What I learned from going blind in space | Chris Hadfield | TED

Перекладач: Vika Neborak Утверджено: Khrystyna Romashko

What's the scariest thing you've ever done?

Що найстрашнішого ви робили у житті?

Or another way to say it is,

Або ж так:

what's the most dangerous thing that you've ever done?

що найнебезпечнішого ви робили?

And why did you do it?

І чому ви це зробили?

I know what the most dangerous thing is

Я знаю, що було найнебезпечнішим

that I've ever done

з того, що зробив я,

because NASA does the math.

тому що НАСА веде облік таких речей.

You look back to the first five shuttle launches,

Якщо пригадати перші 5 запусків шаттлів,

the odds of a catastrophic event

вірогідність катастрофи

during the first five shuttle launches

упродовж перших 5-ти запусків,

was one in nine.

була один до дев'яти.

And even when I first flew in the shuttle

І навіть, коли я сам уперше полетів на шаттлі,

back in 1995, 74 shuttle flight,

іще у 1995-му, це був 74-й виліт шаттла,

the odds were still now that we look back

ця вірогідність тоді все ще була

about one in 38 or so -- one in 35, one in 40.

близько 1 до 38, або ж 1 до 35, 1 до 40.

Not great odds, so it's a really interesting day

Не така вже й велика вірогідність.

when you wake up at the Kennedy Space Center

Дивовижно прокидатися в Космічному центрі Кеннеді

and you're going to go to space that day

в той самий день, коли ви летите в космос,

because you realize by the end of the day

тому що ви усвідомлюєте, що наприкінці дня

you're either going to be floating effortlessly, gloriously in space,

ви або будете невимушено та переможно парити в космосі,

or you'll be dead.

або будете мертві.

You go into, at the Kennedy Space Center,

Тож, ви потрапляєте до перевдягальні

the suit-up room,

в Космічному центрі Кеннеді,

the same room that our childhood heroes

тієї самої, де перевдягались

got dressed in,

герої вашого дитинства,

that Neil Armstrong and Buzz Aldrin got suited in

де Ніл Армстронґ та Баз Олдрін надягали скафандри

to go ride the Apollo rocket to the moon.

перед тим, як полетіти на "Аполло" до місяця.

And I got my pressure suit built around me

Мені також надягли скафандр,

and rode down outside in the van

і я поїхав у фургончику

heading out to the launchpad --

в напрямку стартового майданчика --

in the Astro van -- heading out to the launchpad,

-- в “астрофургончику" -- до стартового майданчика,

and as you come around the corner

і, коли ви завертаєте за ріг

at the Kennedy Space Center,

у Космічному центрі Кеннеді,

it's normally predawn, and in the distance,

а це, зазвичай, відбувається перед світанком, і там, на відстані,

lit up by the huge xenon lights,

підсвітлений величезними ксеноновими прожекторами,

is your spaceship --

стоїть ваш космічний корабель --

the vehicle that is going to take you off the planet.

апарат, що відправить вас із поверхні планети в космос.

The crew is sitting in the Astro van

Члени екіпажу, що сидять в астрофургочику,

sort of hushed, almost holding hands,

принишкли, майже тримаючись за руки,

looking at that as it gets bigger and bigger.

спостерігаючи, як корабель стає все більшим та більшим.

We ride the elevator up

Ми підіймаємось ліфтом догори,

and we crawl in, on your hands and knees

заповзаємо рачки всередину корабля,

into the spaceship, one at a time,

один за одним,

and you worm your way up

і протискаємось кожен до свого крісла,

into your chair and plunk yourself down

а потім лягаємо в кріслі

on your back.

на спину.

And the hatch is closed,

Люк закривається,

and suddenly,

і раптом усе,

what has been a lifetime of both dreams and denial

що протягом життя було лише мріями та самозреченням,

is becoming real,

стає дійсним,

something that I dreamed about,

те, про що я мріяв,

in fact, that I chose to do when I was nine years old,

саме те, чим я обрав займатись, коли мені було 9 років,

is now suddenly within not too many minutes

просто зараз, через декілька хвилин,

of actually happening.

