Mark Plotkin: What the people of the Amazon know that you don’t

マーク・プロトキン: アマゾンの人々が知っている我々の知らないこと

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Reiko Bovee

Now, I'm an ethnobotanist.

私は民族植物学者です

That's a scientist who works in the rainforest

熱帯雨林の住人が

to document how people use local plants.

植物をどう使っているか 調査する科学者です

I've been doing this for a long time,

私はずいぶん長く これをやってきましたが

and I want to tell you,

はっきり言って —

these people know these forests and these medicinal treasures

彼らは森や森にある 貴重な薬について

better than we do and better than we ever will.

我々が到底及び得ないくらいに よく知っています

But also, these cultures,

同時に

these indigenous cultures,

彼ら原住民の固有文化が

are disappearing much faster than the forests themselves.

森自体よりも急速に 失われようとしています

And the greatest and most endangered species

アマゾンの熱帯雨林で

in the Amazon Rainforest

最も絶滅の危機に 瀕しているのは

is not the jaguar,

ジャガーでもなければ

it's not the harpy eagle,

オウギワシでもなく

it's the isolated and uncontacted tribes.

孤立した未接触部族なのです

Now four years ago, I injured my foot in a climbing accident

４年前 私は山登りの事故で 足を怪我して

and I went to the doctor.

医者に行きました

She gave me heat,

医者は温めたり 冷やしたり

she gave me cold, aspirin,

アスピリンや 麻薬性鎮痛薬や

narcotic painkillers, anti-inflammatories,

抗炎症薬を投与したり

cortisone shots.

コルチゾン注射したり しましたが

It didn't work.

効き目がありませんでした

Several months later,

何ヶ月か後に

I was in the northeast Amazon,

アマゾンの北東部の ある村に

walked into a village,

足を踏み入れた時

and the shaman said, "You're limping."

シャーマンが言いました 「びっこを引いてるな」

And I'll never forget this as long as I live.

この時のことは 生涯忘れることはないでしょう

He looked me in the face and he said,

彼は私の顔をのぞき込んで 言いました

"Take off your shoe and give me your machete."

「靴を脱いで その山刀を寄越しなさい」

(Laughter)

(笑)

He walked over to a palm tree

彼はヤシの木の元へ 歩いて行って

and carved off a fern,

シダを切ると

threw it in the fire,

火にくべて

applied it to my foot,

それを私の足に当て

threw it in a pot of water,

ポットに入れて

and had me drink the tea.

そのお茶を 私に飲ませました

The pain disappeared for seven months.

その後７ヶ月 痛みが消えました

When it came back, I went to see the shaman again.

再び痛み出したので また彼の所に行き

He gave me the same treatment,

彼は同じ処置を してくれました

and I've been cured for three years now.

それ以来３年間 痛みは出ていません

Who would you rather be treated by?

皆さんなら誰に 治療してもらいたいですか？

(Applause)

(拍手)

Now, make no mistake — Western medicine

誤解しないで もらいたいんですが

is the most successful system of healing ever devised,

西洋医学は最も成功している 病気治療術です

but there's plenty of holes in it.

しかし穴もたくさんあります

Where's the cure for breast cancer?

乳がんはどうですか？

Where's the cure for schizophrenia?

統合失調症は？

Where's the cure for acid reflux?

胃酸の逆流は？

Where's the cure for insomnia?

不眠症は？

The fact is that these people

我々に治せないものを

can sometimes, sometimes, sometimes

アマゾンの人々が治せる場合が

cure things we cannot.

少なからずあるのです

Here you see a medicine man in the northeast Amazon

アマゾン北東部の呪医が リーシュマニア症を

treating leishmaniasis,

治療しているところです

a really nasty protozoal disease

やっかいな原虫性の病気で

that afflicts 12 million people around the world.

世界で１千２百万の人々が 苦しんでいます

Western treatment are injections of antimony.

