What I learned from going blind in space | Chris Hadfield | TED

Chris Hadfield : Ce que j'ai appris en devenant aveugle dans l'espace

Traducteur: Hugo Wagner Relecteur: Els De Keyser

What's the scariest thing you've ever done?

Quelle est la chose la plus effrayante que vous ayez déjà faite ?

Or another way to say it is,

Une autre façon de le demander serait :

what's the most dangerous thing that you've ever done?

Quelle est la chose la plus dangereuse que vous ayez faite ?

And why did you do it?

Et pourquoi l'avez-vous faite ?

Je sais quelle est la chose

I know what the most dangerous thing is

that I've ever done

la plus dangereuse que j'ai faite

because NASA does the math.

parce c'est la NASA qui me le dit.

You look back to the first five shuttle launches,

Quand on regarde les 5 premiers vols de la navette,

the odds of a catastrophic event

les probabilités qu'une catastrophe ne survienne

during the first five shuttle launches

pendant ces 5 premiers décollages

was one in nine.

étaient d'une sur neuf.

And even when I first flew in the shuttle

Même lors de mon premier vol en navette,

back in 1995, 74 shuttle flight,

en 1995, lors du vol n°74,

the odds were still now that we look back

les probabilités d'un accident

about one in 38 or so -- one in 35, one in 40.

étaient d'environ un tous les 38 -- un tous les 35, un tous les 40.

De mauvaises probabilités ; c'est donc une journée intéressante

Not great odds, so it's a really interesting day

when you wake up at the Kennedy Space Center

lorsqu'on se réveille au Centre Spatial Kennedy

and you're going to go to space that day

pour aller dans l'espace ce jour-là

because you realize by the end of the day

parce qu'on se rend compte qu'à la fin de la journée,

you're either going to be floating effortlessly, gloriously in space,

on sera soit en train de flotter tranquillement

et glorieusement dans l'espace,

or you'll be dead.

soit on sera mort.

You go into, at the Kennedy Space Center,

Au Centre Spatial Kennedy,

the suit-up room,

on passe par la salle d'habillage,

the same room that our childhood heroes

la même que nos héros d'enfance

got dressed in,

utilisaient pour s'habiller.

that Neil Armstrong and Buzz Aldrin got suited in

Celle où Neil Armstrong et Buzz Aldrin se sont équipés

to go ride the Apollo rocket to the moon.

avant de décoller dans la fusée Apollo jusqu'à la Lune.

And I got my pressure suit built around me

J'ai enfilé ma combinaison pressurisée.

and rode down outside in the van

On est ensuite parti dans le van

en direction de la plateforme de lancement –

heading out to the launchpad --

in the Astro van -- heading out to the launchpad,

dans l'Astrovan, en route vers la plateforme.

and as you come around the corner

Vers la fin de la route,

at the Kennedy Space Center,

au centre spatial Kennedy,

it's normally predawn, and in the distance,

c'est d'habitude avant le lever du soleil,

lit up by the huge xenon lights,

et au loin, illuminée par d'immenses phares au xenon,

is your spaceship --

se trouve votre navette.

the vehicle that is going to take you off the planet.

Le véhicule qui va vous faire décoller de la planète.

The crew is sitting in the Astro van

L'équipe est assise dans l'Astrovan,

sort of hushed, almost holding hands,

plutôt silencieuse, en se tenant presque les mains,

looking at that as it gets bigger and bigger.

et la voyant qui devient de plus en plus grande alors qu'on approche.

We ride the elevator up

On monte l'ascenseur

and we crawl in, on your hands and knees

et on rampe, sur les mains et les genoux,

pour entrer dans la navette, un à la fois,

into the spaceship, one at a time,

and you worm your way up

et vous vous hissez jusqu'à votre fauteuil.

into your chair and plunk yourself down

Et vous vous affalez dedans sur le dos.

on your back.

