What I learned from going blind in space | Chris Hadfield | TED

번역: Min-yung Kim 검토: Jeong-Lan Kinser

What's the scariest thing you've ever done?

여러분이 한 것들 중 가장 무서운 일은 무엇인가요?

Or another way to say it is,

다시 말해,

what's the most dangerous thing that you've ever done?

여러분이 한 일 중 가장 위험한 일은 무엇인가요?

And why did you do it?

그리고 왜 했나요?

I know what the most dangerous thing is

저는 제가 해본 일중 가장 위험한 일이

that I've ever done

무엇인지 아는데 그 이유는

because NASA does the math.

나사(NASA)가 수학을 하기 때문이죠.

You look back to the first five shuttle launches,

여러분이 최초 다섯차례의 우주왕복선 발사를 되돌아보면,

the odds of a catastrophic event

처음 다섯 차례 발사 동안에

during the first five shuttle launches

비극적 사고가 일어날 확률은

was one in nine.

9분의 1이었습니다.

And even when I first flew in the shuttle

그리고 제가 1995년 처음,

back in 1995, 74 shuttle flight,

왕복비행선 74에 탑승했을때,

the odds were still now that we look back

확률은 지금도 그렇지만 돌아보자면

about one in 38 or so -- one in 35, one in 40.

38분의 1 정도 되었습니다: 35분의 1, 40분의 1.

Not great odds, so it's a really interesting day

별로 큰 확률은 아니죠, 그래서 여러분이

when you wake up at the Kennedy Space Center

케네디 우주센터에서 일어나 그 날 아침에

and you're going to go to space that day

우주를 간다면 정말 흥미로운 하루죠.

because you realize by the end of the day

왜냐하면 여러분은 그 하루의 끝 무렵에는

you're either going to be floating effortlessly, gloriously in space,

우주에서 아주 쉽고 영광스럽게 떠다니고 있거나,

or you'll be dead.

죽어있을 테니까요.

You go into, at the Kennedy Space Center,

여러분은 케네디 우주센터에 있는

the suit-up room,

우리의 어린시절 영웅들이

the same room that our childhood heroes

제복을 입은 곳,

got dressed in,

닐 암스트롱과

that Neil Armstrong and Buzz Aldrin got suited in

버즈 알드린이 달을 향하는 아폴로 호에

to go ride the Apollo rocket to the moon.

탑승하기 위하여 제복을 입은 곳에 갑니다.

And I got my pressure suit built around me

그리고 저는 여압복을 입고

and rode down outside in the van

밴을 타고 바깥으로 나간 채

heading out to the launchpad --

발사대로 향했죠.

in the Astro van -- heading out to the launchpad,

아스트로 밴을 타고 발사대로 갔습니다.

and as you come around the corner

그리고 여러분이 케네디 우주 센터에

at the Kennedy Space Center,

모퉁이를 돌아가면,

it's normally predawn, and in the distance,

주로 동이 트기 전이며, 저 멀리

lit up by the huge xenon lights,

제논 조명으로 밝혀진 것이

is your spaceship --

당신의 우주선입니다:

the vehicle that is going to take you off the planet.

이 행성밖으로 여러분을 데려가 줄 운송수단이죠.

The crew is sitting in the Astro van

승무원은 아스트로밴 안에서 조용히

sort of hushed, almost holding hands,

거의 손을 맞잡고 앉아있고,

looking at that as it gets bigger and bigger.

점점 커지는 우주선을 바라봅니다.

We ride the elevator up

우리는 엘리베이터를 타고 올라간 뒤

and we crawl in, on your hands and knees

손과 무릎으로 기어가서

into the spaceship, one at a time,

한 명씩 우주선에 들어가고,

and you worm your way up

각자의 몸을

into your chair and plunk yourself down

의자에 앉히고

on your back.

등을 기댑니다.

And the hatch is closed,

그리고 해치의 문이 닫히고,

and suddenly,

갑자기,

what has been a lifetime of both dreams and denial

일생동안의 꿈이면서도 부정해왔던 것이

is becoming real,

현실이 됩니다.

something that I dreamed about,

제가 꿈꿔왔던 것이죠.

in fact, that I chose to do when I was nine years old,

사실, 제가 아홉살에 하겠다고 결정한 일이

is now suddenly within not too many minutes

이제 갑자기 몇 분만 있으면

of actually happening.