відбуватиметься насправді.

In the astronaut business --

У сфері астронавтики --

the shuttle is a very complicated vehicle;

шаттл - то дуже складний апарат;

it's the most complicated flying machine ever built.

тобто це - найскладніша літаюча конструкція з будь-коли збудованих.

And in the astronaut business, we have a saying, which is,

У колі астронавтів ми маємо таку приказку,

there is no problem so bad

не буває настільки поганої проблеми,

that you can't make it worse.

щоб неможливо було зробити гірше.

(Laughter)

(Сміх)

And so you're very conscious in the cockpit;

Тому ви дуже добре усвідомлюєте все у кабіні,

you're thinking about all of the things

ви думаєте про все те,

that you might have to do,

що, можливо, прийдеться робити,

all the switches and all the wickets you have to go through.

всі перемикачі, всі шлюзи, через які вам треба пройти

And as the time gets closer and closer,

По мірі того, як наближається ваш час,

this excitement is building.

зростає хвилювання.

And then about three and a half minutes before launch,

Згодом, за три з половиною хвилини до старту,

the huge nozzles on the back,

величезні сопла позаду,

like the size of big church bells,

розміром із великі церковні дзвони,

swing back and forth

розгойдуються взад і вперед,

and the mass of them is such

їх маса така величезна,

that it sways the whole vehicle,

що вони розхитують увесь корабель,

like the vehicle is alive underneath you,

він нібито оживає під вами,

like an elephant getting up off its knees or something.

наче слон встає з колін, щось таке.

And then about 30 seconds before launch,

А потім, за 30 секунд до старту,

the vehicle is completely alive --

корабель повністю на ходу --

it is ready to go --

готовий до вильоту --

the APUs are running,

допоміжні силові установки запущені,

the computers are all self-contained,

комп’ютери на автопілоті,

it's ready to leave the planet.

все готово, щоб покинути планету.

And 15 seconds before launch, this happens:

А за 15 секунд до старту ось що відбувається:

(Video) Voice: 12, 11, 10,

(Відео) Голос: 12, 11, 10,

nine, eight, seven, six --

дев'ять, вісім, сім, шість --

(Space shuttle preparing for takeoff)

(шаттл готується до зльоту) --

-- start, two, one,

старт, два, один,

booster ignition, and liftoff of the space shuttle Discovery,

підсилювач запалювання, і відрив шаттла “Діскавері”,

returning to the space station, paving the way ...

який повертається до космічної станції, прокладаючи путь …

(Space shuttle taking off)

(Космічний шаттл злітає)

Chris Hadfield: It is incredibly powerful

Це просто неймовірно -

to be on board one of these things.

знаходитись на борту однієї з цих штуковин.

You are in the grip of something

Вас стискає щось таке,

that is vastly more powerful than yourself.

що значно сильніше за вас.

It's shaking you so hard you can't focus

Воно так сильно вас трясе, що ви не можете зосередитись

on the instruments in front of you.

на приборній панелі перед вами.

It's like you're in the jaws of some enormous dog

Нібито ви у щелепах величезного собаки,

and there's a foot in the small of your back

а його лапа у вас на попереку,

pushing you into space,

і штовхає вас у космос,

accelerating wildly straight up,

прискорююючи та пропихаючи вас

shouldering your way through the air,

просто крізь повітря;

and you're in a very complex place --

ви проходите крізь дуже складний процес --

paying attention, watching the vehicle

уважно слідкуєте за тим,

go through each one of its wickets

як апарат проходить крізь кожен зі шлюзів,

with a steadily increasing smile on your face.

а на обличчі у вас застигла посмішка.