And the hatch is closed,

La porte se ferme,

and suddenly,

et tout à coup,

what has been a lifetime of both dreams and denial

ce qui était une vie de rêves et de dénis,

is becoming real,

est en train de devenir réel.

something that I dreamed about,

Une chose dont j'ai rêvée,

in fact, that I chose to do when I was nine years old,

que j'ai choisie de faire quand j'avais 9 ans,

is now suddenly within not too many minutes

va soudainement, dans les minutes à venir,

of actually happening.

se réaliser pour de vrai.

In the astronaut business --

Dans le monde des astronautes,

the shuttle is a very complicated vehicle;

la navette est un véhicule très complexe.

it's the most complicated flying machine ever built.

C'est la machine volante la plus complexe qui n'a jamais été construite.

And in the astronaut business, we have a saying, which is,

Les astronautes ont un dicton qui est le suivant :

there is no problem so bad

Il n'y a aucun problème grave

that you can't make it worse.

que tu ne puisses rendre pire.

(Laughter)

(Rires)

And so you're very conscious in the cockpit;

Vous faites très attention dans le cockpit.

you're thinking about all of the things

Vous pensez à ce tout que vous devrez peut-être faire,

that you might have to do,

all the switches and all the wickets you have to go through.

tous les boutons et les interrupteurs à enclencher.

And as the time gets closer and closer,

Alors que l'instant se rapproche de plus en plus,

this excitement is building.

l'excitation s'accumule.

And then about three and a half minutes before launch,

À environ 3 minutes et demi du décollage,

the huge nozzles on the back,

les immenses moteurs à l'arrière,

like the size of big church bells,

gros comme d'énormes cloches d'église,

swing back and forth

se balancent d'avant en d'arrière

and the mass of them is such

et ils sont si massifs qu'ils balancent le véhicule en entier,

that it sways the whole vehicle,

like the vehicle is alive underneath you,

comme si le véhicule était vivant en-dessous de vous,

like an elephant getting up off its knees or something.

comme un éléphant agenouillé qui se relève.

And then about 30 seconds before launch,

Puis environ 30 secondes avant le départ,

the vehicle is completely alive --

le véhicule est complètement vivant –

it is ready to go --

il est prêt à partir –

the APUs are running,

les unités de calcul sont fonctionnelles,

the computers are all self-contained,

les ordinateurs sont autonomes,

it's ready to leave the planet.

il est l'heure de quitter la planète.

And 15 seconds before launch, this happens:

15 secondes avant le départ, on entend ça :

(Video) Voice: 12, 11, 10,

(Vidéo) Voix : 12, 11, 10,

nine, eight, seven, six --

9, 8, 7, 6 —

(Space shuttle preparing for takeoff)

(La navette spatiale se prépare à décoller)

-- start, two, one,

– mise à feu, 2, 1,

booster ignition, and liftoff of the space shuttle Discovery,

allumage des propulseurs d'appoint et décollage de la navette spatiale Discovery,

returning to the space station, paving the way ...

qui retourne à la station spatiale, ouvrant la voie à...

(Space shuttle taking off)

(La navette spatiale décolle)

Chris Hadfield: It is incredibly powerful

Chris Hadfield : C'est incroyablement puissant

to be on board one of these things.

d'être à bord d'un de ces engins.

You are in the grip of something

Il y a quelque chose qui vous saisit

that is vastly more powerful than yourself.

qui est largement plus puissant que soi.

Ça vous secoue si fort que vous ne pouvez pas vous concentrer

It's shaking you so hard you can't focus

on the instruments in front of you.

sur les instruments devant vous.

It's like you're in the jaws of some enormous dog

C'est comme si vous étiez dans la gueule d'un chien colossal,

and there's a foot in the small of your back

comme si un pied appuyait le creux de votre dos

pushing you into space,

pour vous pousser dans l'espace,

accelerating wildly straight up,

qui vous donne une accélération ascendante,

shouldering your way through the air,

vous accompagne au long de votre ascension,

and you're in a very complex place --

et vous êtes dans une situation très complexe –

paying attention, watching the vehicle

à faire attention, à observer la navette

go through each one of its wickets

qui passe par toutes les étapes

with a steadily increasing smile on your face.

avec un sourire grandissant sur le visage.

