What I learned from going blind in space | Chris Hadfield | TED

Traduttore: Laura Pasquale Revisore: Patrizia C Romeo Tomasini

What's the scariest thing you've ever done?

Qual è la cosa più spaventosa che avete mai fatto?

Or another way to say it is,

O per dirla in altre parole,

what's the most dangerous thing that you've ever done?

qual è la cosa più pericolosa che avete mai fatto?

And why did you do it?

E perché l'avete fatta?

I know what the most dangerous thing is

Io so qual è la cosa più pericolosa che ho mai fatto,

that I've ever done

perché è la NASA a fare i calcoli.

because NASA does the math.

You look back to the first five shuttle launches,

Se pensiamo ai primi cinque voli dello shuttle,

the odds of a catastrophic event

la probabilità di un evento catastrofico

during the first five shuttle launches

durante i primi cinque lanci era una su nove.

was one in nine.

And even when I first flew in the shuttle

E anche quando volai per la prima volta nello shuttle,

back in 1995, 74 shuttle flight,

nel lontano 1995, volo shuttle 74,

the odds were still now that we look back

le probabilità erano sempre circa una su 38, una su 35, 40.

about one in 38 or so -- one in 35, one in 40.

Non proprio eccellenti, in retrospettiva.

Not great odds, so it's a really interesting day

Quindi quando ti svegli al Kennedy Space Center

when you wake up at the Kennedy Space Center

and you're going to go to space that day

la mattina del lancio, è davvero interessante,

because you realize by the end of the day

perché ti rendi conto che entro la fine della giornata

you're either going to be floating effortlessly, gloriously in space,

o starai fluttuando gloriosamente e leggermente nello spazio,

or you'll be dead.

oppure sarai morto.

You go into, at the Kennedy Space Center,

Vai nello spogliatoio del Kennedy Space Center,

the suit-up room,

the same room that our childhood heroes

la stessa stanza in cui si vestirono gli eroi della nostra infanzia,

got dressed in,

that Neil Armstrong and Buzz Aldrin got suited in

dove Neil Armstrong e Buzz Aldrin indossarono la tuta

to go ride the Apollo rocket to the moon.

per andare sulla luna nella navicella spaziale Apollo.

And I got my pressure suit built around me

Prendi la tua tuta pressurizzata fatta su misura,

e salti sull'Astrovan, il furgone che ti porta alla rampa di lancio.

and rode down outside in the van

heading out to the launchpad --

in the Astro van -- heading out to the launchpad,

and as you come around the corner

Quando giri l'angolo al Kennedy Space Center,

at the Kennedy Space Center,

it's normally predawn, and in the distance,

di solito è prima dell'alba e in lontananza,

illuminata da gigantesche luci allo xeno,

lit up by the huge xenon lights,

c'è la tua astronave,

is your spaceship --

the vehicle that is going to take you off the planet.

il veicolo che ti consentirà di lasciare il pianeta.

The crew is sitting in the Astro van

L'equipaggio è seduto nell'Astrovan,

sort of hushed, almost holding hands,

in silenzio, quasi tenendosi per mano,

guardando l'astronave che diventa sempre più grande.

looking at that as it gets bigger and bigger.

We ride the elevator up

Saliamo con l'ascensore e scivolando, entriamo

and we crawl in, on your hands and knees

into the spaceship, one at a time,

uno alla volta, nell'astronave,

and you worm your way up

Ti fai strada fino a raggiungere il tuo sedile

into your chair and plunk yourself down

e ti lasci cadere sullo schienale.

on your back.

And the hatch is closed,

Lo sportello si chiude e improvvisamente

and suddenly,

what has been a lifetime of both dreams and denial

un'intera vita di sogni e di rinunce diventa realtà.

is becoming real,

something that I dreamed about,

Quello che avevo sognato,

in fact, that I chose to do when I was nine years old,

la cosa che avevo scelto di fare fin da quando avevo nove anni,

is now suddenly within not too many minutes

improvvisamente è a pochi minuti dall'avverarsi.

of actually happening.