西洋医学では アンチモンを注射しますが

They're painful, they're expensive,

痛みがあり 高価で

and they're probably not good for your heart;

重金属なので

it's a heavy metal.

心臓にも良くないでしょう

This man cures it with three plants from the Amazon Rainforest.

この男はアマゾンの熱帯雨林にある 植物３種で治療してしまいます

This is the magic frog.

これは魔法のカエルです

My colleague, the late great Loren McIntyre,

私の同僚である 故ローレン・マッキンタイヤは

discoverer of the source lake of the Amazon,

ペルー・アンデスにある アマゾン源流の湖

Laguna McIntyre in the Peruvian Andes,

マッキンタイア湖の 発見者ですが

was lost on the Peru-Brazil border about 30 years ago.

30年前 ペルーとブラジルの国境付近で 道を見失いました

He was rescued by a group of isolated Indians called the Matsés.

彼はマツェと呼ばれる 孤立したインディオ部族に助けられました

They beckoned for him to follow them into the forest, which he did.

彼らは森の中を付いてくるように招き 彼はその通りにしました

There, they took out palm leaf baskets.

彼らはヤシの葉の カゴを持ってきて

There, they took out these green monkey frogs —

中からジャイアントネコメガエルを 取り出しました

these are big suckers, they're like this —

こんな大きなカエルです

and they began licking them.

そして それを舐め始めました

It turns out, they're highly hallucinogenic.

強い幻覚誘発性があるんです

McIntyre wrote about this and it was read by the editor of High Times magazine.

その時のことを書いた彼の文章が 大麻の雑誌ハイタイムズの編集者の目に留まりました

You see that ethnobotanists have friends in all sorts of strange cultures.

民族植物学者の周りには色々と 変わった系統の人がいるんです

This guy decided he would go down to the Amazon and give it a whirl,

その編集者はアマゾンに行くことにしました そいつを一発 —

or give it a lick, and he did, and he wrote,

あるいは一舐め試しに — その体験を彼はこう記しています

"My blood pressure went through the roof,

「血圧は天井を突き破り

I lost full control of my bodily functions,

体のコントロールをすっかり失った

I passed out in a heap,

バッタリ倒れて

I woke up in a hammock six hours later,

６時間後に ハンモックの中で目を覚ました

felt like God for two days."

その後２日間 神になったように感じた」

(Laughter)

(笑)

An Italian chemist read this and said,

イタリアの化学者が これを読んで思いました

"I'm not really interested in the theological aspects of the green monkey frog.

「ジャイアントネコメガエルの 神学的側面に興味はないが

What's this about the change in blood pressure?"

この血圧の変化は いったいどういうことだろう？」

Now, this is an Italian chemist

その化学者は

who's working on a new treatment for high blood pressure

ジャイアントネコメガエルの 皮膚のペプチドから

based on peptides in the skin of the green monkey frog,

高血圧の新しい治療薬を作る 研究をしており

and other scientists are looking

別の科学者はそこから

at a cure for drug-resistant Staph aureus.

薬物耐性黄色ブドウ球菌への 対処法を見つけようとしています

How ironic if these isolated Indians and their magic frog

この孤立したインディオの部族と 魔法のカエルが

prove to be one of the cures.

治療への答えだと分かったら 皮肉なものです

Here's an ayahuasca shaman

これはアマゾンの北西部にいる アヤワスカ族のシャーマンが

in the northwest Amazon, in the middle of a yage ceremony.

ヤへの儀式をしているところです

I took him to Los Angeles to meet a foundation officer

彼らの文化を守るための 資金援助が得られるよう

looking for support for monies to protect their culture.

ある基金の責任者に会わせるため 彼をロサンゼルスに連れて行きました

This fellow looked at the medicine man, and he said,

シャーマンを見た男が 言いました

"You didn't go to medical school, did you?"

「医大には行っていないんですよね？」

The shaman said, "No, I did not."

「行っていない」とシャーマン

He said, "Well, then what can you know about healing?"