After two minutes, those solid rockets explode off

Après deux minutes, les propulseurs d'appoint se détachent

and then you just have the liquid engines,

et il ne reste que les moteurs liquides,

the hydrogen and oxygen,

à l'hydrogène et à l'oxygène.

and it's as if you're in a dragster

C'est comme conduire un dragster

with your foot to the floor

avec la pédale au plancher,

and accelerating like you've never accelerated.

et vous accélérez comme si vous n'aviez jamais accéléré.

You get lighter and lighter,

Vous devenez de plus en plus léger,

the force gets on us heavier and heavier.

la poussée devient de plus en plus écrasante.

It feels like

C'est comme si quelqu'un vous versait du ciment.

someone's pouring cement on you or something.

Until finally,

Jusqu'à ce qu'enfin,

after about eight minutes and 40 seconds or so,

après environ 8 minutes et 40 secondes,

we are finally at exactly the right altitude,

on atteint exactement la bonne altitude,

exactly the right speed,

exactement la bonne vitesse,

the right direction, the engine shut off,

on est dans la bonne direction, le moteur s'éteint

and we're weightless.

et nous sommes en impesanteur.

And we're alive.

Et nous sommes vivants.

It's an amazing experience.

C'est une expérience incroyable.

But why would we take that risk?

Mais pourquoi prenons-nous ce risque ?

Why would you do something that dangerous?

Pourquoi faire quelque chose de si dangereux ?

In my case the answer is fairly straightforward.

Dans mon cas, la réponse est assez simple.

I was inspired as a youngster

J'avais l'inspiration lorsque j'étais jeune

that this was what I wanted to do.

que c'était ce que je voulais faire.

I watched the first people walk on the moon

J'avais vu les premiers hommes marcher sur la Lune

and to me, it was just an obvious thing --

et pour moi, c'était juste évident.

I want to somehow turn myself into that.

Je voulais faire ça d'une façon ou d'une autre.

But the real question is,

Mais la véritable question est plutôt :

how do you deal with the danger of it

comment confronter le danger,

and the fear that comes from it?

ainsi que la peur qui l'accompagne ?

How do you deal with fear versus danger?

Comment surpasser sa peur devant le danger ?

And having the goal in mind, thinking about where it might lead,

Et avec ce but en tête, en pensant où ça pourrait me mener,

directed me to a life of

j'ai dédié ma vie

looking at all of the small details to allow

à chercher tous les petits détails qui permettraient

this to become possible,

de rendre cela possible,

to be able to launch and go help build a space station

de pouvoir décoller et aider à bâtir une station spatiale

where you are on board a million-pound creation

où vous êtes à bord d'un objet de 500 tonnes,

that's going around the world at five miles a second,

qui tourne autour de la planète à 5 miles par seconde,

eight kilometers a second,

8 kilomètres par seconde,

around the world 16 times a day,

qui en fait le tour 16 fois par jour,

with experiments on board that are teaching us

avec des expériences à bord qui nous apprennent

what the substance of the universe is made of

de quoi est fait l'univers

and running 200 experiments inside.

et il y en a 200 d'entre elles dont il faut s'occuper.

But maybe even more importantly,

Mais peut-être plus important encore,

allowing us to see the world in a way

cela nous permet de voir le monde sous un angle

that is impossible through any other means,

qu'il serait impossible de percevoir autrement.

Être capable d'observer le monde d'en haut.

to be able to look down

and have -- if your jaw could drop, it would --

Et si votre mâchoire pouvait tomber, elle tomberait –

the jaw-dropping gorgeousness of the turning orb

la splendeur à couper le souffle de l'astre tournant

like a self-propelled art gallery of fantastic,

comme une galerie d'art autopropulsée

constantly changing beauty that is the world itself.

d'une beauté fantastique et constamment changeante qu'est notre monde.

And you see, because of the speed,

Et vous voyez, à cause de la vitesse,

a sunrise or a sunset every 45 minutes

un lever ou un coucher de soleil toutes les 45 minutes

for half a year.

pendant une demie année.