After two minutes, those solid rockets explode off

Через дві хвилини оці ракети з вибухом відриваються,

and then you just have the liquid engines,

і у вас лишаються тільки рідинні двигуни -

the hydrogen and oxygen,

водневий та кисневий;

and it's as if you're in a dragster

ви ніби у гоночному авто,

with your foot to the floor

втискаєте педаль у підлогу,

and accelerating like you've never accelerated.

розганяючись так, як ніколи.

You get lighter and lighter,

Ви стаєте усе легшим і легшим,

the force gets on us heavier and heavier.

сила гравітації давить на вас все більше.

It feels like

У вас відчуття,

someone's pouring cement on you or something.

ніби на вас виливають цемент, щось таке.

Until finally,

Аж поки, через 8 хвилин і 40 секунд,

after about eight minutes and 40 seconds or so,

ви опиняєтесь саме на заданій висоті,

we are finally at exactly the right altitude,

рухаєтесь із заданою швидкістю,

exactly the right speed,

у заданому напрямку;

the right direction, the engine shut off,

двигун зупиняється,

and we're weightless.

і ви у невагомості.

And we're alive.

І ви живі.

It's an amazing experience.

Дивовижне відчуття.

But why would we take that risk?

Але чому ми йдемо на такий ризик?

Why would you do something that dangerous?

Чому б ви пішли на щось таке небезпечне?

In my case the answer is fairly straightforward.

В моєму випадку відповідь доволі пряма.

I was inspired as a youngster

Це мене надихнуло, коли я був малий,

that this was what I wanted to do.

це те, чим я хотів займатись.

I watched the first people walk on the moon

Я спостерігав перших людей на місяці,

and to me, it was just an obvious thing --

і для мене це було так вочевидь --

I want to somehow turn myself into that.

я хочу стати таким, як вони.

But the real question is,

Насправді, питання ось у чому:

how do you deal with the danger of it

як справлятися із небезпекою

and the fear that comes from it?

та страхом, що супроводжують процес?

How do you deal with fear versus danger?

Як ви поводитесь зі страхом, опинившись у небезпеці?

And having the goal in mind, thinking about where it might lead,

Ця ціль у моїй голові та міркування, куди вона може привести,

directed me to a life of

спонукали мене

looking at all of the small details to allow

вивчати усе в деталях,

this to become possible,

щоб її реалізація стала можливою,

to be able to launch and go help build a space station

щоб взяти участь у запуску корабля і будівництві космічної станції,

where you are on board a million-pound creation

де ви на борту багатотонної конструкції,

that's going around the world at five miles a second,

що обертається навколо планети за 5 миль в секунду,

eight kilometers a second,

8 кілометрів за секунду,

around the world 16 times a day,

навколо планети 16 разів за день,

with experiments on board that are teaching us

на борту проходять експерименти,

what the substance of the universe is made of

що дають можливість вивчати, з чого складається всесвіт,

and running 200 experiments inside.

на борту проводиться 200 експериментів.

But maybe even more importantly,

Але, найважливіше -

allowing us to see the world in a way

це те, що ми можемо бачити планету так,

that is impossible through any other means,

як її неможливо побачити іншими засобами,

to be able to look down

поглянути додолу, і -- якщо б щелепи могли,

and have -- if your jaw could drop, it would --

вони б відпали від приголомшення --

the jaw-dropping gorgeousness of the turning orb

коли ви спостерігаєте велич обертання земної кулі,

like a self-propelled art gallery of fantastic,

щось на подобі самохідної галереї мистецтв,

constantly changing beauty that is the world itself.

краси, що постійно змінює вигляд, краси, якою і є наша планета.

And you see, because of the speed,

І, завдяки швидкості, ви спостерігаєте

a sunrise or a sunset every 45 minutes

схід та захід сонця кожні 45 хвилин,

for half a year.

впродовж півроку.

And the most magnificent part of all that

А найграндіозніша частина всього цього -

is to go outside on a spacewalk.