「だったら治療について 何が分かるんです？」

The shaman looked at him and he said,

シャーマンは彼を見て 言いました

"You know what? If you have an infection, go to a doctor.

「伝染病にかかったなら 医者に行けばいい

But many human afflictions are diseases of the heart, the mind and the spirit.

しかし人間の苦悩の多くは 心や魂の病だ

Western medicine can't touch those. I cure them."

その面で西洋医学は役に立たない それを癒すのが私だ」

(Applause)

(拍手)

But all is not rosy in learning from nature about new medicines.

自然から新しい医療を学ぶことが あらゆる面でバラ色というわけではありません

This is a viper from Brazil,

これはブラジルにいる毒蛇で

the venom of which was studied at the Universidade de São Paulo here.

その毒は ここブラジルの サンパウロ大学で研究され

It was later developed into ACE inhibitors.

後にその毒から ACE阻害薬が開発されました

This is a frontline treatment for hypertension.

高血圧に対する 第一線の治療薬です

Hypertension causes over 10 percent

高血圧は死因の10%以上を

of all deaths on the planet every day.

占めています

This is a $4 billion industry

この40億ドルの産業を

based on venom from a Brazilian snake,

ブラジルのヘビ毒が 支えているわけですが

and the Brazilians did not get a nickel.

ブラジルの人々には 一銭も入っていません

This is not an acceptable way of doing business.

これは商売のあり方として 許容できるものではありません

The rainforest has been called the greatest expression of life on Earth.

熱帯雨林は地上における 生命の最高の表現であると言われています

There's a saying in Suriname that I dearly love:

私が好きなスリナムの言葉があります

"The rainforests hold answers to questions we have yet to ask."

「熱帯雨林は まだ聞いていない質問への 答えを持っている」

But as you all know, it's rapidly disappearing.

しかしご存じのように 熱帯雨林は急速に消失しています

Here in Brazil, in the Amazon,

ここブラジルでも アマゾンでも

around the world.

世界でも

I took this picture from a small plane

これは私が小型機から撮した写真で

flying over the eastern border of the Xingu indigenous reserve

ここからは北西にあたる マットグロッソ州にある

in the state of Mato Grosso to the northwest of here.

シングー族保護区の 東の境界線です

The top half of the picture,

上半分が

you see where the Indians live.

インディオの住んでいる場所で

The line through the middle

真ん中の線が

is the eastern border of the reserve.

保護区の東の境界線です

Top half Indians, bottom half white guys.

上半分がインディオ 下半分が白人です

Top half wonder drugs,

上半分は驚異の薬をもたらし

bottom half just a bunch of skinny-ass cows.

下半分は痩せた牛がいるばかり

Top half carbon sequestered in the forest where it belongs,

上半分では炭素が 森を作り出し

bottom half carbon in the atmosphere

下半分では炭素が 大気に放出されて

where it's driving climate change.

地球温暖化を もたらしています

In fact, the number two cause

事実 炭素が大気に放出される

of carbon being released into the atmosphere

２番目に大きな原因が

is forest destruction.

森林破壊なのです

But in talking about destruction,

環境破壊について話す時

it's important to keep in mind

他では見られない アマゾンの壮観さも

that the Amazon is the mightiest landscape of all.

忘れてはいけません

It's a place of beauty and wonder.

アマゾンは美と驚異の地です

The biggest anteater in the world

世界最大のアリクイが

lives in the rain forest,

この熱帯雨林に住んでおり

tips the scale at 90 pounds.

その体重は40キロにもなります

The goliath bird-eating spider

ルブロンオオツチグモは

is the world's largest spider.

世界最大のクモですが

It's found in the Amazon as well.

これもアマゾンに生息しています

The harpy eagle wingspan is over seven feet.

オウギワシは翼開長が ２メートルを超えます

And the black cayman —

そしてクロカイマン

these monsters can tip the scale at over half a ton.

この怪物は体重が 500キロにもなり

They're known to be man-eaters.