진짜로 일어나는 겁니다.

In the astronaut business --

우주항공 기업에서,

the shuttle is a very complicated vehicle;

왕복선은 아주 복잡한 운송수단입니다.

it's the most complicated flying machine ever built.

여태껏 지어진 항공기계 중 가장 복잡하죠.

And in the astronaut business, we have a saying, which is,

그리고 우주항공계에서는 이런 말이 있습니다.

there is no problem so bad

그다지 나쁜 문제가 없어서

that you can't make it worse.

악화시킬 수도 없다는 것입니다.

(Laughter)

(웃음)

And so you're very conscious in the cockpit;

그래서 조종석에 앉으면 의식이 뚜렷해집니다.

you're thinking about all of the things

여러분이 해야 할

that you might have to do,

모든 것을 생각하게 되고,

all the switches and all the wickets you have to go through.

여러분들이 다뤄야 할 모든 스위치와 창구가 생각납니다.

And as the time gets closer and closer,

그리고 시간이 점점 임박해지자,

this excitement is building.

이런 흥분감이 생깁니다.

And then about three and a half minutes before launch,

그리고 발사 3분 30초 전쯤에는,

the huge nozzles on the back,

뒤쪽에 있는 커다란 교회 종 크기의

like the size of big church bells,

거대한 노즐이

swing back and forth

앞뒤로 흔들리고

and the mass of them is such

그것의 크기는 너무나 커서

that it sways the whole vehicle,

왕복선 전체를 흔듭니다.

like the vehicle is alive underneath you,

마치 왕복선이 당신 아래 살아있는 듯,

like an elephant getting up off its knees or something.

마치 코끼리가 무릎을 펴고 일어나는 것처럼 말이죠.

And then about 30 seconds before launch,

그리고 발사 30초 전에는,

the vehicle is completely alive --

우주선이 완전히 생기있어집니다.

it is ready to go --

떠날 준비가 된거죠.

the APUs are running,

보조 동력원이 움직이고,

the computers are all self-contained,

컴퓨터는 모두 알아서 작동하고,

it's ready to leave the planet.

행성을 떠날 준비가 되었습니다.

And 15 seconds before launch, this happens:

그리고 발사 15초 전에는 이렇습니다:

(Video) Voice: 12, 11, 10,

(영상) 음성: 12, 11, 10

nine, eight, seven, six --

9, 8, 7, 6

(Space shuttle preparing for takeoff)

(우주 왕복선이 발사 준비를 함)

-- start, two, one,

작동, 2, 1,

booster ignition, and liftoff of the space shuttle Discovery,

추진로켓 점화, 우주왕복선 디스커버리 호가 이륙,

returning to the space station, paving the way ...

우주 정거장으로 돌아가는 길을 향합니다.

(Space shuttle taking off)

(우주 왕복선 이륙)

Chris Hadfield: It is incredibly powerful

이런 것들 중 하나에 탑승하는 것은

to be on board one of these things.

불가능할 정도로 강력합니다.

You are in the grip of something

여러분은 당신 스스로보다

that is vastly more powerful than yourself.

훨씬 강한 무언가를 쥐게 됩니다.

It's shaking you so hard you can't focus

그것이 너무 세게 흔들려서

on the instruments in front of you.

앞에 있는 기구에 집중을 할 수 없습니다.

It's like you're in the jaws of some enormous dog

이것은 마치 여러분이 아주 큰 개의 턱에 있는데

and there's a foot in the small of your back

당신 뒤에 있는 작은 발이

pushing you into space,

거칠게 위로 가속하며

accelerating wildly straight up,

당신을 우주로 밀어버리고,

shouldering your way through the air,

하늘 속으로 길을 만들어 주는 것과 같습니다.

and you're in a very complex place --

그리고 여러분은 아주 복잡한 곳에 있게 되죠.

paying attention, watching the vehicle

얼굴에 조금씩 미소를 보이며

go through each one of its wickets

관심을 기울여 이 왕복선이

with a steadily increasing smile on your face.

창구를 하나씩 통과하는 것을 봅니다.

After two minutes, those solid rockets explode off

2분 뒤, 이 고체 로켓들은 폭발하고

and then you just have the liquid engines,

여러분은 액체 엔진인

the hydrogen and oxygen,

수소와 산소밖에 없습니다.

and it's as if you're in a dragster

이것은 여러분이 드래그스터에 앉아서

with your foot to the floor

한번도 속도를 내보지 못한 것처럼

and accelerating like you've never accelerated.

