What I learned from going blind in space | Chris Hadfield | TED

Chris Hadfield: Plötzlich blind im Weltall

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: Rene Veltin

What's the scariest thing you've ever done?

Was ist das Furchterregendste, was Sie jemals getan haben?

Or another way to say it is,

Oder anders gefragt:

what's the most dangerous thing that you've ever done?

Was ist das Gefährlichste, was Sie jemals getan haben?

And why did you do it?

Und warum haben Sie es getan?

I know what the most dangerous thing is

Ich weiß, was das Gefährlichste war,

that I've ever done

was ich jemals getan habe.

because NASA does the math.

Die NASA kann ein Lied davon singen.

You look back to the first five shuttle launches,

Wenn Sie auf die ersten fünf Shuttle-Starts zurückschauen,

the odds of a catastrophic event

lag die Wahrscheinlichkeit,

during the first five shuttle launches

dass es dabei zu einer Katastrophe kommen würde,

was one in nine.

bei 1 : 9.

And even when I first flew in the shuttle

Und selbst, als ich zum ersten Mal im Shuttle flog,

back in 1995, 74 shuttle flight,

1995, es war der 74. Shuttle-Flug,

the odds were still now that we look back

lag die Wahrscheinlichkeit, jetzt im Rückblick,

about one in 38 or so -- one in 35, one in 40.

bei 1 : 38 oder so -- 1 : 35, 1: 40.

Not great odds, so it's a really interesting day

Dann überrascht es wohl nicht, dass es wirklich interessanter Tag ist,

when you wake up at the Kennedy Space Center

wenn man im Kennedy Space Center aufwacht

and you're going to go to space that day

und an jenem Tag ins Weltall fliegt,

because you realize by the end of the day

weil man sich bewusst wird, dass man am Ende des Tages

you're either going to be floating effortlessly, gloriously in space,

entweder schwerelos und auf herrliche Weise im Weltall herumfliegen

or you'll be dead.

oder tot sein wird.

You go into, at the Kennedy Space Center,

Man geht im Kennedy Space Center

the suit-up room,

in den Ankleideraum,

the same room that our childhood heroes

in denselben Ankleideraum, in dem unsere Helden der Kindheit

got dressed in,

angekleidet wurden,

that Neil Armstrong and Buzz Aldrin got suited in

in dem Neil Armstrong und Buzz Aldrin ihre Anzüge angezogen haben,

to go ride the Apollo rocket to the moon.

um mit der Apollo-Rakete zum Mond zu fliegen.

And I got my pressure suit built around me

Ich bekam meinen Druckanzug angelegt

and rode down outside in the van

und fuhr im Van Richtung Startrampe --

heading out to the launchpad --

in the Astro van -- heading out to the launchpad,

im Astro-Van -- Richtung Startrampe,

and as you come around the corner

und wenn man beim Kennedy Space Center

at the Kennedy Space Center,

um die Ecke fährt,

it's normally predawn, and in the distance,

ist es üblicherweise noch vor Tagesanbruch, und in der Entfernung,

lit up by the huge xenon lights,

mit riesigen Xenon-Lichtern angestrahlt,

is your spaceship --

steht das Raumschiff --

the vehicle that is going to take you off the planet.

das Fahrzeug, mit dem man vom Erdboden abhebt.

The crew is sitting in the Astro van

Die Crew sitzt im Astro-Van,

sort of hushed, almost holding hands,

ganz ruhig, hält sich beinahe an den Händen,

looking at that as it gets bigger and bigger.

und schaut, wie das Raumschiff immer größer wird.

We ride the elevator up

Wir fahren mit dem Fahrstuhl nach oben

and we crawl in, on your hands and knees

und kriechen auf Händen und Knien hinein,

into the spaceship, one at a time,

in das Raumschiff, einer nach dem anderen,

and you worm your way up

und man zwängt sich hinein

into your chair and plunk yourself down

und lässt sich mit dem Rücken

in den Sitz fallen.

on your back.

And the hatch is closed,

Die Luke wird geschlossen,

and suddenly,

und plötzlich wird das,

what has been a lifetime of both dreams and denial

wovon man ein Leben lang geträumt und was man doch verdrängt hat,

is becoming real,

zur Realität,

something that I dreamed about,

in fact, that I chose to do when I was nine years old,

etwas, wovon ich geträumt hatte,

was ich machen wollte, als ich 9 Jahre alt war,

is now suddenly within not too many minutes

wird jetzt plötzlich in wenigen Minuten

of actually happening.

tatsächlich geschehen.

