Mark Plotkin: What the people of the Amazon know that you don’t

Mark Plotkin: Lo que los pueblos de la Amazonia saben y nosotros no

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

Now, I'm an ethnobotanist.

Soy etnobotánico;

That's a scientist who works in the rainforest

un científico que trabaja en la selva

to document how people use local plants.

documentando el uso que la gente le da a las plantas autóctonas.

I've been doing this for a long time,

Hago esto desde hace mucho tiempo

and I want to tell you,

y quiero decirles

these people know these forests and these medicinal treasures

que esta gente conoce los bosques y estos tesoros medicinales

better than we do and better than we ever will.

mejor que Uds. o yo.

But also, these cultures,

Pero además, estas culturas,

these indigenous cultures,

las culturas indígenas,

are disappearing much faster than the forests themselves.

están desapareciendo mucho más rápido que los propios bosques.

And the greatest and most endangered species

La principal especie en peligro de extinción

in the Amazon Rainforest

en la selva Amazónica

is not the jaguar,

no es el jaguar,

it's not the harpy eagle,

no es el águila arpía,

it's the isolated and uncontacted tribes.

sino los tribus aisladas y remotas.

Now four years ago, I injured my foot in a climbing accident

Hace ahora 4 años, me lesioné el pie en un accidente de escalada

and I went to the doctor.

y fui al médico.

She gave me heat,

Me recetó compresas calientes,

she gave me cold, aspirin,

compresas frías, aspirinas,

narcotic painkillers, anti-inflammatories,

analgésicos, anti-inflamatorios,

cortisone shots.

inyecciones de cortisona.

It didn't work.

No funcionó.

Several months later,

Varios meses después,

I was in the northeast Amazon,

estaba en el noreste del Amazonas,

walked into a village,

entré en una aldea,

and the shaman said, "You're limping."

el chamán me dijo: "Estás cojeando",

And I'll never forget this as long as I live.

y nunca olvidaré esto mientras viva.

He looked me in the face and he said,

Me miró a la cara y me dijo:

"Take off your shoe and give me your machete."

"Quítate el zapato y dame el machete".

(Laughter)

(Risas)

He walked over to a palm tree

Se acercó a una palmera,

and carved off a fern,

cortó un helecho,

threw it in the fire,

lo tiró en el fuego,

applied it to my foot,

me lo aplicó en el pie,

threw it in a pot of water,

lo tiró en una olla con agua,

and had me drink the tea.

y me hizo beber el té.

The pain disappeared for seven months.

El dolor desapareció durante 7 meses.

Cuando volvió a dolerme, me fui a ver al chamán de nuevo.

When it came back, I went to see the shaman again.

He gave me the same treatment,

Me hizo lo mismo,

and I've been cured for three years now.

y llevo 3 años curado.

Who would you rather be treated by?

¿Por quién prefieren ser atendidos?

(Applause)

(Aplausos)

Now, make no mistake — Western medicine

Ahora, no nos engañemos, la medicina occidental

is the most successful system of healing ever devised,

es el sistema sanitario de más éxito en la historia,

but there's plenty of holes in it.

pero tiene muchas deficiencias.

Where's the cure for breast cancer?

¿Dónde está la cura para el cáncer de mama?

Where's the cure for schizophrenia?

¿Para la esquizofrenia?

Where's the cure for acid reflux?

¿Dónde está la cura para el reflujo gastroesofágico?

Where's the cure for insomnia?

¿Dónde está la cura para el insomnio?

The fact is that these people

El hecho es que esta gente

can sometimes, sometimes, sometimes

a veces puede, a veces, a veces,

cure things we cannot.

sanar cosas que nosotros no podemos.

Here you see a medicine man in the northeast Amazon

Aquí vemos a un curandero del noreste del Amazonas

treating leishmaniasis,

tratando la leishmaniosis,

a really nasty protozoal disease

una enfermedad parasitaria realmente desagradable

that afflicts 12 million people around the world.

que aflige a 12 millones de personas en todo el mundo.

Western treatment are injections of antimony.

El tratamiento en occidente consiste en inyecciones de antimonio.