발을 땅에 붙이고 속도를 내는 것과 같습니다.

You get lighter and lighter,

여러분은 점점 가벼워지고,

the force gets on us heavier and heavier.

우리에게 가해지는 힘은 더 무거워집니다.

It feels like

이건 마치

someone's pouring cement on you or something.

누군가 나한테 시멘트를 붓는 기분입니다.

Until finally,

그리고 마침내,

after about eight minutes and 40 seconds or so,

8분 40초 정도 지나면,

we are finally at exactly the right altitude,

우리는 결국 정확한 고도,

exactly the right speed,

정확한 속도,

the right direction, the engine shut off,

정확한 방향을 향하고, 엔진이 꺼지며,

and we're weightless.

우리는 무게가 없게 됩니다.

And we're alive.

그리고 살아있습니다.

It's an amazing experience.

이건 놀라운 경험입니다.

But why would we take that risk?

하지만 왜 이런 위험을 감수하죠?

Why would you do something that dangerous?

왜 그렇게 위험한 일을 하겠습니까?

In my case the answer is fairly straightforward.

제 경우에는 이에 따른 답이 꽤 솔직합니다.

I was inspired as a youngster

저는 어렸을 때 이 일이

that this was what I wanted to do.

제가 하고 싶은 것임을 알게되었습니다.

I watched the first people walk on the moon

저는 사람들이 처음으로 달 위에서 걷는 것을 보았고

and to me, it was just an obvious thing --

제게, 이것은 그냥 분명했습니다.

I want to somehow turn myself into that.

저는 제 자신이 어떻게든 그렇게 되길 바랬어요.

But the real question is,

하지만 진짜 문제는,

how do you deal with the danger of it

그것의 위험과 그것으로부터의 공포를

and the fear that comes from it?

어떻게 감당할 것인가 입니다.

How do you deal with fear versus danger?

두려움과 위험 사이에서 어떻게 하시나요?

And having the goal in mind, thinking about where it might lead,

그리고 제 마음속에 목적을 가지고, 그것이 이끌어 줄 곳을 생각하는 것은

directed me to a life of

제 삶으로 하여금

looking at all of the small details to allow

더 많은 세부사항을 보게했고,

this to become possible,

이것을 가능하게 만들었습니다.

to be able to launch and go help build a space station

발사하고 우주 정거장 건설을 도울 수 있으며

where you are on board a million-pound creation

수십억 달러의 산출물에 올라탈 수 있습니다.

that's going around the world at five miles a second,

전 세계를 1초에 5마일,

eight kilometers a second,

1초에 8킬로미터,

around the world 16 times a day,

하루에 전세계를 16번 도는 산출물 말이죠.

with experiments on board that are teaching us

왕복선 내의 실험은 우리에게

what the substance of the universe is made of

우주의 물질은 무엇으로 만들어져 있는지 가르쳐주고

and running 200 experiments inside.

내부에서 200개의 실험을 진행합니다.

But maybe even more importantly,

하지만 어쩌면 더 중요하게,

allowing us to see the world in a way

다른 어떤 방법으로도 볼 수 없는 방법으로

that is impossible through any other means,

우리가 세상을 볼 수 있게 하고

to be able to look down

내려다 볼수 있으며

and have -- if your jaw could drop, it would --

만약 턱을 떨어뜨릴 수만 있다면 그럴법한

the jaw-dropping gorgeousness of the turning orb

스스로 돌아가는 환상적인 미술관처럼

like a self-propelled art gallery of fantastic,

지속적으로 아름다움을 바꾸는

constantly changing beauty that is the world itself.

돌아가는 행성의 입이 떡 벌어지는 화려함은 세상 그 자체라는 겁니다.

And you see, because of the speed,

그리고 아시다시피, 속도 때문에

a sunrise or a sunset every 45 minutes

1년의 절반은 45분마다

for half a year.

일출과 일몰이 일어납니다.

And the most magnificent part of all that

그리고 가장 가장 멋진 부분은

is to go outside on a spacewalk.

우주를 걷기위해 밖으로 나가는 것이죠.