In the astronaut business --

Wir Astronauten ...

the shuttle is a very complicated vehicle;

Das Shuttle ist ein sehr kompliziertes Fahrzeug;

it's the most complicated flying machine ever built.

das komplizierteste, jemals gebaute Fluggerät.

And in the astronaut business, we have a saying, which is,

Wir Astronauten sagen immer:

there is no problem so bad

Es gibt kein Problem, das so schlimm ist,

that you can't make it worse.

dass man es nicht noch schlimmer machen kann.

(Laughter)

And so you're very conscious in the cockpit;

(Lachen)

Im Cockpit ist man sehr konzentriert;

you're thinking about all of the things

man denkt an all die Dinge,

that you might have to do,

die man vielleicht machen muss,

all the switches and all the wickets you have to go through.

an all die Schalter, die man kontrollieren muss.

And as the time gets closer and closer,

Wenn die Zeit immer näher rückt,

this excitement is building.

wird die Aufregung immer größer.

And then about three and a half minutes before launch,

Und dann, etwa dreieinhalb Minuten vor dem Start,

the huge nozzles on the back,

schwingen die riesigen Düsen auf der Rückseite,

like the size of big church bells,

die die Größe von großen Kirchenglocken haben,

swing back and forth

vor und zurück,

and the mass of them is such

that it sways the whole vehicle,

und ihre Masse ist so gewaltig,

dass das gesamte Fahrzeug mitschwingt,

like the vehicle is alive underneath you,

als wäre etwas Lebendiges unter einem,

like an elephant getting up off its knees or something.

so wie ein Elefant, der sich auf die Beine stellen will, oder so ähnlich.

And then about 30 seconds before launch,

30 Sekunden vor dem Start

the vehicle is completely alive --

ist das Fahrzeug vollkommen lebendig --

it is ready to go --

the APUs are running,

es ist bereit abzuheben --

the computers are all self-contained,

die Hilfstriebwerke laufen,

die Computer laufen alle selbstständig,

it's ready to leave the planet.

es ist bereit, die Erde zu verlassen.

And 15 seconds before launch, this happens:

Und 15 Sekunden vor dem Start passiert das:

(Video) Voice: 12, 11, 10,

(Video) Stimme: 12, 11, 10,

nine, eight, seven, six --

neun, acht, sieben, sechs --

(Space shuttle preparing for takeoff)

(Space-Shuttle bereitet sich zum Abheben vor)

-- start, two, one,

-- Start, zwei, eins,

booster ignition, and liftoff of the space shuttle Discovery,

Zündung der Hilfstriebwerke und Abheben des Space-Shuttle Discovery

returning to the space station, paving the way ...

zur Rückkehr zur Raumstation, ebnet den Weg ...

(Space-Shuttle hebt ab)

(Space shuttle taking off)

Chris Hadfield: It is incredibly powerful

Chris Hadfield: Es ist unglaublich beeindruckend,

to be on board one of these things.

You are in the grip of something

an Board eines dieser Dinger zu sein.

Man ist im Griff von etwas,

that is vastly more powerful than yourself.

das viel mächtiger ist als man selbst.

It's shaking you so hard you can't focus

Alles wackelt so sehr, dass man sich nicht

on the instruments in front of you.

auf die Apparate vor einem konzentrieren kann.

It's like you're in the jaws of some enormous dog

So als wäre man im Maul eines riesigen Hundes

and there's a foot in the small of your back

und ein Fuß im Rücken

pushing you into space,

stößt dich ins All,

accelerating wildly straight up,

beschleunigt wie wild geradeaus,

shouldering your way through the air,

bahnt sich seinen Weg durch die Luft,

and you're in a very complex place --

und man sitzt in einem sehr komplexen Fluggerät --

paying attention, watching the vehicle

man achtet darauf,

go through each one of its wickets

wie das Shuttle jeden einzelnen Schalter durchgeht,

with a steadily increasing smile on your face.

mit einem immer größer werdenden Lächeln auf dem Gesicht.