And the most magnificent part of all that

La partie la plus magnifique de tout cela,

is to go outside on a spacewalk.

c'est de sortir marcher dans l'espace.

You are in a one-person spaceship

Vous êtes dans une navette spatiale monoplace

that is your spacesuit,

qu'est votre scaphandre spatial,

and you're going through space with the world.

et vous parcourez l'espace avec la planète.

It's an entirely different perspective,

C'est une perspective complètement différente ;

you're not looking up at the universe,

vous ne regardez pas l'univers d'en-bas,

you and the Earth are going through the universe together.

vous parcourez l'univers avec la Terre.

And you're holding on with one hand,

Vous vous tenez d'une main

looking at the world turn beside you.

en regardant la Terre tourner en-dessous de vous.

It's roaring silently

Elle rugit silencieusement

with color and texture as it pours by

avec ses couleurs et textures qu'elle épanche

mesmerizingly next to you.

de façon hypnotisante à côté de vous.

And if you can tear your eyes away from that

Si vous arrivez à détacher vos yeux de cette vue,

and you look under your arm

vous regardez sous votre bras

down at the rest of everything,

pour contempler tout le reste.

it's unfathomable blackness,

L'obscurité insondable

with a texture you feel like you could stick your hand into.

d'une texture qui laisse penser que vous pourriez y plonger la main.

and you are holding on with one hand,

Vous vous tenez d'une main.

Le seul lien qui vous relie aux 7 autres milliards d'humains.

one link to the other seven billion people.

And I was outside on my first spacewalk

J'étais à l'extérieur lors de ma première sortie dans l'espace

when my left eye went blind,

quand mon œil gauche est devenu aveugle,

and I didn't know why.

et je ne savais pas pourquoi.

Suddenly my left eye slammed shut

Soudainement, il s'est refermé

in great pain

très douloureusement

and I couldn't figure out why my eye wasn't working.

et je ne pouvais pas en déterminer la cause.

Je me demandais : et maintenant ?

I was thinking, what do I do next?

I thought, well maybe that's why we have two eyes,

Je me suis dit : c'est peut-être pour ça que nous avons 2 yeux,

so I kept working.

But unfortunately, without gravity,

et j'ai continué à travailler.

Malheureusement, sans gravité,

tears don't fall.

les larmes ne coulent pas.

So you just get a bigger and bigger ball of whatever that is

Elles s'agglutinent en une boule qui ne cesse de s'élargir

mixed with your tears on your eye

qui se mélange avec on ne sait quoi d'autre,

until eventually, the ball becomes so big

jusqu'à ce que la boule devienne tellement grosse

that the surface tension takes it across the bridge of your nose

que la tension superficielle l'amène sur le nez

like a tiny little waterfall

comme une petite chute d'eau

and goes "goosh" into your other eye,

et "goosh", ça passe dans votre autre œil.

and now I was completely blind

À ce moment-là, j'étais complètement aveugle,

outside the spaceship.

à l'extérieur du vaisseau spatial.

So what's the scariest thing you've ever done?

Quelle est la chose la plus effrayante que vous ayez déjà faite ?

(Laughter)

(Rires)

Maybe it's spiders.

Les araignées, peut-être ?

A lot of people are afraid of spiders.

Beaucoup de gens ont peur des araignées.

I think you should be afraid of spiders --

Vous devriez avoir peur des araignées –

spiders are creepy and they've got long, hairy legs,

elles sont terrifiantes et ont de longues jambes velues.

and spiders like this one, the brown recluse --

Les araignées comme celle-ci, la recluse brune –

it's horrible. If a brown recluse bites you,

c'est horrible.

you end with one of these horrible, big necrotic things

Si une recluse brune vous mord,

on your leg

vous développez une de ces horribles nécroses énormes à la jambe

and there might be one right now

et il se pourrait qu'il y en ait une là tout de suite

sitting on the chair behind you, in fact.

sur le fauteuil derrière vous.