You are in a one-person spaceship

여러분은 각자의 우주복을 입고

that is your spacesuit,

1인용 우주선이 있으며

and you're going through space with the world.

세계와 함께 우주를 헤쳐 나갈것입니다.

It's an entirely different perspective,

이건 완전히 다른 관점이죠,

you're not looking up at the universe,

우주를 올려다보는 것이 아니라,

you and the Earth are going through the universe together.

당신과 지구가 우주를 함께 헤쳐나가게 되는 겁니다.

And you're holding on with one hand,

그리고 한 손은

looking at the world turn beside you.

당신 옆에서 돌아가는 세상을 봅니다.

It's roaring silently

그것은 여러분 옆으로

with color and texture as it pours by

넋을 빼놓을 듯이 쏟아지면서

mesmerizingly next to you.

색과 조화로 조용히 울부짖습니다.

And if you can tear your eyes away from that

그리고 만약 그곳에서 눈을 떼서

and you look under your arm

팔 아래를 통해

down at the rest of everything,

나머지 모든 것을 볼 수 있다면,

it's unfathomable blackness,

마치 손을 붙일 수 있을 듯한 질감의

with a texture you feel like you could stick your hand into.

불가해한 어둠이 있습니다.

and you are holding on with one hand,

그리고 여러분의 한 손은,

one link to the other seven billion people.

70억명의 사람들과 연결되어 있습니다.

And I was outside on my first spacewalk

그리고 저는 처음으로 우주를 걸어보았는데

when my left eye went blind,

제 왼쪽 눈이 장님이 되었고,

and I didn't know why.

왜 그런지는 몰랐습니다.

Suddenly my left eye slammed shut

갑자기 제 왼쪽 눈이 엄청난 고통으로

in great pain

감겼고

and I couldn't figure out why my eye wasn't working.

저는 왜 제 눈이 이런지 알아낼 수가 없었어요.

I was thinking, what do I do next?

저는 생각했죠, 이제 어떡하지?

I thought, well maybe that's why we have two eyes,

그리고 또 생각했습니다, 어쩌면 이게 바로 우리 눈이 두 개인 이유일거야.

so I kept working.

그래서 계속 일했습니다.

But unfortunately, without gravity,

하지만 불행히도, 중력 없이는,

tears don't fall.

눈물이 떨어지지 않습니다.

So you just get a bigger and bigger ball of whatever that is

그래서 무엇이든지 점점 커지는 공이

mixed with your tears on your eye

눈 속의 눈물과 섞이게 되고,

until eventually, the ball becomes so big

결국, 이 공은 너무 커져서

that the surface tension takes it across the bridge of your nose

표면의 긴장이 조그마한 폭포처럼

like a tiny little waterfall

코에 다리를 놓아

and goes "goosh" into your other eye,

다른 눈으로 휩쓸려가서,

and now I was completely blind

이제 저는 우주선 밖에서

outside the spaceship.

완전히 보이지 않게 되었습니다.

So what's the scariest thing you've ever done?

그래서 여러분이 한 일중 가장 무서운 일은 무엇이었나요?

(Laughter)

(웃음)

Maybe it's spiders.

어쩌면 거미일지도 모릅니다.

A lot of people are afraid of spiders.

많은 사람들이 거미를 두려워하죠.

I think you should be afraid of spiders --

제 생각에 여러분은 거미를 두려워해야 해요.

spiders are creepy and they've got long, hairy legs,

거미는 무시하고 털이 많은 긴 다리가 있는

and spiders like this one, the brown recluse --

이런 독거미 같은 거미들은

it's horrible. If a brown recluse bites you,

끔찍하죠. 이 독거미가 여러분을 물면,

you end with one of these horrible, big necrotic things

여러분의 다리에는 커다랗고 끔찍한 괴저성의 무언가가

on your leg

생기게 됩니다.

and there might be one right now

그리고 사실 지금도 여러분이 앉아있는 의자 뒤에

sitting on the chair behind you, in fact.

한마리가 있을 수도 있습니다.

And how do you know?

그러면 어떻게 알겠어요?

And so a spider lands on you,

그리고 거미가 여러분의 몸에 올라가면,

and you go through this great, spasmy attack

여러분은 경련을 일으키며 공격을 하죠,

because spiders are scary.

거미는 무서우니까요.

But then you could say, well is there a brown recluse

하지만 그렇다고 이 독거미가

sitting on the chair beside me or not?