це вихід у відкритий космос.

You are in a one-person spaceship

Ви в одномісному космічному кораблі -

that is your spacesuit,

ним є скафандр -

and you're going through space with the world.

і ви рухаєтесь в космосі разом із планетою.

It's an entirely different perspective,

Все виглядає зовсім по-іншому,

you're not looking up at the universe,

- ви не дивитесь на всесвіт знизу вверх,

you and the Earth are going through the universe together.

ви і Земля рухаєтесь крізь космос разом.

And you're holding on with one hand,

І ви тримаєтесь однією рукою,

looking at the world turn beside you.

і спостерігаєте, як планета обертається поряд із вами.

It's roaring silently

Вона мовчазно

with color and texture as it pours by

і заворожуюче переливається кольорами

mesmerizingly next to you.

і рельєфом просто під вами.

And if you can tear your eyes away from that

І, якщо вам вдається відвести очі від цього,

and you look under your arm

ви дивитесь собі під руки

down at the rest of everything,

на усе інше.

it's unfathomable blackness,

Це - незбагненна чорна маса

with a texture you feel like you could stick your hand into.

такої щільності, ніби туди можна встромити руку.

and you are holding on with one hand,

А ви тримаєтесь на одній руці, і це -

лише один ланцюжок, що з'єднує вас

one link to the other seven billion people.

із іншими 7 мільярдами людства.

And I was outside on my first spacewalk

Тож, я був за бортом, перший раз у відкритому космосі,

when my left eye went blind,

коли моє ліве око осліпло,

and I didn't know why.

і я не знав чому.

Suddenly my left eye slammed shut

Раптом ліве око захлопнулося

in great pain

із диким болем,

and I couldn't figure out why my eye wasn't working.

я не міг збагнути, чому ліве око не бачить.

I was thinking, what do I do next?

Я подумав: що я робитиму далі?

I thought, well maybe that's why we have two eyes,

Я подумав: можливо, саме тому у нас 2 очей,

so I kept working.

і продовжував працювати.

But unfortunately, without gravity,

Але, на жаль, коли відсутня гравітація,

tears don't fall.

сльози не стікають вниз.

So you just get a bigger and bigger ball of whatever that is

Тому у вас наростає все більша куля з того,

mixed with your tears on your eye

що там змішалося зі сльозами, прямо на оці,

until eventually, the ball becomes so big

аж доки куля стає такою великою,

that the surface tension takes it across the bridge of your nose

що поверхневий тиск переносить її через перенісся,

like a tiny little waterfall

як невеличкий водоспад,

and goes "goosh" into your other eye,

і вона заливає інше око.

and now I was completely blind

І тут я зовсім осліп, перебуваючи

outside the spaceship.

за бортом космічного корабля.

So what's the scariest thing you've ever done?

Ну так що такого найстрашнішого ви коли-небудь робили?

(Laughter)

(Сміх)

Maybe it's spiders.

Можливо, це павуки.

A lot of people are afraid of spiders.

Багато хто з людей боїться павуків.

I think you should be afraid of spiders --

Думаю, ви повинні боятись павуків --

spiders are creepy and they've got long, hairy legs,

павуки огидні, у них довжелезні волохаті лапи,

and spiders like this one, the brown recluse --

а павуки, як оцей - коричневий відлюдник -- жахливі.

it's horrible. If a brown recluse bites you,

Якщо коричневий відлюдник укусив вас,

you end with one of these horrible, big necrotic things

у вас можуть залишитись отакі жахливі великі

on your leg

некротичні плями на нозі;

and there might be one right now

і, можливо, він сидить просто зараз

sitting on the chair behind you, in fact.

на кріслі, позаду вас.

And how do you know?

А звідкіля ви знаєте?

And so a spider lands on you,

Павук сідає на вас,

and you go through this great, spasmy attack

і ви переживаєте одну з цих страшних паралізуючих атак,

because spiders are scary.