And how do you know?

Comment savoir ?

And so a spider lands on you,

L'araignée vous tombe dessus,

and you go through this great, spasmy attack

et vous contractez une grande panique

because spiders are scary.

parce que les araignées font peur.

But then you could say, well is there a brown recluse

Mais vous vous demander s'il y a vraiment une recluse brune

sitting on the chair beside me or not?

sur le fauteuil d'à côté.

I don't know. Are there brown recluses here?

Je ne sais pas. Il y en a ici ?

So if you actually do the research, you find out that

Si vous faites un peu de recherches, vous trouvez que dans le monde

in the world there are about 50,000 different types of spiders,

il y a environ 50 000 espèces différentes d'araignées

and there are about two dozen that are venomous

et qu'à peu près deux douzaines sont venimeuses

out of 50,000.

parmi ces 50 000.

And if you're in Canada, because of the cold winters

Si vous êtes au Canada, à cause des hivers froids,

here in B.C., there's about 720, 730 different types of spiders

ici en Colombie-Britannique, il y a environ 720,730 espèces d'araignées

and there's one -- one --

et il y en a une – une seule –

that is venomous,

qui est venimeuse,

and its venom isn't even fatal,

et son venin n'est même pas mortel,

it's just kind of like a nasty sting.

c'est plutôt comme une méchante piqûre.

And that spider -- not only that,

Et cette araignée

but that spider has beautiful markings on it,

possède de magnifiques taches sur son dos, comme pour indiquer :

it's like "I'm dangerous. I got a big radiation symbol on my back, it's the black widow."

je suis dangereuse, j'ai un gros symbole radioactif sur mon dos,

c'est la veuve noire.

So, if you're even slightly careful

Même si vous ne faites pas très attention,

you can avoid running into the one spider --

vous pouvez éviter de croiser une de ces araignées –

and it lives close the ground,

elles vivent proche du sol,

you're walking along, you are never going to go through

lorsque vous vous promenez, vous ne tomberez jamais

a spider web where a black widow bites you.

sur une veuve noire qui va vous mordre.

Spider webs like this, it doesn't build those,

Elles ne tissent pas ce type de toile,

it builds them down in the corners.

elles les tissent plutôt dans des coins.

And its a black widow because

On l'appelle « veuve noire »

the female spider eats the male;

car la femelle dévore le mâle.

it doesn't care about you.

Elle n'a que faire de vous.

So in fact,

Alors en fait,

la prochaine fois que vous rentrez dans une toile d'araignée

the next time you walk into a spiderweb,

you don't need to panic and go with your caveman reaction.

vous n'avez pas besoin de paniquer et d'avoir une réaction primitive.

The danger is entirely different than the fear.

Le danger est complètement différent de la peur.

How do you get around it, though?

Mais comment surmontez-vous la peur ?

How do you change your behavior?

Comment changer votre réaction ?

Well, next time you see a spiderweb,

La prochaine fois que vous voyez une toile,

have a good look, make sure it's not a black widow spider,

regardez-la, assurez-vous que ce n'est pas une veuve noire, et rentrez dedans.

and then walk into it.

And then you see another spiderweb

Quand vous en voyez une autre,

and walk into that one.

rentrez aussi dedans.

It's just a little bit of fluffy stuff. It's not a big deal.

C'est juste légèrement duveteux. Pas grand chose.

And the spider that may come out is no more threat to you than a lady bug

L'araignée qui pourrait sortir n'est pas plus menaçante qu'une coccinelle

or a butterfly.

ou qu'un papillon.

And then I guarantee you if you walk through 100 spiderwebs

Je vous assure qu'après être rentré dans une centaine de toiles d'araignées,

you will have changed

ça aura changé

your fundamental human behavior,

votre réaction fondamentalement humaine,

your caveman reaction,

votre réaction primitive,

and you will now be able to walk in the park in the morning

et vous pourrez vous promener dans un parc le matin

sans être inquiété par les toiles d'araignées –

and not worry about that spiderweb --

or into your grandma's attic or whatever,

pareil pour le grenier de votre grand-mère,

into your own basement.

ou votre sous-sol.