They're painful, they're expensive,

Duele, es caro,

and they're probably not good for your heart;

y probablemente no es bueno para el corazón;

it's a heavy metal.

es un metal pesado.

This man cures it with three plants from the Amazon Rainforest.

Este hombre lo cura con 3 plantas de la selva amazónica.

This is the magic frog.

Esta es la rana mágica.

My colleague, the late great Loren McIntyre,

Mi gran colega, Loren McIntyre, ya fallecido,

discoverer of the source lake of the Amazon,

descubrió la fuente del Amazonas

Laguna McIntyre in the Peruvian Andes,

la laguna McIntyre en los Andes peruanos,

was lost on the Peru-Brazil border about 30 years ago.

se perdió en la frontera entre Perú y Brasil, hace 30 años.

He was rescued by a group of isolated Indians called the Matsés.

Fue rescatado por un grupo de indígenas aislados llamados matsés.

They beckoned for him to follow them into the forest, which he did.

Le dejaron señas para que las siguiera en el bosque, lo cual hizo.

There, they took out palm leaf baskets.

Luego, sacaron unas cestas de hojas de palma.

There, they took out these green monkey frogs —

Y, de ellas, sacaron estas ranas mono verdes

these are big suckers, they're like this —

--son grandes los bichos, así de grandes--

and they began licking them.

y empezaron a lamerlas.

It turns out, they're highly hallucinogenic.

Resulta que son extremadamente alucinógenas.

McIntyre wrote about this and it was read by the editor of High Times magazine.

McIntyre escribió sobre eso y el editor de la revista High Times leyó sus palabras;

You see that ethnobotanists have friends in all sorts of strange cultures.

ya ven que los etnobotánicos tienen amigos en todo tipo de culturas extrañas.

(Risas)

This guy decided he would go down to the Amazon and give it a whirl,

or give it a lick, and he did, and he wrote,

Y el hombre decidió irse al Amazonas y probarlo; lo hizo y después escribió:

"My blood pressure went through the roof,

"Mi presión arterial se disparó,

I lost full control of my bodily functions,

perdí el control de todo mi cuerpo,

I passed out in a heap,

me desmayé en un rincón,

I woke up in a hammock six hours later,

me desperté en una hamaca 6 horas más tarde,

felt like God for two days."

y me sentí como Dios durante 2 días".

(Laughter)

(Risas)

An Italian chemist read this and said,

Un químico italiano leyó esto y dijo:

"I'm not really interested in the theological aspects of the green monkey frog.

"No me interesan para nada los aspectos teológicos de la rana mono verde.

What's this about the change in blood pressure?"

¿Pero qué es esto de la variación de la presión arterial?"

Now, this is an Italian chemist

Hablamos de un químico italiano que está trabajando

who's working on a new treatment for high blood pressure

en un nuevo tratamiento para la hipertensión

based on peptides in the skin of the green monkey frog,

basado en los péptidos de la piel de la rana mono verde,

and other scientists are looking

y de otros científicos que están buscando

at a cure for drug-resistant Staph aureus.

una cura para el estafilococo dorado, resistente a los medicamentos.

How ironic if these isolated Indians and their magic frog

Qué ironía si estos indígenas aislados con su rana mágica

prove to be one of the cures.

resultan ser una de las curas.

Here's an ayahuasca shaman

Este es un chamán ayahuasca

in the northwest Amazon, in the middle of a yage ceremony.

del noroeste del Amazonas, en medio de la ceremonia de yagé.

I took him to Los Angeles to meet a foundation officer

Lo llevé a Los Ángeles para reunirse con un empleado de una fundación

looking for support for monies to protect their culture.

en busca de fondos para proteger su cultura.

This fellow looked at the medicine man, and he said,

El hombre miró al curandero y le dijo:

"You didn't go to medical school, did you?"

"Ud. no estudió medicina, ¿verdad?"

The shaman said, "No, I did not."

El chamán respondió: "No".

"Bueno, entonces, ¿qué puede saber acerca de sanidad?"

He said, "Well, then what can you know about healing?"

The shaman looked at him and he said,

El chamán le miró y dijo:

"You know what? If you have an infection, go to a doctor.