In the astronaut business --

In astronautica... lo shuttle è un veicolo complicatissimo.

the shuttle is a very complicated vehicle;

it's the most complicated flying machine ever built.

È la macchina volante più complicata che sia mai stata costruita.

And in the astronaut business, we have a saying, which is,

Nel mondo degli astronauti abbiamo un detto,

there is no problem so bad

"non esiste problema così grave che tu non possa peggiorare".

that you can't make it worse.

(Risate)

(Laughter)

And so you're very conscious in the cockpit;

Quindi quando sei nell'abitacolo sei veramente consapevole,

you're thinking about all of the things

pensi a tutte le cose che potresti dover fare,

that you might have to do,

all the switches and all the wickets you have to go through.

a tutti i bottoni e comandi da azionare.

And as the time gets closer and closer,

E mentre l'ora si avvicina, l'eccitazione cresce.

this excitement is building.

And then about three and a half minutes before launch,

Poi, circa tre minuti e mezzo prima del lancio,

the huge nozzles on the back,

i giganteschi ugelli posteriori,

like the size of big church bells,

grandi quanto grosse campane da chiesa,

swing back and forth

oscillano avanti e indietro

and the mass of them is such

that it sways the whole vehicle,

e la loro massa è tale da fare ondeggiare l'intero veicolo,

like the vehicle is alive underneath you,

come se questo fosse vivo sotto di te,

come un elefante inginocchiato che si alza in piedi.

like an elephant getting up off its knees or something.

E poi circa 30 secondi prima del lancio,

And then about 30 seconds before launch,

the vehicle is completely alive --

il veicolo è completamente vivo, pronto a partire,

it is ready to go --

le APU (unità di potenza ausiliaria) sono avviate,

the APUs are running,

the computers are all self-contained,

tutti i computer sono autosufficienti,

it's ready to leave the planet.

And 15 seconds before launch, this happens:

l'astronave è pronta a lasciare il pianeta.

E 15 secondi prima del lancio, si sente:

(Video) Voice: 12, 11, 10,

(Video) Voce: 12, 11, 10,

nine, eight, seven, six --

9, 8, 7, 6,

(Space shuttle preparing for takeoff)

(lo Space Shuttle si prepara al decollo)

-- start, two, one,

start, 2, 1,

booster ignition, and liftoff of the space shuttle Discovery,

accensione dei boosters

e stacco dalla piattaforma dello Space Shuttle Discovery,

returning to the space station, paving the way ...

pionieri di ritorno alla stazione spaziale...

(lo Space Shuttle decolla)

(Space shuttle taking off)

Chris Hadfield: It is incredibly powerful

Chris Hadfield: Essere a bordo di uno di questi veicoli

to be on board one of these things.

è una cosa straordinaria.

You are in the grip of something

Sei in balia di un qualcosa che è enormemente più potente di te.

that is vastly more powerful than yourself.

It's shaking you so hard you can't focus

Vibra così forte che non riesci a concentrarti

on the instruments in front of you.

sulle strumentazioni che hai di fronte.

It's like you're in the jaws of some enormous dog

È come se ti trovassi nella morsa di un cane gigantesco

and there's a foot in the small of your back

e un piede sul tuo fondoschiena ti sospingesse nello spazio

pushing you into space,

accelerating wildly straight up,

accelerando furiosamente verso l'alto.

shouldering your way through the air,

Mentre ti fai largo nell'atmosfera,

and you're in a very complex place --

ti ritrovi in una situazione molto complessa,

paying attention, watching the vehicle

fai attenzione, osservi il veicolo passare attraverso tutte le sue fasi,

go through each one of its wickets

with a steadily increasing smile on your face.

con un sorriso che diventa sempre più grande.