人食いワニとして 知られています

The anaconda, the largest snake,

アナコンダ 世界最大のヘビです

the capybara, the largest rodent.

カピバラ 世界最大の齧歯類です

A specimen from here in Brazil

ここブラジルには

tipped the scale at 201 pounds.

重さが91キロもある カピバラの標本があります

Let's visit where these creatures live,

これらの生き物が住む アマゾン北東部

the northeast Amazon,

アクリオ族が住む地に

home to the Akuriyo tribe.

目を向けてみましょう

Uncontacted peoples hold a mystical and iconic role

未接触部族は 我々の想像力の中で

in our imagination.

神秘的で象徴的な役割を 担っています

These are the people who know nature best.

自然のことを 誰よりもよく知っています

These are the people who truly live

自然と完全に調和して

in total harmony with nature.

生きています

By our standards, some would dismiss these people as primitive.

我々の基準に照らして 彼らを原始的と言う人もいます

"They don't know how to make fire,

「彼らは火の起こし方を知らない」

or they didn't when they were first contacted."

「現代文明と接触するまで知らなかった」

But they know the forest far better than we do.

しかし彼らは森のことを 我々より遙かに良く知っています

The Akuriyos have 35 words for honey,

アクリオ族には「蜂蜜」を指す言葉が 35もあります

and other Indians look up to them

他のインディオ達から

as being the true masters of the emerald realm.

このジャングルの地の 真の主と目されています

Here you see the face of my friend Pohnay.

これは私の友達のポネイです

When I was a teenager rocking out

私がニューオーリンズの

to the Rolling Stones in my hometown of New Orleans,

ローリングストーンズに夢中な 十代だった頃

Pohnay was a forest nomad

ポネイは森の放浪者で

roaming the jungles of the northeast Amazon

アマゾン北東部のジャングルを

in a small band, looking for game,

少人数のグループで彷徨い 獲物を追い

looking for medicinal plants,

薬草を探し

looking for a wife,

他の放浪集団から

in other small nomadic bands.

妻を見つけようとしていました

But it's people like these

我々の知らないことを 知っていて

that know things that we don't,

多くの教訓を もたらしてくれるのが

and they have lots of lessons to teach us.

このような人々なんです

However, if you go into most of the forests of the Amazon,

しかしアマゾンの 森林の多くには

there are no indigenous peoples.

このような先住民はいません

This is what you find:

あるのは こういうものだけです

rock carvings which indigenous peoples,

未接触の先住民が

uncontacted peoples, used to sharpen the edge of the stone axe.

石斧を研ぐのに使った 削られた岩の跡です

These cultures that once danced,

かつて踊り

made love, sang to the gods,

愛し 神を歌い

worshipped the forest,

森を崇めた

all that's left is an imprint in stone, as you see here.

そのような文化は去ってしまい 残っているのは岩に刻まれた痕跡だけです

Let's move to the western Amazon,

アマゾン西部に 目を向けてみましょう

which is really the epicenter of isolated peoples.

孤立部族のいる中心地です

Each of these dots represents

これらの点のそれぞれが

a small, uncontacted tribe,

小さな未接触部族を表し

and the big reveal today is we believe there are 14 or 15 isolated groups

コロンビア・アマゾンだけでも 14ないしは15の

in the Colombian Amazon alone.

孤立したグループがあると 見られています

Why are these people isolated?

なぜ彼らは 孤立しているのでしょう？

They know we exist, they know there's an outside world.

彼らは我々の存在も 外の世界があることも知っています

This is a form of resistance.

これは彼らなりの抵抗なのです

They have chosen to remain isolated,

彼らは孤立することを選んだのです

and I think it is their human right to remain so.

人間としてそうあり続ける権利が 彼らにはあると思います

Why are these the tribes that hide from man?

なぜ彼らは他の人類から 姿を隠しているのか？

Here's why.

理由はこれです

Obviously, some of this was set off in 1492.