"Ud. sabe que si tiene una infección, hay que ir al médico,

But many human afflictions are diseases of the heart, the mind and the spirit.

pero muchas enfermedades humanas son males

del corazón, la mente y el espíritu.

Western medicine can't touch those. I cure them."

La medicina occidental no puede curarlos. Yo los trato".

(Applause)

(Aplausos)

But all is not rosy in learning from nature about new medicines.

Pero no todo es color de rosa a la hora de aprender

sobre nuevos medicamentos a partir de la naturaleza.

This is a viper from Brazil,

Esta es una víbora de Brasil,

the venom of which was studied at the Universidade de São Paulo here.

cuyo veneno se estudió en la Universidade de São Paulo.

It was later developed into ACE inhibitors.

Más tarde, se fabricaron inhibidores ECA,

This is a frontline treatment for hypertension.

un tratamiento de vanguardia para la hipertensión.

Hypertension causes over 10 percent

La hipertensión es la causa de más del 10 %

of all deaths on the planet every day.

de todas las muertes diarias en el mundo.

This is a $4 billion industry

Se trata de una industria de USD 4000 millones

based on venom from a Brazilian snake,

basada en el veneno de una víbora brasileña,

and the Brazilians did not get a nickel.

y los brasileños no recibieron un centavo.

This is not an acceptable way of doing business.

Esta no es una manera aceptable de hacer negocios.

A la selva tropical se la llama: "máxima expresión de la vida terrestre".

The rainforest has been called the greatest expression of life on Earth.

There's a saying in Suriname that I dearly love:

Hay un dicho en Surinam que me gusta mucho:

"The rainforests hold answers to questions we have yet to ask."

"Las selvas tropicales aguardan respuestas

a las preguntas que todavía tenemos que hacer".

But as you all know, it's rapidly disappearing.

Pero como todos Uds. saben, está desapareciendo rápidamente.

Here in Brazil, in the Amazon,

Aquí en Brasil, en el Amazonas, en todo el mundo.

around the world.

I took this picture from a small plane

Tomé esta foto de un pequeño avión

flying over the eastern border of the Xingu indigenous reserve

al sobrevolar la frontera oriental de la reserva indígena xingú,

in the state of Mato Grosso to the northwest of here.

en el estado de Mato Grosso al noroeste de aquí.

The top half of the picture,

En la mitad superior de la imagen, se ve dónde viven los indígenas.

you see where the Indians live.

The line through the middle

La línea del medio es la frontera oriental de la reserva.

is the eastern border of the reserve.

Top half Indians, bottom half white guys.

En la mitad superior están los indígenas, en la mitad inferior están los blancos.

Top half wonder drugs,

Arriba, los medicamentos milagrosos,

bottom half just a bunch of skinny-ass cows.

abajo, solo un montón de vacas flacas.

Top half carbon sequestered in the forest where it belongs,

Arriba, el carbono queda capturado en el bosque, donde pertenece,

bottom half carbon in the atmosphere

abajo, el carbono es liberado en la atmósfera

where it's driving climate change.

donde provoca el cambio climático.

In fact, the number two cause

De hecho, la segunda causa por la cual el carbono se libera en la atmósfera

of carbon being released into the atmosphere

is forest destruction.

es la destrucción del bosque.

But in talking about destruction,

Pero cuando hablamos de la destrucción es importante tener en cuenta

it's important to keep in mind

that the Amazon is the mightiest landscape of all.

que el Amazonas es el paisaje más poderoso de todos.

It's a place of beauty and wonder.

Es un lugar lleno de belleza y maravillas.

The biggest anteater in the world

El oso hormiguero más grande del mundo vive en la selva tropical,

lives in the rain forest,

tips the scale at 90 pounds.

y puede pesar hasta 40 kg.

The goliath bird-eating spider

La tarántula Goliat o araña come pájaros

is the world's largest spider.

es la araña más grande del mundo.

It's found in the Amazon as well.

Se encuentra en el Amazonas también.

The harpy eagle wingspan is over seven feet.

La envergadura de las alas del águila arpía tiene más de 2 metros.

And the black cayman —

Y el caimán negro...

these monsters can tip the scale at over half a ton.

este monstruo puede llegar a pesar más de media tonelada.

They're known to be man-eaters.