After two minutes, those solid rockets explode off

Dopo due minuti, quei due missili solidi esplodono

and then you just have the liquid engines,

e rimani solo con i motori liquidi a idrogeno e ossigeno,

the hydrogen and oxygen,

and it's as if you're in a dragster

come se fossi su un dragster

with your foot to the floor

con il piede affondato sul pedale del gas,

and accelerating like you've never accelerated.

e stessi accelerando come non mai.

You get lighter and lighter,

Diventi sempre più leggero,

the force gets on us heavier and heavier.

mentre la forza di gravità ti schiaccia sempre di più.

It feels like

Sembra come se qualcuno ti versasse addosso del cemento.

someone's pouring cement on you or something.

Until finally,

Finché dopo circa 8 minuti e 40 secondi,

after about eight minutes and 40 seconds or so,

we are finally at exactly the right altitude,

una volta raggiunte l'altitudine perfetta,

exactly the right speed,

la velocità esatta, la direzione giusta,

the right direction, the engine shut off,

il motore si spegne, e siamo senza peso nello spazio.

and we're weightless.

And we're alive.

E siamo vivi.

It's an amazing experience.

È un'esperienza incredibile.

But why would we take that risk?

Ma cosa ci spinge a rischiare così?

Why would you do something that dangerous?

Perché fare qualcosa di così pericoloso?

In my case the answer is fairly straightforward.

Nel mio caso, la risposta è abbastanza semplice.

I was inspired as a youngster

Sono stato ispirato da ragazzo.

that this was what I wanted to do.

I watched the first people walk on the moon

Vidi le prime persone camminare sulla luna

and to me, it was just an obvious thing --

e per me fu una cosa ovvia,

I want to somehow turn myself into that.

in qualche modo dovevo diventare un astronauta.

But the real question is,

Ma la vera domanda è,

how do you deal with the danger of it

come fai a gestire il rischio di questa professione

and the fear that comes from it?

e la paura che ne deriva?

How do you deal with fear versus danger?

Come fai a gestire la contrapposizione tra la paura ed il pericolo?

Avere in mente quell'obiettivo, pensando a dove mi avrebbe portato,

And having the goal in mind, thinking about where it might lead,

directed me to a life of

mi ha insegnato a dare importanza a tutti quei piccoli dettagli

looking at all of the small details to allow

che hanno reso possibile questo sogno.

this to become possible,

Essere in grado di fare questo lancio

to be able to launch and go help build a space station

ed andare ad aiutare a costruire una stazione spaziale

where you are on board a million-pound creation

a bordo di un veicolo di 450 tonnellate,

that's going around the world at five miles a second,

che gira intorno al mondo 16 volte al giorno,

eight kilometers a second,

ad una velocità di 5 miglia al secondo, ovvero 8 chilometri al secondo.

around the world 16 times a day,

with experiments on board that are teaching us

A bordo si conducono 200 esperimenti

per capire di cosa è fatta la sostanza dell'universo.

what the substance of the universe is made of

and running 200 experiments inside.

But maybe even more importantly,

Ma forse la cosa più importante è che questo ci consente

allowing us to see the world in a way

di vedere il mondo in un modo assolutamente unico,

that is impossible through any other means,

to be able to look down

poter guardare giù e vedere...

and have -- if your jaw could drop, it would --

se ti potesse cadere il mento, cadrebbe davvero...

the jaw-dropping gorgeousness of the turning orb

la straordinaria bellezza del pianeta in rotazione,

like a self-propelled art gallery of fantastic,

sembra una galleria d'arte semovente

piena di capolavori fantastici ed in continua evoluzione.

constantly changing beauty that is the world itself.

A causa della velocità,

And you see, because of the speed,

a sunrise or a sunset every 45 minutes

vedi un'alba o un tramonto ogni 45 minuti, per sei mesi.

for half a year.

And the most magnificent part of all that

E la parte più straordinaria di tutto questo

is to go outside on a spacewalk.

è uscire fuori per una passeggiata spaziale.