тому що павуки жахливі.

But then you could say, well is there a brown recluse

Але ж ви скажете, хіба там є коричневий відлюдник

sitting on the chair beside me or not?

на кріслі позаду мене, чи ні?

I don't know. Are there brown recluses here?

Я не знаю. Чи є тут коричневі відлюдники?

So if you actually do the research, you find out that

Якщо ви зробите невеличке дослідження, то виявите,

in the world there are about 50,000 different types of spiders,

що в світі є близько 50 000 різних видів павуків,

and there are about two dozen that are venomous

а близько двох десятків - отруйні,

out of 50,000.

із 50 000.

And if you're in Canada, because of the cold winters

А якщо ви знаходитеся в Канаді, то, завдяки холодній зимі,

here in B.C., there's about 720, 730 different types of spiders

тут, в Британській Колумбії, існує 720 - 730 різновидів павуків,

and there's one -- one --

і лише один --

that is venomous,

один з них є отруйним.

and its venom isn't even fatal,

І навіть його отрута не смертельна,

it's just kind of like a nasty sting.

щось на зразок дошкульного укусу.

And that spider -- not only that,

А ще, у цього павука

but that spider has beautiful markings on it,

є яскраве маркування, яке ніби попереджає "Я небезпечний.

it's like "I'm dangerous. I got a big radiation symbol on my back, it's the black widow."

У мене великий знак радіаційної небезпеки на спині. Це - чорна вдова."

So, if you're even slightly careful

Тому, якщо ви будете хоч трошки обережні,

you can avoid running into the one spider --

вам вдасться уникнути павука --

and it lives close the ground,

навіть, якщо він мешкає на поверхні,

you're walking along, you are never going to go through

по якій ви йдете; і ви ніколи не натрапите

a spider web where a black widow bites you.

на павутиння, де вас укусить чорна вдова.

Spider webs like this, it doesn't build those,

Вони не плетуть ось такого павутиння.

it builds them down in the corners.

Вони плетуть його у закутках.

And its a black widow because

Чорною вдовою цей павук називається тому,

the female spider eats the male;

що самка з'їдає самця;

it doesn't care about you.

їй байдуже до вас.

So in fact,

Тому, наступного разу,

the next time you walk into a spiderweb,

коли ви наткнетеся на павутиння,

you don't need to panic and go with your caveman reaction.

не треба панікувати і реагувати, як печерна людина.

The danger is entirely different than the fear.

Небезпека та страх - зовсім різні речі.

How do you get around it, though?

Тож як ви впораєтесь із цим?

How do you change your behavior?

Як ви зміните свою реакцію?

Well, next time you see a spiderweb,

Як побачите павутиння наступного разу,

have a good look, make sure it's not a black widow spider,

добре придивіться, переконайтесь, що це не чорна вдова,

and then walk into it.

а потім - просто пройдіть крізь нього.

And then you see another spiderweb

А потім, як побачите павутиння іще раз, -

and walk into that one.

пройдіть крізь нього знову.

It's just a little bit of fluffy stuff. It's not a big deal.

Це просто такі невеличкі пухнасті штучки. Нічого страшного.

And the spider that may come out is no more threat to you than a lady bug

А павук, що може бути там, буде не більшою загрозою, ніж божа корівка,

or a butterfly.

або метелик.

And then I guarantee you if you walk through 100 spiderwebs

І я вам гарантую, що коли ви пройдете крізь 100 павутинь,

you will have changed

ви зміните свою базову поведінку,

your fundamental human behavior,

вашу реакцію печерної людини;

your caveman reaction,

і відтепер ви зможете

and you will now be able to walk in the park in the morning

гуляти в парку вранці

and not worry about that spiderweb --

і не перейматись через усе те павутиння --

or into your grandma's attic or whatever,

або ж у бабусі на горищі,

into your own basement.

та будь-де, в своєму підвалі.

And you can apply this to anything.