Son conocidos por ser devoradores de hombres.

The anaconda, the largest snake,

La anaconda, la serpiente más grande,

the capybara, the largest rodent.

el capibara, el roedor más grande.

A specimen from here in Brazil

Una ejemplar de aquí, de Brasil, llegó a 91 kg.

tipped the scale at 201 pounds.

Let's visit where these creatures live,

Veamos dónde viven estas criaturas,

visitemos el noreste del Amazonas,

the northeast Amazon,

home to the Akuriyo tribe.

el hogar de la tribu akuriyo.

Uncontacted peoples hold a mystical and iconic role

Los pueblos aislados juegan un papel místico e icónico

in our imagination.

en nuestra imaginación.

These are the people who know nature best.

Son los que mejor conocen la naturaleza.

These are the people who truly live

Son los que realmente viven en total armonía con la naturaleza.

in total harmony with nature.

Según nuestros estándares, a algunos se les calificaría como pueblos primitivos.

By our standards, some would dismiss these people as primitive.

"They don't know how to make fire,

"No conocían el fuego, por lo menos cuando se les contactó por primera vez".

or they didn't when they were first contacted."

But they know the forest far better than we do.

Pero conocen el bosque mucho mejor que nosotros.

The Akuriyos have 35 words for honey,

Las akuriyos tienen 35 palabras para la miel,

and other Indians look up to them

y otros indígenas los catalogan

as being the true masters of the emerald realm.

como los verdaderos maestros de la tierra-esmeralda.

Here you see the face of my friend Pohnay.

Esta es la cara de mi amigo, Pohnay.

When I was a teenager rocking out

Cuando yo era adolescente y escuchaba a los Rolling Stones en Nueva Orleans,

to the Rolling Stones in my hometown of New Orleans,

Pohnay was a forest nomad

Pohnay era un nómada del bosque,

roaming the jungles of the northeast Amazon

vagando por el noreste de la selva amazónica

in a small band, looking for game,

con un pequeño grupo, en busca de venado, plantas medicinales

looking for medicinal plants,

looking for a wife,

y de una esposa entre los otros pequeños grupos nómadas.

in other small nomadic bands.

But it's people like these

Pero es la gente como él, que sabe cosas que nosotros no sabemos,

that know things that we don't,

and they have lots of lessons to teach us.

y tienen mucho que enseñarnos.

However, if you go into most of the forests of the Amazon,

Pero si uno entra en la mayoría de los bosques del Amazonas,

there are no indigenous peoples.

no hay pueblos indígenas.

This is what you find:

Esto es lo que encontrarán: tallas en rocas

rock carvings which indigenous peoples,

que estos pueblos indígenas, estos pueblos no contactados,

uncontacted peoples, used to sharpen the edge of the stone axe.

han dejado al afilar sus hachas.

These cultures that once danced,

Estas culturas que antaño bailaron, hicieron el amor, cantaron a sus dioses,

made love, sang to the gods,

worshipped the forest,

y adoraron al bosque,

all that's left is an imprint in stone, as you see here.

todo lo que queda de ellos es una marca en la piedra, como la que Uds. ven aquí.

Let's move to the western Amazon,

Vamos al oeste de la Amazonia,

which is really the epicenter of isolated peoples.

que es el epicentro de los pueblos aislados.

Each of these dots represents

Cada uno de estos puntos representa un pequeño pueblo indígena aislado,

a small, uncontacted tribe,

and the big reveal today is we believe there are 14 or 15 isolated groups

y hoy, la gran noticia es que creemos que hay 14 o 15 grupos aislados

in the Colombian Amazon alone.

solo en la Amazonia colombiana.

Why are these people isolated?

¿Por qué esta gente está aislada?

They know we exist, they know there's an outside world.

Saben que existimos, que hay un mundo exterior.

This is a form of resistance.

Es una forma de resistencia.

They have chosen to remain isolated,

Han optado por permanecer aislados, y creo que es su derecho seguir estándolo.

and I think it is their human right to remain so.

Why are these the tribes that hide from man?

¿Por qué se esconden estas tribus de los hombres?

Here's why.

He aquí por qué.

Obviously, some of this was set off in 1492.

Obviamente, esto empezó en 1492.