You are in a one-person spaceship

La tua tuta spaziale è come un'astronave monoposto

that is your spacesuit,

che ti consente di attraversare lo spazio insieme al mondo.

and you're going through space with the world.

It's an entirely different perspective,

È una prospettiva completamente diversa,

you're not looking up at the universe,

perché non stai guardando l'universo dal basso verso l'alto,

you and the Earth are going through the universe together.

ma tu e la Terra state attraversando l'universo insieme.

And you're holding on with one hand,

Mentre ti tieni con una mano, vedi il mondo girare accanto a te.

looking at the world turn beside you.

It's roaring silently

Sfreccia silenzioso e ipnotico, ricco di colori e superfici.

with color and texture as it pours by

mesmerizingly next to you.

And if you can tear your eyes away from that

Se poi riesci a distogliere lo sguardo e guardare sotto al tuo braccio,

and you look under your arm

l'oscurità dello spazio è così impenetrabile

down at the rest of everything,

it's unfathomable blackness,

che quasi ti sembra di poterla accarezzare.

with a texture you feel like you could stick your hand into.

and you are holding on with one hand,

La mano con la quale ti stai tenendo

one link to the other seven billion people.

è quanto ti collega ad altri sette miliardi di persone.

And I was outside on my first spacewalk

Durante la mia prima passeggiata spaziale,

when my left eye went blind,

persi la vista dall'occhio sinistro, senza sapere il perché.

and I didn't know why.

Suddenly my left eye slammed shut

All'improvviso l'occhio sinistro si chiuse, in preda a un dolore acuto

in great pain

and I couldn't figure out why my eye wasn't working.

e non riuscivo a capire perché avesse smesso di funzionare.

"Ora cosa faccio?", pensai.

I was thinking, what do I do next?

I thought, well maybe that's why we have two eyes,

"Beh, - mi dissi - forse è per questo che di occhi ne abbiamo due",

so I kept working.

But unfortunately, without gravity,

e continuai a lavorare.

Ma sfortunatamente, in assenza di gravità le lacrime non cadono.

tears don't fall.

Quindi quello che ti ostruisce l'occhio,

So you just get a bigger and bigger ball of whatever that is

mischiato alle tue lacrime, diventa sempre più grande,

mixed with your tears on your eye

e tanto pesante

until eventually, the ball becomes so big

that the surface tension takes it across the bridge of your nose

che la tensione superficiale la sposta al di là del setto nasale,

like a tiny little waterfall

come una piccola cascata che si riversa nell'altro occhio,

and goes "goosh" into your other eye,

e mi ritrovai completamente cieco, fuori dell'astronave.

and now I was completely blind

outside the spaceship.

So what's the scariest thing you've ever done?

Allora, qual è la cosa più spaventosa che avete mai fatto?

(Laughter)

(Risate)

Maybe it's spiders.

Forse sono i ragni.

A lot of people are afraid of spiders.

Tanta gente ha paura dei ragni.

I think you should be afraid of spiders --

È giusto avere paura dei ragni,

spiders are creepy and they've got long, hairy legs,

sono inquietanti e hanno lunghe zampe pelose,

and spiders like this one, the brown recluse --

e i ragni come questo, il ragno eremita marrone, sono orribili.

it's horrible. If a brown recluse bites you,

Se un ragno eremita ti morde,

you end with one of these horrible, big necrotic things

finisci con una di queste orribili piaghe necrotiche sulla gamba.

on your leg

and there might be one right now

sitting on the chair behind you, in fact.

Ce ne potrebbe essere uno, proprio adesso, sulla sedia dietro di te.

Come fai a saperlo?

And how do you know?

Quindi se un ragno ti venisse addosso,

And so a spider lands on you,

and you go through this great, spasmy attack

tu potresti sobbalzare in preda al panico,

because spiders are scary.

perché i ragni sono spaventosi.

But then you could say, well is there a brown recluse

Ma potresti anche dire,

"C'è o non c'è un ragno eremita dietro la mia sedia?

sitting on the chair beside me or not?