After two minutes, those solid rockets explode off

Nach zwei Minuten werden die Feststoffraketen weggeschleudert,

and then you just have the liquid engines,

und dann gibt es nur noch die Flüssigkeitsantriebe,

the hydrogen and oxygen,

Wasserstoff und Sauerstoff.

and it's as if you're in a dragster

Es ist, als ob man in einem Dragster säße,

with your foot to the floor

mit den Füßen auf dem Fahrzeugboden,

and accelerating like you've never accelerated.

und man beschleunigt, wie man noch nie zuvor beschleunigt hat.

You get lighter and lighter,

the force gets on us heavier and heavier.

Man wird leichter und leichter,

aber die Kraft zerrt immer mehr an uns.

It feels like

Es fühlt sich an,

someone's pouring cement on you or something.

als ob jemand dich mit Zement oder so begießen würde.

Until finally,

after about eight minutes and 40 seconds or so,

Bis wir schließlich

nach etwa acht Minuten und 40 Sekunden

we are finally at exactly the right altitude,

auf richtiger Höhe sind,

exactly the right speed,

mit der richtigen Geschwindigkeit,

the right direction, the engine shut off,

richtig ausgerichtet, dann Triebwerksabschaltung,

and we're weightless.

und wir sind schwerelos.

And we're alive.

Und wir sind noch am Leben.

It's an amazing experience.

Es ist eine unglaubliche Erfahrung.

But why would we take that risk?

Aber warum gehen wir solch ein Risiko ein?

Why would you do something that dangerous?

Warum macht man so etwas Gefährliches?

In my case the answer is fairly straightforward.

In meinem Fall ist die Antwort ganz einfach.

I was inspired as a youngster

Schon als Kind wusste ich,

that this was what I wanted to do.

dass es das war, was ich einmal tun wollte.

I watched the first people walk on the moon

Ich sah die ersten Menschen auf dem Mond spazieren,

and to me, it was just an obvious thing --

und da war bereits für mich klar,

I want to somehow turn myself into that.

so etwas wollte ich werden.

But the real question is,

how do you deal with the danger of it

Aber die eigentliche Frage ist:

Wie geht man mit der Gefahr um

and the fear that comes from it?

und mit der Angst, die durch sie entsteht?

How do you deal with fear versus danger?

Wie geht man mit der Situation Angst gegen Gefahr um?

And having the goal in mind, thinking about where it might lead,

Das Ziel im Kopf und der Gedanke, wo es hinführen könnte,

directed me to a life of

brachten mich dazu,

looking at all of the small details to allow

immer alles im kleinsten Detail zu untersuchen,

this to become possible,

damit es mir möglich wurde,

to be able to launch and go help build a space station

ins Weltall zu fliegen und dabei zu helfen, eine Raumstation zu bauen,

where you are on board a million-pound creation

mit einer Masse von 455 Tonnen,

that's going around the world at five miles a second,

die die Erde mit 27 600 km/h umkreist,

eight kilometers a second,

around the world 16 times a day,

also 8 km pro Sekunde,

16 Mal am Tag,

with experiments on board that are teaching us

mit Experimenten an Bord, die uns darüber aufklären,

aus welcher Substanz das Universum besteht,

what the substance of the universe is made of

and running 200 experiments inside.

und 200 laufenden Experimenten.

But maybe even more importantly,

Aber was vielleicht noch viel wichtiger ist,

allowing us to see the world in a way

dass man die Erde auf eine Art und Weise sieht,

that is impossible through any other means,

wie es anders nicht möglich ist;

to be able to look down

in der Lage zu sein, hinunter zu schauen,

and have -- if your jaw could drop, it would --

und die Kinnlade fallen zu lassen -- wenn das ginge --

the jaw-dropping gorgeousness of the turning orb

bei diesem Anblick umwerfender Schönheit bei der Umrundung,

like a self-propelled art gallery of fantastic,

wie eine selbst angetriebene Kunstgalerie einer fantastischen,

constantly changing beauty that is the world itself.

sich stets verändernden Schönheit, aber im Grunde die Erde selbst.

And you see, because of the speed,

a sunrise or a sunset every 45 minutes

Aufgrund der Geschwindigkeit

sieht man alle 45 Minuten einen Sonnenaufgang oder -untergang,

for half a year.

und das ein halbes Jahr lang.

And the most magnificent part of all that

Und das Großartigste von allem

is to go outside on a spacewalk.

ist ein Weltraumspaziergang.

You are in a one-person spaceship

Man befindet sich in einem Ein-Mann-Raumschiff,

that is your spacesuit,

nämlich dem Weltraumanzug,

and you're going through space with the world.

und man spaziert mit der Welt durch das All.