But at the turn of the last century

Pero a finales del siglo pasado el detonante fue el comercio del caucho.

was the rubber trade.

The demand for natural rubber,

La demanda de caucho natural, que venía de la Amazonia,

which came from the Amazon,

set off the botanical equivalent of a gold rush.

fue el equivalente botánico a la fiebre del oro.

Rubber for bicycle tires,

Caucho para neumáticos de bicicleta,

rubber for automobile tires,

para neumáticos de automóviles,

rubber for zeppelins.

goma para zepelines.

It was a mad race to get that rubber,

La loca carrera por conseguir el caucho fue la razón,

and the man on the left, Julio Arana,

y el hombre de la izquierda, Julio Arana,

is one of the true thugs of the story.

uno de los verdaderos villanos de la historia.

His people, his company,

Su gente, su empresa, y otras compañías como la suya

and other companies like them

killed, massacred, tortured, butchered Indians

mataron, masacraron, torturaron y exterminaron

like the Witotos you see on the right hand side of the slide.

a los indígenas como Witoto que ven a la derecha de la foto.

Even today, when people come out of the forest,

Aún hoy, cuando salen de la selva, rara vez la historia tiene un final feliz.

the story seldom has a happy ending.

These are Nukaks. They were contacted in the '80s.

Estos son nukaks. Fueron contactados en los años 80.

Within a year, everybody over 40 was dead.

Un año después, los mayores de 40 habían muerto.

And remember, these are preliterate societies.

Y recuerden, son sociedades ágrafas.

The elders are the libraries.

Los ancianos son las bibliotecas.

Every time a shaman dies,

Cada vez que muere un chamán,

it's as if a library has burned down.

es como si una biblioteca se hubiera incendiado.

They have been forced off their lands.

Se han visto obligados a abandonar sus tierras.

The drug traffickers have taken over the Nukak lands,

Los narcotraficantes se han apoderado de las tierras nukak,

and the Nukaks live as beggars

y los nukaks viven como mendigos

in public parks in eastern Colombia.

en parques públicos al este de Colombia.

From the Nukak lands, I want to take you to the southwest,

Desde las tierras nukak, los quiero llevar al suroeste,

to the most spectacular landscape in the world:

a uno de los paisajes más espectaculares del mundo:

Chiribiquete National Park.

el Parque Nacional Chiribiquete.

It was surrounded by three isolated tribes

Alrededor de él, vivían 3 tribus aisladas

and thanks to the Colombian government and Colombian colleagues,

y gracias al gobierno colombiano y a los colegas colombianos,

it has now expanded.

sigue creciendo.

It's bigger than the state of Maryland.

Es más grande que el estado de Maryland.

It is a treasure trove of botanical diversity.

Es un tesoro importante de diversidad botánica.

It was first explored botanically in 1943

Fue explorado botánicamente por primera vez en 1943

by my mentor, Richard Schultes,

por mi mentor, Richard Schultes,

seen here atop the Bell Mountain,

lo pueden ver aquí en la cima de la montaña Bell,

the sacred mountains of the Karijonas.

la montaña sagrada de los karijonas.

And let me show you what it looks like today.

Les mostraré cómo se ve ahora.

Flying over Chiribiquete,

Al sobrevolar Chiribiquete,

realize that these lost world mountains are still lost.

podemos ver que las montañas aún están perdidas,

No scientist has been atop them.

ningún científico ha subido a la cima.

In fact, nobody has been atop the Bell Mountain

De hecho, nadie ha vuelto a subir a la cima de la montaña Bell

since Schultes in '43.

desde Schultes en el año 1943.

And we'll end up here with the Bell Mountain

Les llevaré hasta aquí en la montaña Bell justo al este de la imagen.

just to the east of the picture.

Let me show you what it looks like today.

Les enseñaré cómo se ve hoy en día.

Not only is this a treasure trove of botanical diversity,

Esto no es solo un tesoro de diversidad botánica,

not only is it home to three isolated tribes,

no solo es el hogar de 3 tribus aisladas,

but it's the greatest treasure trove

también es el mayor tesoro de arte precolombino en el mundo:

of pre-Colombian art in the world:

over 200,000 paintings.

más de 200 000 pinturas.