I don't know. Are there brown recluses here?

Non so. Qui ci sono dei ragni eremita?"

So if you actually do the research, you find out that

Se fai una ricerca scopri che nel mondo ci sono circa 50.000 diversi tipi di ragno

in the world there are about 50,000 different types of spiders,

and there are about two dozen that are venomous

e che su questi 50.000, circa due dozzine sono velenosi.

out of 50,000.

And if you're in Canada, because of the cold winters

E se sei in Canada, a causa degli inverni freddi,

here in B.C., there's about 720, 730 different types of spiders

qui nel British Columbia ci sono circa 720, 730 diversi tipi di ragno

and there's one -- one --

e ce n'è uno, uno solo, che è velenoso,

that is venomous,

and its venom isn't even fatal,

e il suo veleno non è nemmeno fatale, ma causa solo una sgradevole puntura.

it's just kind of like a nasty sting.

And that spider -- not only that,

Non solo, ma quel ragno ha delle bellissime marcature,

but that spider has beautiful markings on it,

it's like "I'm dangerous. I got a big radiation symbol on my back, it's the black widow."

sembra dire "Pericolo, ho un grosso logo nucleare sulla schiena".

È la vedova nera.

So, if you're even slightly careful

Quindi, facendo un minimo di attenzione,

you can avoid running into the one spider --

puoi evitare di incontrare quell'unico ragno.

and it lives close the ground,

Mentre cammini, non ti imbatterai mai

in una delle ragnatele nelle quali la vedova nera potrebbe morderti.

you're walking along, you are never going to go through

a spider web where a black widow bites you.

visto che questa vive vicino al suolo.

Spider webs like this, it doesn't build those,

Non tesse ragnatele come questa, le tesse negli angoli, in basso.

it builds them down in the corners.

And its a black widow because

Ed è una vedova nera perché la femmina mangia il maschio.

the female spider eats the male;

it doesn't care about you.

Tu non gli interessi proprio.

So in fact,

Quindi, la prossima volta che ti imbatti in una ragnatela,

the next time you walk into a spiderweb,

you don't need to panic and go with your caveman reaction.

non c'è bisogno di farsi venire un attacco di panico primordiale.

The danger is entirely different than the fear.

Il pericolo è completamente diverso dalla paura.

How do you get around it, though?

Come fai però a superarlo?

How do you change your behavior?

Come fai a cambiare il tuo comportamento?

Well, next time you see a spiderweb,

La prossima volta che vedi una ragnatela, osservala con attenzione,

have a good look, make sure it's not a black widow spider,

and then walk into it.

accertati che non sia di una vedova nera, ed entraci dentro.

And then you see another spiderweb

and walk into that one.

E quando vedi un'altra ragnatela, entra dentro anche a quella.

It's just a little bit of fluffy stuff. It's not a big deal.

È solo un po' di lanugine. Niente di che!

And the spider that may come out is no more threat to you than a lady bug

Il ragno che ne può uscire fuori

non è più pericoloso di una coccinella o di una farfalla.

or a butterfly.

And then I guarantee you if you walk through 100 spiderwebs

Ti garantisco che se entri dentro 100 ragnatele,

you will have changed

avrai cambiato il tuo comportamento umano fondamentale,

your fundamental human behavior,

your caveman reaction,

la tua reazione primordiale istintiva,

and you will now be able to walk in the park in the morning

e sarai in grado di camminare nel parco la mattina,

and not worry about that spiderweb --

nell'attico di tua nonna o nel tuo scantinato,

or into your grandma's attic or whatever,

senza doverti preoccupare di quella ragnatela!

into your own basement.

And you can apply this to anything.

Puoi applicare questo concetto a qualsiasi cosa.

If you're outside on a spacewalk and you're blinded,

Se vieni accecato durante una passeggiata spaziale,

your natural reaction would be to panic, I think.

penso che la tua reazione naturale sarebbe di soccombere al panico.