It's an entirely different perspective,

Es ist eine völlig andere Perspektive.

you're not looking up at the universe,

you and the Earth are going through the universe together.

Man schaut nicht hinauf in das Universum,

sondern die Erde und man selbst gehen zusammen durch das Universum.

And you're holding on with one hand,

Man hält sich mit einer Hand fest

looking at the world turn beside you.

und sieht, wie die Erde sich dreht.

It's roaring silently

Sie "brüllt" lautlos

with color and texture as it pours by

mit Farben und Struktur,

mesmerizingly next to you.

wenn sie auf faszinierende Weise an einem vorbei geht.

And if you can tear your eyes away from that

Wenn man dann mal seinen Blick davon nehmen kann

and you look under your arm

und unter dem Arm durch

down at the rest of everything,

auf alles Restliche schaut,

it's unfathomable blackness,

auf diese unergründbare Schwärze mit einer Konsistenz,

bei der man das Gefühl hat, die Hand hineinstecken zu können.

with a texture you feel like you could stick your hand into.

and you are holding on with one hand,

Man hält sich mit einer Hand fest,

one link to the other seven billion people.

also die Verbindung zu den anderen 7 Milliarden Menschen.

And I was outside on my first spacewalk

Ich machte meinen ersten Weltraumspaziergang,

when my left eye went blind,

als mein linkes Auge erblindete,

and I didn't know why.

und ich wusste nicht warum.

Suddenly my left eye slammed shut

Plötzlich fiel mein Auge zu

in great pain

and I couldn't figure out why my eye wasn't working.

und tat fürchterlich weh.

Ich konnte nicht herausfinden, warum mein Auge nicht funktioniert.

I was thinking, what do I do next?

Dann dachte ich: Was jetzt?

I thought, well maybe that's why we have two eyes,

Okay, vielleicht haben wir deshalb zwei Augen,

so I kept working.

But unfortunately, without gravity,

also arbeitete ich weiter.

Doch leider können Tränen

tears don't fall.

ohne Schwerkraft nicht fließen.

So you just get a bigger and bigger ball of whatever that is

Was auch immer sich im Auge mit Tränen vermischt hat

mixed with your tears on your eye

wird größer und größer,

until eventually, the ball becomes so big

und schließlich wird es so groß,

that the surface tension takes it across the bridge of your nose

dass die Tränen wie ein winziger Wasserfall

like a tiny little waterfall

durch die Oberflächenspannung über die Nase hinweg gehen

and goes "goosh" into your other eye,

und in das andere Auge fließen.

and now I was completely blind

Jetzt war ich vollständig blind,

outside the spaceship.

und das außerhalb des Raumschiffs.

So what's the scariest thing you've ever done?

Was ist also das Furchterregendste, was Sie je getan haben?

(Laughter)

(Lachen)

Maybe it's spiders.

Vielleicht Spinnen.

A lot of people are afraid of spiders.

I think you should be afraid of spiders --

Viele Menschen haben Angst vor Spinnen.

Ich denke, Sie sollten Angst vor Spinnen haben --

spiders are creepy and they've got long, hairy legs,

sie sind gruselig und haben lange, haarige Beine.

and spiders like this one, the brown recluse --

Spinnen wie die, die (nordamerikanische) braune Einsiedlerspinne --

it's horrible. If a brown recluse bites you,

es ist schrecklich. Wenn Sie diese Spinne beißt,

you end with one of these horrible, big necrotic things

bekommen Sie eine dieser schrecklichen, großen nekrotischen Wunden

on your leg

and there might be one right now

an Ihrem Bein.

sitting on the chair behind you, in fact.

Es könnte sogar jetzt gerade

eine hinter Ihrem Stuhl sitzen.

And how do you know?

Wissen Sie's?

And so a spider lands on you,

Eine Spinne landet also auf Ihnen

and you go through this great, spasmy attack

und Sie haben diesen großen Anfall,

because spiders are scary.

weil Spinnen beängstigend sind.

But then you could say, well is there a brown recluse

Aber könnten Sie dann sagen, ob eine braune Einsiedlerspinne

sitting on the chair beside me or not?

hinter Ihrem Stuhl sitzt oder nicht?

I don't know. Are there brown recluses here?

Ich weiß es nicht. Gibt es hier braune Einsiedlerspinnen?