ある部分1492年に 始まったことですが

But at the turn of the last century

20世紀の変わり目の ゴム貿易が

was the rubber trade.

大きな要因になっています

The demand for natural rubber,

アマゾンで取れる

which came from the Amazon,

天然ゴムへの需要が

set off the botanical equivalent of a gold rush.

植物版のゴールドラッシュを もたらしました

Rubber for bicycle tires,

自転車のタイヤのためのゴム

rubber for automobile tires,

自動車のタイやのためのゴム

rubber for zeppelins.

ツェッペリン型飛行船のためのゴム

It was a mad race to get that rubber,

ゴムを手に入れようとする 狂ったような競争がありました

and the man on the left, Julio Arana,

この左側に出ている フリオ・アラナは

is one of the true thugs of the story.

その中でもことさら残虐な悪漢です

His people, his company,

この男の会社や

and other companies like them

他の会社の連中が

killed, massacred, tortured, butchered Indians

インディオを殺害し 虐殺し 拷問し 殺戮しました

like the Witotos you see on the right hand side of the slide.

右側のウイトト族の男のように

Even today, when people come out of the forest,

今日においてさえ 森から出て来た人々は

the story seldom has a happy ending.

めったにハッピーエンドを迎えません

These are Nukaks. They were contacted in the '80s.

これはヌカック族です 彼らは80年代に現代文明に接触し

Within a year, everybody over 40 was dead.

１年以内に40歳以上の者が みんな死にました

And remember, these are preliterate societies.

彼らが文字を持たないことを 思い出してください

The elders are the libraries.

年長者は彼らの図書館なのです

Every time a shaman dies,

シャーマンが１人死ぬのは

it's as if a library has burned down.

図書館が１つ焼失する ようなものなのです

They have been forced off their lands.

彼らは土地を追われました

The drug traffickers have taken over the Nukak lands,

麻薬密売人に土地を奪われ

and the Nukaks live as beggars

ヌカック族の人々は 東コロンビアの公園で

in public parks in eastern Colombia.

乞食として生きています

From the Nukak lands, I want to take you to the southwest,

ヌカックの地の 南西にある

to the most spectacular landscape in the world:

世界で最も壮観な地に 目を移しましょう

Chiribiquete National Park.

チリビケテ国立公園です

It was surrounded by three isolated tribes

３つの孤立部族に 囲まれた地でしたが

and thanks to the Colombian government and Colombian colleagues,

コロンビア政府や コロンビアにいる同僚達のお陰で

it has now expanded.

拡張され

It's bigger than the state of Maryland.

メリーランド州より 広くなっています

It is a treasure trove of botanical diversity.

植物多様性の宝庫です

It was first explored botanically in 1943

この地の植物を1943年に 最初に調査したのは

by my mentor, Richard Schultes,

私の師である リチャード・シュルテスです

seen here atop the Bell Mountain,

この写真は彼が カリホナ族の聖なる山

the sacred mountains of the Karijonas.

ベルマウンテンの 頂上にいるところです

And let me show you what it looks like today.

この場所の今日の様子を ご覧に入れましょう

Flying over Chiribiquete,

チリビケテの上を飛ぶと

realize that these lost world mountains are still lost.

この失われた世界の山々が 未だ失われたままなのが分かります

No scientist has been atop them.

科学者は誰も これらの山に登っていません

In fact, nobody has been atop the Bell Mountain

1943年にシュルテスが 登って以来

since Schultes in '43.

ベルマウンテンに 登った者はいません

And we'll end up here with the Bell Mountain

ベルマウンテンに たどり着きました

just to the east of the picture.

映像の右手に見えています

Let me show you what it looks like today.

今日の様子です

Not only is this a treasure trove of botanical diversity,

ここは植物多様性の宝庫 であるだけでなく

not only is it home to three isolated tribes,

３つの孤立部族の 棲み家であるだけでもなく

but it's the greatest treasure trove

コロンブス以前の絵画の

of pre-Colombian art in the world:

世界最大の宝庫でもあるんです

over 200,000 paintings.