It would make you nervous and worried.

Ti renderebbe nervoso e preoccupato.

But we had considered all the venom,

Ma noi avevamo anticipato tutto il veleno,

and we had practiced with a whole variety of different spiderwebs.

e ci eravamo allenati con tutta una serie di ragnatele diverse.

We knew everything there is to know

Sapevamo tutto quello che c'era da sapere sulla tuta spaziale

about the spacesuit

and we trained underwater thousands of times.

e avevamo fatto pratica sott'acqua migliaia di volte.

And we don't just practice things going right,

Non ci si allena solo per quando le cose vanno bene,

we practice things going wrong all the time,

ma anche per quando le cose vanno male,

so that you are constantly walking through those spiderwebs.

entrando di continuo in quelle ragnatele.

And not just underwater, but also in virtual reality labs

E non solamente sott'acqua,

ma anche nei laboratori di realtà virtuale,

with the helmet and the gloves

con il casco ed i guanti, in modo che ti sembri realistico.

so you feel like it's realistic.

So when you finally actually get outside on a spacewalk,

Così che quando finalmente esci a fare una passeggiata spaziale,

it feels much different than it would

tutto ti sembra molto diverso rispetto a quello che proveresti

if you just went out first time.

se fosse la tua prima volta.

And even if you're blinded,

E anche se vieni accecato, la naturale crisi di panico non succede.

your natural, panicky reaction doesn't happen.

Instead you kind of look around and go,

Al contrario, ti guardi intorno e dici,

"Okay, I can't see,

"Va bene, non posso vedere, però posso sentire, posso parlare,

but I can hear, I can talk,

Scott Parazynski is out here with me.

Scott Parazynski è qui fuori con me. Potrebbe venire ad aiutarmi".

He could come over and help me."

We actually practiced incapacitated crew rescue,

In effetti ci eravamo allenati al salvataggio dell'equipaggio inabile,

quindi lui avrebbe potuto farmi volare come un dirigibile

so he could float me like a blimp

and stuff me into the airlock if he had to.

e spingermi nella camera di compensazione.

I could find my own way back.

Poi avrei trovato il modo di rientrare da solo.

It's not nearly as big a deal.

Non è proprio una tragedia.

And actually, if you keep on crying for a while,

In effetti, se continui a piangere per un po',

whatever that gunk was that's in your eye starts to dilute

la sporcizia che hai negli occhi inizia a diluirsi

and you can start to see again,

e inizi a vedere di nuovo,

and Houston, if you negotiate with them,

e se riesci a negoziare con quelli di Houston,

they will let you then keep working.

ti lasciano anche continuare a lavorare.

We finished everything on the spacewalk

Finimmo tutto quello che c'era da fare nella nostra camminata spaziale

and when we came back inside,

e quando rientrammo dentro, Jeff prese un batuffolo di cotone

Jeff got some cotton batting and took the crusty stuff around my eyes,

e rimosse la roba incrostata intorno ai miei occhi

and it turned out it was just the anti-fog,

e scoprimmo che si trattava solo del liquido antinebbia,

sort of a mixture of oil and soap, that got in my eye.

una specie di soluzione di olio e sapone.

And now we use Johnson's No More Tears,

Adesso usiamo il baby shampoo Non Più Lacrime

which we probably should've been using

della Johnson & Johnson,

right from the very beginning. (Laughter)

un prodotto che forse avremmo dovuto usare fin dall'inizio.

(Risate)

But the key to that is

Il segreto sta nell'esaminare la differenza

by looking at the difference

tra pericolo percepito e pericolo reale,

between perceived danger and actual danger,

e individuare dove sia il vero rischio.

where is the real risk?

What is the real thing that you should be afraid of?

Qual è la cosa reale della quale devi avere paura?

Not just a generic fear of bad things happening.

Non una paura generica di qualcosa che possa andare male.