내 옆의 의자에 있는지 알 수 있을까요?

I don't know. Are there brown recluses here?

전 모르죠. 여기에 독거미가 있을까요?

So if you actually do the research, you find out that

그러니까 만약 여러분이 정말 조사를 하면,

in the world there are about 50,000 different types of spiders,

이 세상에는 약 50000가지의 거미가 있고,

and there are about two dozen that are venomous

독성이 있는 것은 50000마리 중

out of 50,000.

24마리라는 것을 알게 될것입니다.

And if you're in Canada, because of the cold winters

그리고 여러분이 캐나다에 있다면

here in B.C., there's about 720, 730 different types of spiders

기원 후인 지금의 추위때문에, 약 720, 730마리 정도가 있으며

and there's one -- one --

한마리, 딱 한마리만

that is venomous,

독성이 있으며

and its venom isn't even fatal,

그 독도 심지어 치명적이지 않고

it's just kind of like a nasty sting.

가볍게 물린 정도입니다.

And that spider -- not only that,

그리고 그 거미는, 뿐만 아니라

but that spider has beautiful markings on it,

그 거미는 몸에 아름다운 표식이 있어서,

it's like "I'm dangerous. I got a big radiation symbol on my back, it's the black widow."

"난 위험해요. 내 등에 커다란 적외선 표식이 있어요. 난 블랙 위도우라구요." 라고 말하는 것과 같습니다.

So, if you're even slightly careful

그러니까, 여러분이 조금만 조심하면

you can avoid running into the one spider --

거미를 만나지 않을 수 있으며

and it lives close the ground,

그것은 땅에 가까이 살고,

you're walking along, you are never going to go through

여러분이 걸을때, 절대로 블랙 위도우가

a spider web where a black widow bites you.

당신을 무는 거미줄로는 가지 않을 것입니다.

Spider webs like this, it doesn't build those,

이런 거미줄들은, 그것들을 짓지 않고,

it builds them down in the corners.

구석 아랫쪽에 짓습니다.

And its a black widow because

그리고 이름이 블랙 위도우인 이유는

the female spider eats the male;

암컷 거미가 수컷을 먹기 때문이죠;

it doesn't care about you.

여러분은 신경쓰지 않습니다.

So in fact,

그러니까 사실,

the next time you walk into a spiderweb,

다음에 여러분이 거미줄을 지나갈때,

you don't need to panic and go with your caveman reaction.

여러분은 겁에 질려 혈거인처럼 행동하지 않아도 됩니다.

The danger is entirely different than the fear.

위험은 두려움과는 완전히 다릅니다.

How do you get around it, though?

그래도 어떻게 처리하죠?

How do you change your behavior?

어떻게 태도를 바꿀까요?

Well, next time you see a spiderweb,

글쎄요, 다음 번에 거미줄을 보게 되면,

have a good look, make sure it's not a black widow spider,

자세히 보고, 그것이 독거미가 아님을 확신하고

and then walk into it.

그 사이를 지나가보세요.

And then you see another spiderweb

그리고 또다른 거미줄을 보게되면

and walk into that one.

그것 사이도 한번 걸어가보세요.

It's just a little bit of fluffy stuff. It's not a big deal.

그냥 푹신푹신한 물질입니다. 별 것아니에요.

And the spider that may come out is no more threat to you than a lady bug

그리고 기어나오는 거미는 무당벌레보다도 큰 위협이 아닙니다.

or a butterfly.

아니면 나비도요.

And then I guarantee you if you walk through 100 spiderwebs

그리고 만약 여러분이 100개의 거미줄을 걸어가면

you will have changed

여러분의 기본적인 성격과,

your fundamental human behavior,

난폭한 반응들은

your caveman reaction,

바뀌어있을 거라고 장담합니다.

and you will now be able to walk in the park in the morning

그리고 아침에 그런 거미줄에 대한 걱정 없이

and not worry about that spiderweb --

공원을 산책할 수 있게 될겁니다.

or into your grandma's attic or whatever,

아니면 할머니의 다락방이나

into your own basement.

여러분의 지하실안까지도요.

And you can apply this to anything.

그리고 이것을 어디에나 적용할수 있습니다.

If you're outside on a spacewalk and you're blinded,

만약 우주를 걸으려고 밖에 있는데 앞이 보이지 않는다면,

your natural reaction would be to panic, I think.