So if you actually do the research, you find out that

Wenn Sie recherchieren, finden Sie heraus,

in the world there are about 50,000 different types of spiders,

dass es auf der Welt 50 000 verschiedene Spinnenarten gibt,

and there are about two dozen that are venomous

und dass zwei Dutzend von den 50 000

out of 50,000.

giftig sind.

And if you're in Canada, because of the cold winters

Wenn Sie in Kanada sind ... Wegen den kalten Wintertagen

here in B.C., there's about 720, 730 different types of spiders

hier in der Provinz British Columbia gibt es 720, 730 verschiedene Spinnenarten

and there's one -- one --

und eine davon -- nur eine --

that is venomous,

and its venom isn't even fatal,

ist giftig.

Ihr Gift ist nicht einmal tödlich,

it's just kind of like a nasty sting.

es ist nur ein hässlicher Stich.

And that spider -- not only that,

Und diese Spinne -- und nicht nur das --

but that spider has beautiful markings on it,

hat eine wunderbare Markierung, als ob sie sagen würde:

it's like "I'm dangerous. I got a big radiation symbol on my back, it's the black widow."

"Ich bin gefährlich. Ich habe ein großes Warnsymbol auf meinem Rücken."

Das ist die Schwarze Witwe.

So, if you're even slightly careful

Wenn Sie also etwas vorsichtig sind,

you can avoid running into the one spider --

können Sie es vermeiden, dieser Spinne zu begegnen --

and it lives close the ground,

sie lebt am Boden,

you're walking along, you are never going to go through

also können Sie niemals durch ein Spinnennetz laufen,

a spider web where a black widow bites you.

in dem eine Schwarze Witwe sitzt und Sie beißt.

Spider webs like this, it doesn't build those,

Diese Spinnen bauen keine solchen Netze,

it builds them down in the corners.

sie spinnen sie unten in den Ecken.

And its a black widow because

the female spider eats the male;

Es ist eine schwarze Witwe,

weil das Weibchen das Männchen auffrisst;

it doesn't care about you.

Sie sind ihr egal.

So in fact,

the next time you walk into a spiderweb,

Wenn Sie also das nächste Mal durch ein Spinnennetz laufen,

you don't need to panic and go with your caveman reaction.

brauchen Sie keine Panik zu bekommen und Ihre Urangst freizulassen.

The danger is entirely different than the fear.

Gefahr ist etwas völlig anderes als Angst.

How do you get around it, though?

Aber wie kann man sich überwinden?

How do you change your behavior?

Wie kann man sein Verhalten ändern?

Well, next time you see a spiderweb,

Wenn Sie das nächste Mal ein Spinnennetz sehen,

have a good look, make sure it's not a black widow spider,

vergewissern Sie sich genau, dass es keine Schwarze Witwe ist,

and then walk into it.

und dann laufen Sie hindurch.

And then you see another spiderweb

Und wenn Sie wieder ein Spinnennetz sehen,

and walk into that one.

laufen Sie wieder hindurch.

It's just a little bit of fluffy stuff. It's not a big deal.

Es ist nur etwas flauschiges Zeug, sonst nichts.

And the spider that may come out is no more threat to you than a lady bug

Und die Spinne, die hervor krabbelt, ist keine größere Gefahr als ein Insekt

or a butterfly.

oder ein Schmetterling.

And then I guarantee you if you walk through 100 spiderwebs

Ich garantiere Ihnen, wenn Sie durch 100 Spinnennetze gelaufen sind,

you will have changed

haben Sie Ihr menschliches Verhalten

your fundamental human behavior,

grundlegend geändert,

your caveman reaction,

Ihre Urangst.

and you will now be able to walk in the park in the morning

Nun werden Sie in der Lage sein, morgens im Park zu laufen,

and not worry about that spiderweb --

ohne sich über ein Spinnennetz Sorgen machen zu müssen --

or into your grandma's attic or whatever,

oder auf dem Dachboden Ihrer Großmutter,

into your own basement.

oder in Ihrem eigenen Keller.

And you can apply this to anything.

Das lässt sich auf alles anwenden.

If you're outside on a spacewalk and you're blinded,

Wenn man einen Weltraumspaziergang macht und dabei erblindet,

your natural reaction would be to panic, I think.

ist die allererste Reaktion natürlich Panik.

It would make you nervous and worried.

Man ist nervös und beunruhigt.