You can fundamentally change your reaction to things

Puoi modificare radicalmente la tua reazione alle cose,

so that it allows you to go places

così da essere in grado di andare in posti

and see things and do things

e di vedere e fare cose

that otherwise would be completely denied to you ...

che altrimenti ti sarebbero state totalmente proibite;

where you could see the hardpan south of the Sahara,

puoi vedere il crostone calcareo del Sahara meridionale,

or you can see New York City

oppure puoi vedere la città di New York come in un sogno,

in a way that is almost dreamlike,

oppure i campi dell'Europa dell'Est come un tessuto a quadretti,

or the unconscious gingham of Eastern Europe fields

or the Great Lakes

o i Grandi Laghi

as a collection of small puddles.

come una collezione di piccole pozzanghere.

You can see the fault lines of San Francisco

Puoi vedere le falde sismiche di San Francisco

and the way the water pours out under the bridge,

e il modo in cui l'acqua scorre sotto il ponte,

just entirely different

in un modo completamente diverso da quello che sarebbe stato

than any other way that you could have

if you had not found a way to conquer your fear.

se non avessi trovato un modo per vincere la tua paura.

You see a beauty that otherwise

Vedi una bellezza che altrimenti non avresti mai potuto vedere.

never would have happened.

It's time to come home at the end.

Alla fine è tempo di tornare a casa.

This is our spaceship,

Questa è la nostra astronave, la Soyuz, quella piccola.

the Soyuz, that little one.

Three of us climb in,

Ci saliamo dentro in tre

and then this spaceship detaches from the station

e poi l'astronave si stacca dalla stazione

and falls into the atmosphere.

e rientra nell'atmosfera.

These two parts here

Queste due parti qui in effetti si fondono,

actually melt, we jettison them and they burn up

le sganciamo e poi si disintegrano nell'atmosfera.

in the atmosphere.

The only part that survives is the little bullet

L'unica parte che sopravvive è la piccola campana

that we're riding in,

and it falls into the atmosphere,

nella quale stiamo viaggiando noi.

Quando questa piomba nell'atmosfera, in sostanza,

and in essence

you are riding a meteorite home,

stai tornando a casa a bordo di un meteorite

and riding meteorites is scary,

e volare sui meteoriti è spaventoso, com'è giusto che sia.

and it ought to be.

But instead of riding into the atmosphere

Ma invece che navigare nell'atmosfera urlando,

just screaming, like you would

if suddenly you found yourself riding a meteorite

come faresti se improvvisamente ti trovassi a bordo di un meteorite

back to Earth -- (Laughter) --

in volo verso la Terra, (Risate)

instead, 20 years previously

noi, 20 anni prima avevamo iniziato a studiare il russo,

we had started studying Russian,

e una volta imparata la lingua,

and then once you learn Russian, then we

learned orbital mechanics in Russian,

abbiamo imparato la meccanica orbitale in russo,

e poi abbiamo imparato la teoria di controllo del veicolo,

and then we learned vehicle control theory,

e poi siamo entrati nel simulatore

and then we got into the simulator

and practiced over and over and over again.

e ci siamo esercitati più e più volte.

Questo meteorite si può far volare, manovrare

And in fact, you can fly this meteorite

and steer it and land in about a 15-kilometer circle

e fare atterrare in un'area dal raggio di 15 chilometri

anywhere on the Earth.

So in fact, when our crew was coming back

in qualsiasi punto della Terra.

Quindi, quando il nostro equipaggio

into the atmosphere inside the Soyuz,

stava rientrando nell'atmosfera all'interno della Soyuz,

we weren't screaming, we were laughing;

non stavamo gridando, stavamo ridendo;

it was fun.

era divertente.

And when the great big parachute opened,

E mentre si apriva il gigantesco paracadute,

we knew that if it didn't open

there's a second parachute,

sapevamo che se non si fosse aperto, c'era un secondo paracadute

and it runs on a nice little clockwork mechanism.

che funziona con un meccanismo ad orologeria.