The Dutch scientist Thomas van der Hammen

El científico holandés Thomas van der Hammen

described this as the Sistine Chapel of the Amazon Rainforest.

la describió como la Capilla Sixtina de la selva amazónica.

But move from Chiribiquete down to the southeast,

Pero pasemos de Chiribiquete al sureste, de nuevo en la Amazonia colombiana.

again in the Colombian Amazon.

Recuerden, la Amazonia colombiana es más grande que Nueva Inglaterra.

Remember, the Colombian Amazon is bigger than New England.

The Amazon's a big forest,

La selva amazónica es enorme,

and Brazil's got a big part of it,

y Brasil tiene una gran parte, pero no toda ella.

but not all of it.

Moving down to these two national parks,

Vamos a dos parques nacionales, Cahuinari y Puré,

Cahuinari and Puré

in the Colombian Amazon —

en la Amazonia colombiana

that's the Brazilian border to the right —

—-esta es la frontera con Brasil a la derecha—-

it's home to several groups

hogar de varios grupos de pueblos aislados y no contactados.

of isolated and uncontacted peoples.

To the trained eye, you can look at the roofs

Los conocedores pueden observar los techos de estas malocas,

of these malocas, these longhouses,

estas casas comunales,

and see that there's cultural diversity.

y ver que hay diversidad cultural.

These are, in fact, different tribes.

Estas son, de hecho, tribus diferentes.

As isolated as these areas are,

Así aisladas como están,

let me show you how the outside world is crowding in.

les mostraré cómo el mundo exterior les está invadiendo:

Here we see trade and transport increased in Putumayo.

Aquí vemos un aumento del comercio y del transporte en el Putumayo.

With the diminishment of the Civil War in Colombia,

Al apaciguarse la guerra civil en Colombia,

the outside world is showing up.

el mundo exterior empieza a notarse.

To the north, we have illegal gold mining,

Al norte, tenemos explotaciones ilegales de oro,

also from the east, from Brazil.

también al este, en Brasil.

There's increased hunting and fishing for commercial purposes.

Se ha incrementado la caza y la pesca con fines comerciales.

We see illegal logging coming from the south,

Vemos talas ilegal de madera al sur

and drug runners are trying to move through the park

y narcotraficantes que tratan de usar el parque para entrar en Brasil.

and get into Brazil.

This, in the past, is why you didn't mess

Y esta es la razón por la cual, en el pasado,

with isolated Indians.

no había que meterse con los indígenas aislados.

And if it looks like this picture is out of focus

Y si parece que la foto es borrosa es porque fue tomada de prisa, y el motivo

because it was taken in a hurry, here's why.

(Laughter)

(Risas)

This looks like — (Applause)

Esto parece... (Aplausos)

This looks like a hangar from the Brazilian Amazon.

Esto parece un hangar de la Amazonia brasileña,

This is an art exhibit in Havana, Cuba.

pero se trata de una exposición de arte en La Habana, Cuba

A group called Los Carpinteros.

por parte de un grupo llamado Los Carpinteros.

This is their perception of why you shouldn't mess with uncontacted Indians.

Esta es su percepción del porqué no debemos meternos con los indígenas.

But the world is changing.

Pero el mundo está cambiando.

These are Mashco-Piros on the Brazil-Peru border

Estos son los mashco-piros en la frontera entre Brasil y Perú

who stumbled out of the jungle

que han huido de la selva

because they were essentially chased out

porque fueron esencialmente expulsados por los narcotraficantes y leñadores.

by drug runners and timber people.

And in Peru, there's a very nasty business.

Y en Perú, hay un negocio de muy dudosa legalidad;

It's called human safaris.

los llamamos safaris humanos.

They will take you in to isolated groups to take their picture.

Se visita grupos aislados para tomarles una foto.

Of course, when you give them clothes, when you give them tools,

Por supuesto, cuando uno les da ropa y herramientas,

you also give them diseases.

también le regala enfermedades.

We call these "inhuman safaris."

Los llamamos "safaris inhumanos".

These are Indians again on the Peru border,

Estos son indígenas en la frontera de Perú que fueron sobrevolados por los misioneros

who were overflown by flights sponsored by missionaries.