But we had considered all the venom,

Aber wir hatten alle "Gifte" berücksichtigt

and we had practiced with a whole variety of different spiderwebs.

und wir haben mit vielen verschiedenen "Spinnennetzen" trainiert.

We knew everything there is to know

Wir wussten alles über den Raumanzug

about the spacesuit

and we trained underwater thousands of times.

und wir haben tausende Mal unter Wasser trainiert.

And we don't just practice things going right,

Wir übten nicht nur, was passiert, wenn die Dinge richtig laufen,

we practice things going wrong all the time,

sondern wir übten auch ständig, was passiert, wenn die Dinge falsch laufen.

so that you are constantly walking through those spiderwebs.

Wir sind also ständig durch diese Spinnennetze gelaufen,

And not just underwater, but also in virtual reality labs

und nicht nur unter Wasser, sondern auch in Laboren für virtuelle Realität,

with the helmet and the gloves

mit Helm und Handschuhen an,

so you feel like it's realistic.

sodass es realistisch wirkt.

So when you finally actually get outside on a spacewalk,

Wenn man dann den tatsächlichen Weltraumspaziergang macht,

it feels much different than it would

fühlt es sich ganz anders an,

if you just went out first time.

als wenn man das erste Mal nach draußen geht.

And even if you're blinded,

Und selbst wenn man erblindet,

your natural, panicky reaction doesn't happen.

kommt es zu keiner natürlichen, panischen Reaktion.

Instead you kind of look around and go,

Stattdessen sieht man sich um und denkt sich:

"Okay, I can't see,

but I can hear, I can talk,

Okay, ich kann nicht sehen,

aber ich kann hören, ich kann sprechen,

Scott Parazynski is out here with me.

Scott Parazynski ist bei mir.

He could come over and help me."

Er könnte zu mir kommen und mir helfen.

We actually practiced incapacitated crew rescue,

Wir haben sogar die Rettung trainiert, wenn jemand arbeitsunfähig wird.

so he could float me like a blimp

Er hätte mich wie ein Luftschiff in Richtung Luftschleuse

and stuff me into the airlock if he had to.

zurückschweben lassen können, wenn er gemusst hätte.

I could find my own way back.

Ich hätte dann selbst meinen Weg zurück gefunden.

It's not nearly as big a deal.

Es ist eigentlich keine große Sache.

And actually, if you keep on crying for a while,

Und wenn man tatsächlich eine Zeit lang weint,

whatever that gunk was that's in your eye starts to dilute

fängt das Zeug im Auge an, sich zu verdünnen,

and you can start to see again,

und man kann wieder sehen,

and Houston, if you negotiate with them,

und verhandelt man mit Houston,

they will let you then keep working.

dann lassen sie einen weiter arbeiten.

We finished everything on the spacewalk

Wir haben alle Arbeiten bei dem Weltraumspaziergang beendet.

and when we came back inside,

Als wir zurück im Raumschiff waren,

Jeff got some cotton batting and took the crusty stuff around my eyes,

nahm Jeff etwas Watte und entfernte das krustige Zeug von meinen Augen,

and it turned out it was just the anti-fog,

und wie sich herausstellte, war es nur der Anti-Beschlag,

sort of a mixture of oil and soap, that got in my eye.

eine Art Mischung aus Öl und Seife, der in mein Auge gekommen war.

And now we use Johnson's No More Tears,

Jetzt verwenden wir das "No More Tears"-Shampoo von Johnson & Johnson,

which we probably should've been using

right from the very beginning. (Laughter)

was wir wahrscheinlich schon

von Anfang an hätten tun sollen. (Lachen)

But the key to that is

Aber das Wesentliche bei der Unterscheidung

zwischen erkannter Gefahr und tatsächlicher Gefahr

by looking at the difference

between perceived danger and actual danger,

ist die Frage:

where is the real risk?

Worin besteht das eigentliche Risiko?

What is the real thing that you should be afraid of?

Wovor sollten wir tatsächlich Angst haben?

Not just a generic fear of bad things happening.

Nicht bloß die allgemeine Angst, dass schlechte Dinge passieren.