And you can apply this to anything.

Vous pouvez appliquer cela à n'importe quoi.

If you're outside on a spacewalk and you're blinded,

Si vous êtes aveuglé dans l'espace,

your natural reaction would be to panic, I think.

votre réaction naturelle serait de paniquer, je pense.

It would make you nervous and worried.

Ça vous rendrait nerveux et inquiet.

But we had considered all the venom,

Mais nous avions considéré tous les venins,

and we had practiced with a whole variety of different spiderwebs.

et nous nous étions entraînés avec beaucoup de toiles d'araignées.

We knew everything there is to know

On savait tout ce qu'il y a à savoir

about the spacesuit

sur la combinaison spatiale,

and we trained underwater thousands of times.

et on s'était entraîné sous l'eau des milliers de fois.

And we don't just practice things going right,

On ne s'entraîne pas que pour quand tout va bien,

we practice things going wrong all the time,

on s'entraîne sur tout ce qui peut mal se passer.

so that you are constantly walking through those spiderwebs.

Vous rencontrez constamment ces toiles d'araignée.

And not just underwater, but also in virtual reality labs

Non seulement sous l'eau, aussi dans des labos de réalité virtuelle

with the helmet and the gloves

avec un casque et des gants

so you feel like it's realistic.

pour que ça vous paraisse réel.

So when you finally actually get outside on a spacewalk,

Donc quand vous sortez enfin dans l'espace,

it feels much different than it would

le sentiment est très différent

if you just went out first time.

que si c'était pour la première fois.

And even if you're blinded,

Même si vous êtes aveuglé,

your natural, panicky reaction doesn't happen.

votre réaction naturelle de panique ne se produit pas.

Instead you kind of look around and go,

Vous regardez autour et vous vous dites :

"Okay, I can't see,

« Bon je ne vois pas,

but I can hear, I can talk,

mais je peux entendre, je peux parler,

Scott Parazynski is out here with me.

Scott Parazynski est là avec moi.

He could come over and help me."

Il peut venir m'aider. »

We actually practiced incapacitated crew rescue,

Nous nous étions entrainés au sauvetage d'un membre d'équipage en détresse.

so he could float me like a blimp

Il pouvait me faire flotter comme un dirigeable

and stuff me into the airlock if he had to.

et me fourrer dans le sas si besoin.

I could find my own way back.

Je pourrais retrouver mon chemin du retour.

It's not nearly as big a deal.

Ce n'est pas un gros problème.

And actually, if you keep on crying for a while,

Si vous continuez à pleurer un moment,

whatever that gunk was that's in your eye starts to dilute

la saleté dans vos yeux commence à se diluer

and you can start to see again,

et vous recouvrez la vue.

and Houston, if you negotiate with them,

Si vous négociez avec Houston,

they will let you then keep working.

ils vous laisseront continuer à travailler.

We finished everything on the spacewalk

Nous avons tout fini lors de cette sortie

and when we came back inside,

et, de retour à l'intérieur,

Jeff got some cotton batting and took the crusty stuff around my eyes,

Jeff a pris des ouates de coton et a enlevé la croûte autour de mes yeux,

and it turned out it was just the anti-fog,

et il s'est avéré que c'était juste l'anti-brouillard,

sort of a mixture of oil and soap, that got in my eye.

une mixture d'huile et de savon qui était rentrée dans mes yeux.

And now we use Johnson's No More Tears,

Maintenant, nous utilisons la marque « formule sans larmes »,

which we probably should've been using

que nous aurions sûrement dû utiliser dès le début.

right from the very beginning. (Laughter)

(Rires)

But the key to that is

Mais la solution,

by looking at the difference

c'est de déterminer la différence

between perceived danger and actual danger,

entre le danger perçu et le danger réel,

et d'identifier le risque réel.

where is the real risk?

What is the real thing that you should be afraid of?

De quoi devriez-vous vraiment avoir peur ?