So we came back, we came thundering back

E così arrivammo a Terra, fragorosamente,

to Earth and this is what it looked like

e queste sono le immagini

to land in a Soyuz, in Kazakhstan.

del nostro atterraggio nella Soyuz, in Kazakhstan.

(Video) Reporter: And you can see one of those

(Video) Reporter: E potete vedere

uno di quegli elicotteri di ricerca e recupero,

search and recovery helicopters, once again

that helicopter part of dozen such Russian

ripetiamo, quell'elicottero fa parte della flotta di dodici Mi-8 russi.

Mi-8 helicopters.

Touchdown -- 3:14 and 48 seconds,

Atterraggio – ore 3,14 e 48 secondi del mattino, ora centrale USA.

a.m. Central Time.

CH: E finalmente ti fermi, dopo ruzzoloni interminabili,

CH: And you roll to a stop

as if someone threw your spaceship at the ground

come se qualcuno avesse scagliato la tua astronave a terra

and it tumbles end over end,

but you're ready for it

ma tu sei pronto, sei su un sedile fatto su misura,

you're in a custom-built seat,

you know how the shock absorber works.

sai come funziona l'ammortizzatore.

And then eventually the Russians reach in,

E poi alla fine i Russi ti raggiungono,

drag you out,

ti tirano fuori, ti sbattono su una sedia

plunk you into a chair,

and you can now look back at

e adesso puoi guardare indietro

a quella che è stata un'esperienza incredibile.

what was an incredible experience.

Hai preso i sogni di quel ragazzo di nove anni,

You have taken the dreams of that

nine-year-old boy,

which were impossible

che erano impossibili, spaventosi, terrificanti,

and dauntingly scary,

dauntingly terrifying,

and put them into practice,

e li hai realizzati.

Hai trovato un modo per riprogrammare te stesso,

and figured out a way to reprogram yourself,

to change your primal fear

cambiando la tua paura primordiale

so that it allowed you to come back

in modo da consentirti di ritornare

with a set of experiences and a level of inspiration

con un bagaglio di esperienze

ed un livello di ispirazione per altre persone

for other people

that never could have been possible otherwise.

che altrimenti non sarebbe mai stato possibile.

Just to finish, they asked me to play that guitar.

Per finire, mi hanno chiesto di suonare la chitarra.

I know this song,

Conosco questa canzone,

and it's really a tribute to the genius

ed è veramente un tributo a quel genio di David Bowie

of David Bowie himself,

but it's also, I think,

ma penso anche che rispecchi il fatto

a reflection of the fact that we are not machines

che non siamo macchine alla scoperta dell'universo,

exploring the universe,

we are people,

siamo persone, e portiamo con noi

and we're taking

that ability to adapt

quella capacità di adattamento, quella capacità di capire

and that ability to understand

and the ability to take

e la capacità di adattare la percezione di noi stessi

our own self-perception into a new place.

ad un nuovo contesto.

(Musica)

(Music)

♫ This is Major Tom to ground control ♫

♫ Maggiore Tom a Torre di Controllo ♫

♫ I've left forevermore ♫

♫ Sono partito definitivamente ♫

♫ And I'm floating in a most peculiar way ♫

♫ E sto galleggiando in un modo molto strano ♫

♫ And the stars look very different today ♫

♫ E le stelle sembrano così diverse oggi ♫

♫ For here am I floating in the tin can ♫

♫ Perché sto fluttuando nel barattolo di latta ♫

♫ A last glimpse of the world ♫

♫ Un'ultima occhiata al mondo ♫

♫ Il pianeta Terra è blu e c'è ancora così tanto da fare ♫

♫ Planet Earth is blue and there's so much left to do ♫

(Musica)

(Music)

Fear not.

Non abbiate paura.

(Applause)

(Applausi)

That's very nice of you. Thank you very much.

Siete molto gentili. Tante grazie.

Thank you.

Grazie.