They want to get in there and turn them into Christians.

que quieren ir para convertirlos al cristianismo.

We know how that turns out.

Sabemos cómo acaba esto.

What's to be done?

¿Qué hacer?

Introduce technology to the contacted tribes,

Introducir tecnología en las tribus contactadas,

not the uncontacted tribes,

no en los pueblos indígenas aislados,

in a culturally sensitive way.

de manera respetuosa con su cultura.

This is the perfect marriage of ancient shamanic wisdom

Este es el matrimonio perfecto

de la antigua sabiduría chamánica y la tecnología del siglo XXI.

and 21st century technology.

We've done this now with over 30 tribes,

Lo hemos hecho hasta ahora con más de 30 tribus,

mapped, managed and increased protection

hemos cartografiado, gestionado y ofrecido una mayor protección

of over 70 million acres of ancestral rainforest.

a más de 70 millones de hectáreas de selva tropical ancestral.

(Applause)

(Aplausos)

So this allows the Indians to take control

Esto permite a los indígenas controlar su entorno y su destino cultural.

of their environmental and cultural destiny.

They also then set up guard houses

También se establecieron casetas de vigilancia para alejar a los extraños.

to keep outsiders out.

These are Indians, trained as indigenous park rangers,

Estos son indígenas, entrenados como guardaparques indígenas,

patrolling the borders

que patrullan las fronteras y mantienen al resto del mundo a distancia.

and keeping the outside world at bay.

This is a picture of actual contact.

Esta es una foto de un contacto real.

These are Chitonahua Indians

Estos son indígenas chitonahua en la frontera entre Brasil y Perú.

on the Brazil-Peru border.

They've come out of the jungle

Salieron de la selva en busca de ayuda.

asking for help.

They were shot at,

Les dispararon, y sus malocas, sus casas comunales fueron quemadas.

their malocas, their longhouses, were burned.

Some of them were massacred.

Algunos de ellos fueron masacrados.

Using automatic weapons to slaughter uncontacted peoples

El uso de armas automáticas para masacrar a la gente no contactada

is the single most despicable and disgusting human rights abuse

es uno de los abusos más viles y repugnantes en contra de los derechos humanos

on our planet today, and it has to stop.

que hay en nuestro planeta en este momento y tiene que parar.

(Applause)

(Aplausos)

But let me conclude by saying,

Pero permítanme concluir diciendo

this work can be spiritually rewarding,

que este trabajo puede ser gratificante desde un punto de vista espiritual,

but it's difficult and it can be dangerous.

pero es difícil y puede ser peligroso.

Two colleagues of mine passed away recently

Dos colegas míos fallecieron recientemente al estrellarse con una avioneta.

in the crash of a small plane.

They were serving the forest

Ayudaban en el bosque protegiendo a esos pueblos indígenas no contactados.

to protect those uncontacted tribes.

So the question is, in conclusion,

Así que, en conclusión, la pregunta es: ¿cómo será el futuro?

is what the future holds.

These are the Uray people in Brazil.

Este es el pueblo uray en Brasil.

What does the future hold for them,

¿Qué depara el futuro para ellos, y que depara el futuro para nosotros?

and what does the future hold for us?

Let's think differently.

Pensemos de manera diferente.

Let's make a better world.

Hagamos un mundo mejor.

If the climate's going to change,

Si el clima va a cambiar, vamos a hacer de ello algo para mejor y no para peor.

let's have a climate that changes for the better rather than the worse.

Let's live on a planet

Vivamos en un planeta lleno de vegetación exuberante,

full of luxuriant vegetation,

in which isolated peoples

donde los pueblos aislados puedan permanecer no contactados,

can remain in isolation,

can maintain that mystery

manteniendo ese misterio y ese conocimiento si así lo deciden.

and that knowledge

if they so choose.

Let's live in a world

Vivimos en un mundo donde los chamanes

where the shamans live in these forests

puedan vivir en estos bosques para sanarse a sí mismos y a nosotros

and heal themselves and us

with their mystical plants

con sus plantas místicas y sus ranas sagradas.

and their sacred frogs.

Thanks again.

Gracias de nuevo.

(Applause)

(Aplausos)