І це можна застосовувати до будь-чого.

If you're outside on a spacewalk and you're blinded,

Якщо ви за бортом у відкритому космосі, і нічого не бачите,

your natural reaction would be to panic, I think.

вашою нормальною реакцією буде паніка, гадаю.

It would make you nervous and worried.

Ви б нервували і були б стурбовані.

But we had considered all the venom,

Але ми передбачили всі види "отрути",

and we had practiced with a whole variety of different spiderwebs.

ми тренувалися із безліччю різноманітних "павутинь".

We knew everything there is to know

Ми вивчили все, що треба знати

about the spacesuit

про скафандри,

and we trained underwater thousands of times.

і ми тренувались під водою тисячі разів.

And we don't just practice things going right,

А ми не тільки практикуємо все, що проходить за планом,

we practice things going wrong all the time,

але й випадки, коли все іде не так - весь час;

so that you are constantly walking through those spiderwebs.

коли виходить так, що ви постійно проходите крізь павутиння.

And not just underwater, but also in virtual reality labs

І не тільки під водою, а також у віртуальній лабораторії

with the helmet and the gloves

із шоломом та рукавичками, щоб можна було все

so you feel like it's realistic.

відчувати по-справжньому.

So when you finally actually get outside on a spacewalk,

То ж, коли ви нарешті опиняєтесь за бортом у відкритому космосі,

it feels much different than it would

відчуваєте себе зовсім по-іншому, ніж це могло б бути,

if you just went out first time.

коли все робиш вперше.

And even if you're blinded,

І, навіть, якщо ви нічого не бачите,

your natural, panicky reaction doesn't happen.

то у вас вже не буде звичайної панічної реакції.

Instead you kind of look around and go,

Натомість ви обмірковуєте все і продовжуєте,

"Okay, I can't see,

"Добре, я нічого не бачу,

but I can hear, I can talk,

але я чую, можу розмовляти,

Scott Parazynski is out here with me.

і Скотт Паразинські тут, разом зі мною за бортом.

He could come over and help me."

Він міг би прийти мені на допомогу".

We actually practiced incapacitated crew rescue,

Взагалі на тренуваннях ми рятували недієздатних членів екіпажу,

so he could float me like a blimp

тому він зміг би перетягнути мене, як мішок,

and stuff me into the airlock if he had to.

та заштовхати у шлюзовий відсік, якщо треба.

I could find my own way back.

Я зміг би добратись назад і сам.

It's not nearly as big a deal.

Це не така вже й проблема.

And actually, if you keep on crying for a while,

Насправді, якщо сльози течуть деякий час,

whatever that gunk was that's in your eye starts to dilute

що б там не потрапило в очі, розчиняється,

and you can start to see again,

і ви знову стаєте зрячим;

and Houston, if you negotiate with them,

а в Хьюстоні, якщо домовитися із ними,

they will let you then keep working.

дозволять вам продовжити працювати.

We finished everything on the spacewalk

Ми скінчили роботу, а коли повернулись назад,

and when we came back inside,

Джеф прочистив ватним тампоном скоринку

Jeff got some cotton batting and took the crusty stuff around my eyes,

навколо очей.

and it turned out it was just the anti-fog,

І з'ясувалося, що мені в око потрапив протитуманний засіб -

sort of a mixture of oil and soap, that got in my eye.

суміш олії та мила.

And now we use Johnson's No More Tears,

А тепер ми використовуємо "Джонсонз Без Сліз",

which we probably should've been using

що варто було б робити

right from the very beginning. (Laughter)

із самого початку. (Сміх)

But the key to that is

Ключ до всього цього в тому,

by looking at the difference

щоб розрізняти

between perceived danger and actual danger,

удавану та дійсну небезпеку, -

where is the real risk?

в чому справжній ризик?

What is the real thing that you should be afraid of?

Чого насправді треба боятись?

Not just a generic fear of bad things happening.