ここには20万点以上の 絵画があります

The Dutch scientist Thomas van der Hammen

オランダの科学者 トーマス・ファン・デア・ハーメンは

described this as the Sistine Chapel of the Amazon Rainforest.

「アマゾン熱帯雨林のシスティーナ礼拝堂」 と形容しました

But move from Chiribiquete down to the southeast,

チリビケテの南東に 目を向けましょう

again in the Colombian Amazon.

ここもまたコロンビア・アマゾンです

Remember, the Colombian Amazon is bigger than New England.

コロンビア・アマゾンは ニューイングランドよりも広いんです

The Amazon's a big forest,

アマゾンは大きな森で

and Brazil's got a big part of it,

ブラジルはその大きな部分を 占めていますが

but not all of it.

すべてではありません

Moving down to these two national parks,

カウイナリとプレの

Cahuinari and Puré

２つの国立公園があります

in the Colombian Amazon —

コロンビア・アマゾン内で

that's the Brazilian border to the right —

右にブラジルとの国境があります

it's home to several groups

ここにもいくつか

of isolated and uncontacted peoples.

孤立した未接触部族がいます

To the trained eye, you can look at the roofs

よく見ると これらモロカと呼ばれる

of these malocas, these longhouses,

住居の屋根の形には

and see that there's cultural diversity.

文化的な多様性が 見て取れます

These are, in fact, different tribes.

こちらは別の部族になります

As isolated as these areas are,

孤立した地域ですが

let me show you how the outside world is crowding in.

外の世界からいろんな人々が 入り込んでいます

Here we see trade and transport increased in Putumayo.

プトゥマヨでは 貿易や輸送が増加しています

With the diminishment of the Civil War in Colombia,

コロンビア内戦の収束とともに

the outside world is showing up.

外から人が 入ってくるようになりました

To the north, we have illegal gold mining,

違法な金鉱採掘者が北から あるいは

also from the east, from Brazil.

東のブラジル側から 入ってきます

There's increased hunting and fishing for commercial purposes.

商業的な狩猟や漁業が 増加しています

We see illegal logging coming from the south,

南から違法な森林伐採業者が来ます

and drug runners are trying to move through the park

麻薬密売人が公園を通り抜けて

and get into Brazil.

ブラジルへ行きます

This, in the past, is why you didn't mess

かつて人々が孤立したインディオに 関わらなかったのは

with isolated Indians.

このためです

And if it looks like this picture is out of focus

この写真がピンぼけなのは

because it was taken in a hurry, here's why.

急いで撮る必要があったためです

(Laughter)

(笑)

This looks like — (Applause)

これはまるで — (拍手)

This looks like a hangar from the Brazilian Amazon.

ブラジル・アマゾンの 格納庫の写真みたいですが

This is an art exhibit in Havana, Cuba.

実はキューバのハバナで開かれた 展覧会での写真です

A group called Los Carpinteros.

未接触インディオに 干渉すべきでない理由を表現した

This is their perception of why you shouldn't mess with uncontacted Indians.

ロス・カルピンテロスというグループの作品です

But the world is changing.

しかし世界は変化しています

These are Mashco-Piros on the Brazil-Peru border

これはブラジルとペルーの国境辺りにいる マシコ・ピロ族で

who stumbled out of the jungle

麻薬密売人や木材伐採業者に 追い立てられて

because they were essentially chased out

ジャングルから

by drug runners and timber people.

さまよい出て来ました

And in Peru, there's a very nasty business.

ペルーでは「人間サファリ」と呼ばれる

It's called human safaris.

嫌らしいビジネスが 行われています

They will take you in to isolated groups to take their picture.

観光客を孤立部族の元に連れて行って 一緒に写真を撮るんです

Of course, when you give them clothes, when you give them tools,

彼らに服や道具を与えると同時に

you also give them diseases.

病気ももたらすことになります

We call these "inhuman safaris."