Not just a generic fear of bad things happening.

Pas juste une peur commune de mauvais présages.

You can fundamentally change your reaction to things

Vous pouvez tout à fait changer votre réaction aux choses

so that it allows you to go places

pour que cela vous permette d'aller dans des endroits,

and see things and do things

de voir et de faire des choses,

that otherwise would be completely denied to you ...

auxquelles vous n'auriez pas accès autrement.

where you could see the hardpan south of the Sahara,

D'où vous pourriez voir l'alios du sud du Sahara,

or you can see New York City

ou la ville de New York,

in a way that is almost dreamlike,

d'une façon presque onirique,

or the unconscious gingham of Eastern Europe fields

ou les motifs à carreaux des plaines d'Europe de l'Est,

or the Great Lakes

ou les Grands Lacs

as a collection of small puddles.

comme un amas de petites flaques d'eau.

You can see the fault lines of San Francisco

D'où vous pourriez voir les failles de San Francisco

and the way the water pours out under the bridge,

et la manière dont l'eau coule sous le pont,

just entirely different

sous un jour complètement différent

than any other way that you could have

que ce qui vous aurait été permis

if you had not found a way to conquer your fear.

si vous n'aviez pas trouvé un moyen de conquérir vos peurs.

You see a beauty that otherwise

Vous voyez une beauté

never would have happened.

qui ne vous aurez jamais été révélée autrement.

It's time to come home at the end.

Il est temps de rentrer à la fin.

This is our spaceship,

Ça, c'est notre navette,

the Soyuz, that little one.

le Soyouz, en petit.

Three of us climb in,

Trois d'entre nous montent à bord,

and then this spaceship detaches from the station

ce vaisseau se détache de la station

and falls into the atmosphere.

et tombe dans l'atmosphère.

These two parts here

Les deux parties, ici, fondent,

actually melt, we jettison them and they burn up

elles se détachent et se désintègrent

in the atmosphere.

dans l'atmosphère.

The only part that survives is the little bullet

Le seul élément qui survit est cette petite capsule

that we're riding in,

que nous empruntons.

and it falls into the atmosphere,

Elle tombe dans l'atmosphère.

and in essence

Essentiellement,

you are riding a meteorite home,

vous êtes en train de chevaucher une météorite,

and riding meteorites is scary,

et chevaucher des météorites, ça fait peur,

and it ought to be.

c'est normal.

But instead of riding into the atmosphere

Mais au lieu de traverser l'atmosphère en criant,

just screaming, like you would

comme vous le feriez

if suddenly you found yourself riding a meteorite

si vous vous retrouviez soudainement à bord d'une météorite

back to Earth -- (Laughter) --

pour revenir sur Terre – (Rires) –

instead, 20 years previously

nous avions, 20 ans plus tôt,

we had started studying Russian,

commencé à apprendre le Russe,

and then once you learn Russian, then we

et après avoir appris le Russe,

learned orbital mechanics in Russian,

nous avons appris la mécanique orbitale en Russe,

and then we learned vehicle control theory,

puis la théorie du pilotage du véhicule,

and then we got into the simulator

et nous utilisions un simulateur

and practiced over and over and over again.

où nous pratiquions encore et encore.

And in fact, you can fly this meteorite

Vous pouvez piloter cette météorite,

and steer it and land in about a 15-kilometer circle

la diriger et la faire atterrir dans un cercle de 15 km

anywhere on the Earth.

n'importe où sur Terre.

So in fact, when our crew was coming back

Donc en fait, quand notre équipage était de retour

into the atmosphere inside the Soyuz,

dans l'atmosphère à l'intérieur du Soyouz,

we weren't screaming, we were laughing;

on n'était pas en train de crier, on riait.

it was fun.

C'était amusant.

And when the great big parachute opened,

Quand le grand parachute s'est ouvert,

we knew that if it didn't open

on savait que s'il ne s'ouvrait pas, il y en avait un 2ème

there's a second parachute,

and it runs on a nice little clockwork mechanism.

qui fonctionne grâce à un ingénieux mécanisme.