Не просто боятись чогось поганого, що може статися.

You can fundamentally change your reaction to things

Ви можете повністю змінити свою реакцію на такі речі, так,

so that it allows you to go places

що це вам дозволить потрапити в такі місця,

and see things and do things

і робити такі речі,

that otherwise would be completely denied to you ...

де вам було б відмовлено в іншому випадку ...

where you could see the hardpan south of the Sahara,

місця, де ви можете побачити тверду поверхню ґрунту на південь від Сахари,

or you can see New York City

або ж побачити Нью-Йорк,

in a way that is almost dreamlike,

так, ніби уві сні,

or the unconscious gingham of Eastern Europe fields

або поля Східної Європи, схожі на казкову клітчасту тканину,

or the Great Lakes

або Великі Озера,

as a collection of small puddles.

як скупчення невеличких калюж.

You can see the fault lines of San Francisco

Ви зможете побачити Сан Франциско, все у лініях,

and the way the water pours out under the bridge,

а також, як вода витікає з-під мосту,

just entirely different

зовсім інакше,

than any other way that you could have

ніж ви могли б це бачити,

if you had not found a way to conquer your fear.

якщо б не знайшли способу подолати свій страх.

You see a beauty that otherwise

Ви бачите цю красу,

never would have happened.

а цього ніколи могло б не статися.

It's time to come home at the end.

А це вже час повертатися додому.

This is our spaceship,

Це наш космічний корабель

the Soyuz, that little one.

"Союз", отой маленький.

Three of us climb in,

Ми втрьох залізли всередину,

and then this spaceship detaches from the station

і далі корабель відстиковується від станції

and falls into the atmosphere.

і потрапляє до атмосфери.

These two parts here

Оці дві частини плавляться,

actually melt, we jettison them and they burn up

ми відкидаємо їх, і вони згоряють в атмосфері.

in the atmosphere.

Єдина частина, що зостанеться -

The only part that survives is the little bullet

це маленька кулька,

that we're riding in,

де знаходимось ми, -

and it falls into the atmosphere,

вона відлітає в атмосферу.

and in essence

По суті,

you are riding a meteorite home,

ви мчите додому верхи на метеориті,

and riding meteorites is scary,

а мчати верхи на метеориті -

and it ought to be.

страшно, ну, це й повинно бути так.

But instead of riding into the atmosphere

Але замість того,

just screaming, like you would

щоб верещати, так ніби ви зненацька

if suddenly you found yourself riding a meteorite

опинилися верхи на метеориті,

back to Earth -- (Laughter) --

коли повертаєтесь на Землю -- (Сміх) --

instead, 20 years previously

натомість, 20 років до того

we had started studying Russian,

ми почали вивчати російську,

and then once you learn Russian, then we

потім, коли вивчили російську,

learned orbital mechanics in Russian,

ми вивчали орбітальну механіку російською мовою,

and then we learned vehicle control theory,

а потім вже вивчили теорію управління космічним апаратом,

and then we got into the simulator

а опісля ми тренувались на симуляторі польотів

and practiced over and over and over again.

знов і знов.

And in fact, you can fly this meteorite

І справді, ви можете літати верхи на метеориті,

and steer it and land in about a 15-kilometer circle

коригувати його рух, і приземлятись на Землю,

anywhere on the Earth.

описавши 15-кілометрове коло.

So in fact, when our crew was coming back

Тому, фактично, коли наш екіпаж

into the atmosphere inside the Soyuz,

на борту "Союзу" входив в атмосферу,

we weren't screaming, we were laughing;

ми не кричали, ми посміхалися.

it was fun.

Це було весело.

And when the great big parachute opened,

А коли відкрився великий парашут,

we knew that if it didn't open

ми знали, що якщо б він не відкрився,

there's a second parachute,

то є інший парашут,

and it runs on a nice little clockwork mechanism.

який працює на такому невеличкому механізмі-автоматі.