私は「非人道的サファリ」と呼んでいます

These are Indians again on the Peru border,

これもペルー国境付近の インディオの写真で

who were overflown by flights sponsored by missionaries.

宣教師の飛行機が 撮ったものです

They want to get in there and turn them into Christians.

彼らをキリスト教徒に 変えようと言うのです

We know how that turns out.

それがどんな結果になるかは 知っての通りです

What's to be done?

我々は何を為べきでしょうか？

Introduce technology to the contacted tribes,

未接触部族への干渉を避け

not the uncontacted tribes,

現代文明と接触のある部族に

in a culturally sensitive way.

文化に配慮しつつ テクノロジーを渡すことです

This is the perfect marriage of ancient shamanic wisdom

これは太古のシャーマンの知恵と 21世紀テクノロジーの

and 21st century technology.

理想的な結婚です

We've done this now with over 30 tribes,

私たちをこれを 30以上の部族に対して行い

mapped, managed and increased protection

先祖伝来の30万平方キロに及ぶ 熱帯雨林の地を

of over 70 million acres of ancestral rainforest.

地図にし 管理し 保護しています

(Applause)

(拍手)

So this allows the Indians to take control

こうすることで インディオが自分達の —

of their environmental and cultural destiny.

環境と文化の運命を 自分で決めることができます

They also then set up guard houses

部外者が入り込まないよう

to keep outsiders out.

監視所も建てています

These are Indians, trained as indigenous park rangers,

公園保護官として訓練された インディオ達が

patrolling the borders

境界をパトロールして

and keeping the outside world at bay.

外の世界を閉め出しています

This is a picture of actual contact.

これは実際の接触の場面です

These are Chitonahua Indians

ブラジルとペルーの国境地帯にいる

on the Brazil-Peru border.

チトナワ族です

They've come out of the jungle

助けを求めて

asking for help.

ジャングルから出てきました

They were shot at,

彼らは銃で襲撃され

their malocas, their longhouses, were burned.

家を焼かれ

Some of them were massacred.

虐殺された者もいます

Using automatic weapons to slaughter uncontacted peoples

機関銃を使って 未接触部族の人々を虐殺するというのは

is the single most despicable and disgusting human rights abuse

今日地上で行われている 最も忌むべき非人道的行為であり

on our planet today, and it has to stop.

何としても やめさせなければなりません

(Applause)

(拍手)

But let me conclude by saying,

この仕事は精神的に

this work can be spiritually rewarding,

報われるものですが

but it's difficult and it can be dangerous.

困難で危険でもあります

Two colleagues of mine passed away recently

２人の同僚が 小型機の墜落のため

in the crash of a small plane.

最近亡くなりました

They were serving the forest

彼らは未接触部族を守るため

to protect those uncontacted tribes.

森で働いていました

So the question is, in conclusion,

疑問は いったいどんな未来が

is what the future holds.

待っているのかということです

These are the Uray people in Brazil.

これはブラジルにいる ヨラ族です

What does the future hold for them,

彼らを待っている未来は

and what does the future hold for us?

我々を待っている未来は 何でしょう？

Let's think differently.

違った考え方をしてみましょう

Let's make a better world.

より良い世界を作りましょう

If the climate's going to change,

気候が変わるのなら

let's have a climate that changes for the better rather than the worse.

悪い方ではなく 良い方に変えましよう

Let's live on a planet

植物が生い茂る星に

full of luxuriant vegetation,

暮らしましょう

in which isolated peoples

彼らがそう望むなら

can remain in isolation,

孤立した人々が

can maintain that mystery

孤立したままで居て

and that knowledge

その神秘と知識を

if they so choose.

保てるようにしましょう

Let's live in a world

森に住むシャーマンが

where the shamans live in these forests

不思議な草と

and heal themselves and us

聖なるカエルで

with their mystical plants

みんなを癒してくれる世界で

and their sacred frogs.

生きることにしましょう

Thanks again.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)