazilia-Peru.

They've come out of the jungle

Au ieșit din junglă

asking for help.

cerând ajutor.

They were shot at,

Au fost împușcați,

their malocas, their longhouses, were burned.

iar casele lor lungi, malocas, au fost arse.

Some of them were massacred.

Unii au fost masacrați.

Using automatic weapons to slaughter uncontacted peoples

Folosirea armelor semiautomate pentru a măcelări oamenii necontactați

is the single most despicable and disgusting human rights abuse

e cel mai josnic și dezgustător abuz împotriva drepturilor omului

on our planet today, and it has to stop.

de pe planeta noastră la momentul actual, și trebuie să fie oprită.

(Applause)

(Aplauze)

But let me conclude by saying,

Permiteți-mi să concluzionez prin a spune că

this work can be spiritually rewarding,

această muncă poate aduce satisfacții spirituale,

but it's difficult and it can be dangerous.

dar este dificilă și periculoasă.

Two colleagues of mine passed away recently

Doi colegi de-ai mei au murit recent

in the crash of a small plane.

prăbușiți cu un mic avion.

They were serving the forest

Serveau pădurea

to protect those uncontacted tribes.

pentru a proteja aceste triburi necontactate.

So the question is, in conclusion,

Deci, în concluzie, întrebarea este

is what the future holds.

ce ne rezervă viitorul.

These are the Uray people in Brazil.

Aceștia sunt oameni din tribul Uray din Brazilia.

What does the future hold for them,

Ce le rezervă viitorul,

and what does the future hold for us?

și ce ne rezervă nouă viitorul?

Let's think differently.

Hai să ne gândim altfel.

Let's make a better world.

Hai să facem lumea mai bună.

If the climate's going to change,

Dacă se va schimba climatul,

let's have a climate that changes for the better rather than the worse.

să facem ca schimbarea să fie în bine, nu în rău.

Let's live on a planet

Hai să trăim pe o planetă

full of luxuriant vegetation,

plină de vegetație luxuriantă,

in which isolated peoples

în care triburile izolate

can remain in isolation,

pot rămâne izolate,

can maintain that mystery

își pot păstra misterul

and that knowledge

și acele cunoștințe pe care le dețin,

if they so choose.

dacă așa își doresc.

Let's live in a world

Hai să trăim într-o lume

where the shamans live in these forests

în care șamanii trăiesc în aceste păduri

and heal themselves and us

și se vindecă pe ei înșiși, dar și pe noi,

with their mystical plants

cu plantele lor mistice

and their sacred frogs.

și broaștele lor sacre.

Thanks again.

Mulțumesc încă o dată.

(Applause)

(Aplauze)