So we came back, we came thundering back

Отже, ми повернулись. Ми промчали назад до Землі,

to Earth and this is what it looked like

як блискавка; і ось, як це виглядало,

to land in a Soyuz, in Kazakhstan.

коли ми приземлились всередині "Союзу" у Казахстані.

(Video) Reporter: And you can see one of those

(Відео) Репортер: Ви бачите один

search and recovery helicopters, once again

з пошуково-рятувальних гелікоптерів,

that helicopter part of dozen such Russian

цей гелікоптер - один з десятка російських

Mi-8 helicopters.

гелікоптерів МІ-8.

Touchdown -- 3:14 and 48 seconds,

Посадка -- 3:14 і 48 секунд, ранок,

a.m. Central Time.

за Центральним часом.

CH: And you roll to a stop

КХ: Ми котилися, аж поки не зупинились,

as if someone threw your spaceship at the ground

ніби хтось пожбурив наш корабель на землю,

and it tumbles end over end,

і його кидає з одного боку на інший,

but you're ready for it

але ви готові до цього,

you're in a custom-built seat,

ви знаходитесь у спеціально побудованому кріслі,

you know how the shock absorber works.

і ви знаєте, як працює амортизатор ударів.

And then eventually the Russians reach in,

Згодом росіяни добираються до вас,

drag you out,

витягують вас,

plunk you into a chair,

укладають в крісло,

and you can now look back at

і тепер ви можете пригадати

what was an incredible experience.

всі неймовірні речі, що пережили.

You have taken the dreams of that

Ось вони, мрії 9-річного хлопчика,

nine-year-old boy,

що були чимось

which were impossible

неможливим,

and dauntingly scary,

лякаючим,

dauntingly terrifying,

вражаюче жахливим,

and put them into practice,

і ви зробили їх реальністю,

and figured out a way to reprogram yourself,

знайшли засіб перепрограмувати себе,

to change your primal fear

змінити свій первородний страх

so that it allowed you to come back

таким чином, що це дозволило вам повернутися

with a set of experiences and a level of inspiration

із купою вражень, і стати величезним натхненням для інших,

for other people

і це усе ніколи не стало б можливим,

that never could have been possible otherwise.

у протилежному випадку.

Just to finish, they asked me to play that guitar.

Наприкіці, мене попрохали заграти на гітарі.

I know this song,

Я вивчив цю пісню,

and it's really a tribute to the genius

і це - насправді данина генію

of David Bowie himself,

Девіда Боуї,

but it's also, I think,

але й також, на мою думку,

a reflection of the fact that we are not machines

вона відображає той факт, що ми - не машини,

exploring the universe,

які досліджують всесвіт,

we are people,

ми - люди, ми розвиваємо в собі

and we're taking

спроможність адаптуватись,

that ability to adapt

спроможність розуміти,

and that ability to understand

спроможність виводити

and the ability to take

наше сприйняття самих себе

our own self-perception into a new place.

на нові рівні.

(Music)

(Музика)

♫ This is Major Tom to ground control ♫

♫ Майор Том: викликаю центр управління польотами ♫

♫ I've left forevermore ♫

♫ Я відлетів назавжди ♫

♫ And I'm floating in a most peculiar way ♫

♫ І я літаю таким дивним чином ♫

♫ And the stars look very different today ♫

♫ А зірки виглядають сьогодні зовсім по-іншому ♫

♫ For here am I floating in the tin can ♫

♫ І ось я витаю у бляшанці ♫

♫ A last glimpse of the world ♫

♫ Останній погляд на землю ♫

♫ Planet Earth is blue and there's so much left to do ♫

♫ Планета Земля блакитна, і ще так багато треба зробити ♫

(Music)

(Музика)

Fear not.

Не бійтеся.

(Applause)

(Оплески)

That's very nice of you. Thank you very much.

Дуже приємно. Дуже вам дякую.

Thank you.

Дякую.