So we came back, we came thundering back

Nous sommes redescendus sur Terre dans un grand retentissement.

to Earth and this is what it looked like

Voilà ce à quoi ça ressemblait,

to land in a Soyuz, in Kazakhstan.

d'atterrir dans un Soyouz, dans le Kazakhstan.

(Video) Reporter: And you can see one of those

(Vidéo) Journaliste : Vous pouvez voir

search and recovery helicopters, once again

l'un des hélicoptères de recherche et de sauvetage.

that helicopter part of dozen such Russian

Une fois de plus, cet hélicoptère fait partie

Mi-8 helicopters.

d'une douzaine d'hélicoptères russes Mi-8.

Touchdown -- 3:14 and 48 seconds,

Atterrissage – 3h14 et 48 secondes,

a.m. Central Time.

heure de Houston.

CH : Vous roulez jusqu'à un stop

CH: And you roll to a stop

as if someone threw your spaceship at the ground

comme si on avait jeté votre vaisseau

and it tumbles end over end,

et qu'il butait dans tous les sens.

but you're ready for it

Mais vous êtes prêt.

you're in a custom-built seat,

Vous êtes dans un siège spécial,

you know how the shock absorber works.

vous savez comment fonctionnent les amortisseurs.

And then eventually the Russians reach in,

Les Russes vous retrouvent enfin,

drag you out,

ils vous traînent dehors,

plunk you into a chair,

vous installent sur une chaise

and you can now look back at

et vous pouvez maintenant contempler

what was an incredible experience.

ce qui a été l'expérience incroyable que vous avez vécue.

You have taken the dreams of that

Vous avez pris les rêves

nine-year-old boy,

de ce garçon de neuf ans

which were impossible

qui étaient impossibles

and dauntingly scary,

et redoutablement effrayants,

dauntingly terrifying,

redoutablement terrifiants,

and put them into practice,

vous les avez mis en pratique,

and figured out a way to reprogram yourself,

et vous avez trouvé un moyen de vous reprogrammer,

to change your primal fear

de changer vos peurs primitives,

so that it allowed you to come back

ce qui vous a permis de revenir

with a set of experiences and a level of inspiration

avec une palette d'expériences et un niveau d'inspiration

for other people

à partager

that never could have been possible otherwise.

qui n'aurait jamais été possible autrement.

Just to finish, they asked me to play that guitar.

Pour finir, ils m'ont demandé de jouer de la guitare.

I know this song,

Je connais cette chanson,

and it's really a tribute to the genius

c'est vraiment un hommage

of David Bowie himself,

au génie de David Bowie.

but it's also, I think,

Mais c'est aussi, je pense,

a reflection of the fact that we are not machines

une réflexion sur le fait que nous ne sommes pas des machines

exploring the universe,

qui explorent l'univers.

we are people,

Nous sommes des personnes,

and we're taking

et nous amenons dans d'autres endroits

that ability to adapt

cette aptitude à nous adapter,

and that ability to understand

cette aptitude à comprendre,

and the ability to take

et cette aptitude à transformer

our own self-perception into a new place.

notre perception de nous-mêmes.

(Music)

(Musique)

♫ This is Major Tom to ground control ♫

♫ This is Major Tom to ground control ♫

♫ I've left forevermore ♫

♫ I've left forevermore ♫

♫ And I'm floating in a most peculiar way ♫

♫ And I'm floating in a most peculiar way ♫

♫ And the stars look very different today ♫

♫ And the stars look very different today ♫

♫ For here am I floating in the tin can ♫

♫ For here am I floating in the tin can ♫

♫ A last glimpse of the world ♫

♫ A last glimpse of the world ♫

♫ Planet Earth is blue and there's so much left to do ♫

♫ Planet Earth is blue and there's so much left to do ♫

(Music)

(Musique)

Fear not.

N'ayez pas peur.

(Applause)

(Applaudissements)

That's very nice of you. Thank you very much.

C'est très gentil. Merci beaucoup.

Thank you.

Merci.