여러분의 자연적 본능은 공포일거에요.

It would make you nervous and worried.

여러분을 긴장하고 걱정하게 만들겠죠.

But we had considered all the venom,

하지만 우리는 모든 독을 생각해보았고,

and we had practiced with a whole variety of different spiderwebs.

다양한 종류의 거미줄을 가지고 연습도 해보았습니다.

We knew everything there is to know

우리는 우주복에 관한 모든 것을

about the spacesuit

알고 있었으며

and we trained underwater thousands of times.

수천번을 물 속에서 훈련했습니다.

And we don't just practice things going right,

그리고 우리는 상황이 좋게 흘러갈때만 연습했던 게 아니라,

we practice things going wrong all the time,

언제든 잘못될 수 있는 일들을 연습하여,

so that you are constantly walking through those spiderwebs.

지속적으로 그런 거미줄 사이를 걸어다니고 있는 것이죠.

And not just underwater, but also in virtual reality labs

그리고 물 속뿐만이 아니라, 사실상의 실제 실험실에서도

with the helmet and the gloves

헬멧과 장갑을 착용하여

so you feel like it's realistic.

그것이 현실인듯 느껴집니다.

So when you finally actually get outside on a spacewalk,

그러니까 여러분이 마침내 실제로 우주를 걸을 때,

it feels much different than it would

만약 처음으로 나가 본 것이라면

if you just went out first time.

생각한 것보다 훨씬 다릅니다.

And even if you're blinded,

그리고 여러분이 앞이 보이지 않더라도,

your natural, panicky reaction doesn't happen.

당신의 자연적인, 공포에 질린 반응은 나타나지 않습니다.

Instead you kind of look around and go,

대신 어느 정도 둘러보고 말하죠,

"Okay, I can't see,

"좋아, 난 볼 수 없어,

but I can hear, I can talk,

하지만 듣고 말할 수 있지.

Scott Parazynski is out here with me.

스콧 파라진스키가 나와 함께 이곳에 있어.

He could come over and help me."

그가 와서 날 도울 수 있을거야."

We actually practiced incapacitated crew rescue,

우리는 위기에 처한 대원 구조를 연습했기 때문에,

so he could float me like a blimp

그는 비행선처럼 제게 날아와

and stuff me into the airlock if he had to.

해야했다면 에어록으로 저를 집어넣을 수 있었죠.

I could find my own way back.

저는 스스로 돌아갈 길을 찾을 수 있었어요.

It's not nearly as big a deal.

별로 큰 일은 아닙니다.

And actually, if you keep on crying for a while,

그리고 실제로, 계속 울면,

whatever that gunk was that's in your eye starts to dilute

눈에 있던 그 오물이 무엇이든지 간에 희석되기 시작하면서

and you can start to see again,

다시 볼수 있게 되고,

and Houston, if you negotiate with them,

만약 휴스턴과 협상을 한다면

they will let you then keep working.

그들은 계속 당신을 일하게 해줄겁니다.

We finished everything on the spacewalk

우리가 우주유영을 모두 마치고

and when we came back inside,

안으로 돌아왔을 때,

Jeff got some cotton batting and took the crusty stuff around my eyes,

제프가 제 눈 주위에 탈지면과 딱딱한 것을 가져왔고,

and it turned out it was just the anti-fog,

그것이 그냥 안티 포그였음이 밝혀졌죠.

sort of a mixture of oil and soap, that got in my eye.

이것은 기름과 비누의 혼합물인데, 제 눈에 들어간 겁니다.

And now we use Johnson's No More Tears,

그리고 우리는 이제 존슨즈의 눈물은 그만 (No More Tears)을 사용하는데,

which we probably should've been using

이것은 아예 처음부터

right from the very beginning. (Laughter)

우리가 사용해야 했던 것이죠. (웃음)

But the key to that is

하지만 그것에 대한 열쇠가

by looking at the difference

알고있는 위험과 실제 위험 사이의

between perceived danger and actual danger,

차이를 알아보는 것이라면,

where is the real risk?

진짜 위험은 어딨을까요?

What is the real thing that you should be afraid of?

여러분이 두려워해야 할 진짜 문제는 무엇일까요?

Not just a generic fear of bad things happening.

나쁜 일이 일어나는 것에 대한 포괄적인 두려움이 아닙니다.

You can fundamentally change your reaction to things

여러분은 여러가지 것들에 대한 반응을 기본적으로 바꿈으로써

so that it allows you to go places

어쩌면 여러분이 완전히 거부했을

and see things and do things

장소를 가게 된다거나

that otherwise would be completely denied to you ...

여러가지를 보고 할 수 있게 됩니다.

where you could see the hardpan south of the Sahara,

그렇게 해서 사하라의 남부 저반층,

or you can see New York City

아니면 뉴욕을 볼 수 있는데,

in a way that is almost dreamlike,

이건 마치 꿈만 같죠.

or the unconscious gingham of Eastern Europe fields

또는 동부 유럽의 깅엄,

or the Great Lakes

아니면 강 수집용으로

as a collection of small puddles.

오대호를 갈 수도 있습니다.

You can see the fault lines of San Francisco

여러분은 샌프란시스코의 단층선과

and the way the water pours out under the bridge,

다리 아래에서 물이 쏟아져 나오는 모습을 볼 수 있어요.

just entirely different

이것은 완전히

than any other way that you could have

여러분이 두려움을 극복할 방법을 찾지 못했을 때

if you had not found a way to conquer your fear.

할 수있는 것들과는 다릅니다.

You see a beauty that otherwise

여러분은 절대 일어나지 않았을

never would have happened.

아름다움을 보게됩니다.

It's time to come home at the end.

끝에는 집에 와야 할 시간이에요.

This is our spaceship,

이건 우리의 우주선인

the Soyuz, that little one.

소유즈입니다, 이 작은 것이요.

Three of us climb in,

3명이 이 안에 기어가면,

and then this spaceship detaches from the station

이 우주선이 역에서 따로 분리된 뒤

and falls into the atmosphere.

대기 중으로 떨어집니다.

These two parts here

여기 이 두 부분들은

actually melt, we jettison them and they burn up

사실상 녹고, 우리는 그것들을 버리고 그것들은

in the atmosphere.

대기에서 타버립니다.

The only part that survives is the little bullet

살아남는 유일한 부분은 우리가 타고 있는

that we're riding in,

작은 총알이며,

and it falls into the atmosphere,

그것이 대기로 떨어집니다.

and in essence

그리고 본질적으로

you are riding a meteorite home,

당신은 운석을 타고 집으로 오는 것이며,

and riding meteorites is scary,

운석을 타는 것은 무섭죠,

and it ought to be.

그리고 그래야만 합니다.

But instead of riding into the atmosphere

하지만 대기 중으로 떨어지면서

just screaming, like you would

만약 갑자기 여러분 자신이 운석을 타고

if suddenly you found yourself riding a meteorite

지구로 돌아오고 있다는 걸 알게되었을 때

back to Earth -- (Laughter) --

소리만 지르는 대신에,--(웃음)--

instead, 20 years previously

대신, 20년 전에

we had started studying Russian,

우리는 러시아어를 배우기 시작했고.

and then once you learn Russian, then we

러시아어를 배우기 시작하면,

learned orbital mechanics in Russian,

우리는 러시아의 궤도적 기계들을 배웠고,

and then we learned vehicle control theory,

기계 조종 이론을 깨우쳤으며,

and then we got into the simulator

시뮬레이터로 들어가서

and practiced over and over and over again.

몇번이고 다시 연습했습니다.

And in fact, you can fly this meteorite

그리고 사실, 여러분은 이 운석을 타고

and steer it and land in about a 15-kilometer circle

지구의 15km반경 어느 곳에나 떨어질 수 있게끔

anywhere on the Earth.

조종을 할 수 있습니다.

So in fact, when our crew was coming back

그래서 실은 우리 대원들이 소유즈 안에서

into the atmosphere inside the Soyuz,

대기 중으로 돌아오고 있을 때,

we weren't screaming, we were laughing;

우리는 소리지르지 않고 웃고있었습니다;

it was fun.

즐거웠어요.

And when the great big parachute opened,

그리고 아주 커다란 낙하산이 열렸을때

we knew that if it didn't open

우리는 그것이 열리지 않더라도

there's a second parachute,

두번째 낙하산이 있음을 알았고,

and it runs on a nice little clockwork mechanism.

그것은 작은 시계 장치 구조에 의해 돌아갔습니다.

So we came back, we came thundering back

그래서 우리는 아주 빠른 속도로

to Earth and this is what it looked like

지구로 돌아왔고 이것이 바로 우리가

to land in a Soyuz, in Kazakhstan.

소유즈를 착륙시켜 카자흐스탄에 있는 모습입니다.

(Video) Reporter: And you can see one of those

(영상) 기자: 그리고 여러분은 이 조사 및 복구 헬기 중

search and recovery helicopters, once again

하나를 보실 수 있으며, 이 헬기는

that helicopter part of dozen such Russian

러시아의 Mi-8 헬리콥터 12대중

Mi-8 helicopters.

하나입니다.

Touchdown -- 3:14 and 48 seconds,

착륙-- 중부 표준시로

a.m. Central Time.

새벽 3:14 48초입니다.

CH: And you roll to a stop

CH: 그리고 마치 누군가가

as if someone threw your spaceship at the ground

땅에 우주선을 던진 것처럼 멈추게 되고,

and it tumbles end over end,

그것은 계속 끊임없이 돌지만,

but you're ready for it

당신은 주문제작 좌석에 있고

you're in a custom-built seat,

에어백이 어떻게 작동하는지 알기 때문에

you know how the shock absorber works.

그것에 준비가 되어있습니다.

And then eventually the Russians reach in,

그리고 결국 러시아인들이 다가와,

drag you out,

당신을 끌어내주고,

plunk you into a chair,

의자에 앉히면,

and you can now look back at

이제 무엇이 믿기 힘든 경험인지

what was an incredible experience.

돌아볼 수 있게 되는 것입니다.

You have taken the dreams of that

여러분은 불가능했던 9살 소년의

nine-year-old boy,

꿈들을 본 것이며,

which were impossible

그것은 정말

and dauntingly scary,

위압적으로 무섭고,

dauntingly terrifying,

위압적으로 끔찍했죠.

and put them into practice,

그리고 그 꿈들을 실행해서

and figured out a way to reprogram yourself,

근본적인 두려움을 바꾸기 위하여

to change your primal fear

스스로를 다시 바꿀 수 있는 방법을 찾았습니다.

so that it allowed you to come back

그래서 다른 사람들을 위한

with a set of experiences and a level of inspiration

몇 가지 실험과 어느 정도의 영감을 가지고

for other people

돌아올 수 있었고

that never could have been possible otherwise.

이것은 다른 방법으로는 불가능한 일이었을 겁니다.

Just to finish, they asked me to play that guitar.

마무리하려고, 이곳에서 저 기타를 연주해달라고 부탁했습니다.

I know this song,

전 이 노래를 알아요.

and it's really a tribute to the genius

그리고 이건 정말 데이비드 보이라는

of David Bowie himself,

천재로의 헌사이지만

but it's also, I think,

저는 또한,

a reflection of the fact that we are not machines

우리가 우주를 탐험하는 기계가 아니라

exploring the universe,

우리는 사람이며,

we are people,

우리가

and we're taking

적응할 수 있는 능력,

that ability to adapt

이해할 수 있는 능력,

and that ability to understand

그리고 자기지각을 새로운 곳으로

and the ability to take

적용시킬 능력을

our own self-perception into a new place.

가지고 있음을 보여주는 것이라고도 생각합니다.

(Music)

(음악)

♫ This is Major Tom to ground control ♫

♫ 지상 관제소로 톰이 전한다. ♫

♫ I've left forevermore ♫

♫ 난 영원히 혼자 남겨졌다 ♫

♫ And I'm floating in a most peculiar way ♫

♫ 그리고 가장 이상하게 떠다니고 있지 ♫

♫ And the stars look very different today ♫

♫ 그리고 오늘따라 별이 아주 다르게 보이는군 ♫

♫ For here am I floating in the tin can ♫

♫ 내가 이 깡통안에서 떠다니니 말이야 ♫

♫ A last glimpse of the world ♫

♫ 세상을 마지막으로 본다 ♫

♫ Planet Earth is blue and there's so much left to do ♫

♫ 지구는 푸르고 해야할 것은 너무 많아 ♫

(Music)

(음악)

Fear not.

두려워 마세요.

(Applause)

(박수)

That's very nice of you. Thank you very much.

정말 친절하시네요. 감사합니다.

Thank you.

감사합니다.