You can fundamentally change your reaction to things

Sie können Ihre Reaktion auf Dinge grundlegend ändern,

so that it allows you to go places

so dass Sie an Orte gehen

and see things and do things

that otherwise would be completely denied to you ...

und Dinge sehen und tun können,

die Ihnen ansonsten ganz und gar verwehrt geblieben wären ...

where you could see the hardpan south of the Sahara,

wie die steinige Oberfläche der südlichen Sahara,

or you can see New York City

oder einen fast schon traumhaften Blick

in a way that is almost dreamlike,

auf New York City,

or the unconscious gingham of Eastern Europe fields

oder die unbewusst im Karomuster angelegten Felder Osteuropas,

or the Great Lakes

oder die Großen Seen

as a collection of small puddles.

als eine Ansammlung von kleinen Pfützen.

You can see the fault lines of San Francisco

Man kann die Trennungslinie von San Francisco sehen,

and the way the water pours out under the bridge,

und wie das Wasser unter der Brücke hervorströmt,

just entirely different

einfach völlig anders

than any other way that you could have

als auf irgendeine andere Weise möglich,

if you had not found a way to conquer your fear.

wenn Sie keine Methode gefunden hätten, Ihre Angst zu überwinden.

You see a beauty that otherwise

Sie sehen eine Schönheit,

never would have happened.

die Sie sonst so nie gesehen hätten.

It's time to come home at the end.

Nun ist es Zeit nach Hause zu fliegen.

This is our spaceship,

the Soyuz, that little one.

Das ist unser Raumschiff,

Three of us climb in,

die Sojus, das kleine dort.

Drei von uns gehen rein,

and then this spaceship detaches from the station

und dann trennt sich das Raumschiff von der Station ab

and falls into the atmosphere.

und fällt in die Atmosphäre.

These two parts here

Diese zwei Teile hier schmelzen,

actually melt, we jettison them and they burn up

wir trennen uns von ihnen

in the atmosphere.

The only part that survives is the little bullet

und sie verbrennen in der Atmosphäre.

Der einzige Teil, der übrigbleibt, ist die kleine Kugel,

that we're riding in,

and it falls into the atmosphere,

in der wir fliegen.

Sie fällt in die Atmosphäre

and in essence

und im Grunde genommen

you are riding a meteorite home,

fliegen wir auf einem "Meteoriten" zurück,

and riding meteorites is scary,

und das ist sehr Angst einflößend

and it ought to be.

und das sollte es auch sein.

But instead of riding into the atmosphere

Aber anstatt einfach nur schreiend

just screaming, like you would

if suddenly you found yourself riding a meteorite

in die Atmosphäre einzutauchen, was man wahrscheinlich machen würde,

back to Earth -- (Laughter) --

wenn man plötzlich auf einem "Meteoriten"

zurück auf die Erde fliegt -- (Lachen) --

instead, 20 years previously

stattdessen hatten wir vor 20 Jahren angefangen,

we had started studying Russian,

Russisch zu lernen,

and then once you learn Russian, then we

und wenn man einmal Russisch lernt,

learned orbital mechanics in Russian,

lernt man die höhere Bahnmechanik auf Russisch,

and then we learned vehicle control theory,

und dann die Fahrzeugsteuerlehre.

and then we got into the simulator

and practiced over and over and over again.

Danach gingen wir in den Simulator

und übten es immer und immer wieder.

And in fact, you can fly this meteorite

Man kann diesen "Meteoriten" tatsächlich fliegen und steuern

and steer it and land in about a 15-kilometer circle

und ihn in einem Umkreis von ca. 15 Kilometer

anywhere on the Earth.

So in fact, when our crew was coming back

irgendwo auf der Erde landen.

Als wir also in der Sojus

into the atmosphere inside the Soyuz,

zur Erde zurückflogen,

we weren't screaming, we were laughing;

haben wir nicht geschrien, sondern gelacht;

it was fun.

And when the great big parachute opened,

das hat Spaß gemacht.

Als sich der riesige Fallschirm öffnete,

we knew that if it didn't open

there's a second parachute,

und wir wussten, wenn dies nicht geschah,

gibt es einen zweiten Fallschirm,

and it runs on a nice little clockwork mechanism.

der auf einem kleinen Uhrmechanismus basiert.

So we came back, we came thundering back

Wir kamen also zurück, wir kamen wie ein Donnerschlag auf die Erde zurück

to Earth and this is what it looked like

und so sah es aus,

to land in a Soyuz, in Kazakhstan.

als wir in einer Sojus in Kasachstan landeten.

(Video) Reporter: And you can see one of those

(Video) Journalist: Und Sie sehen

search and recovery helicopters, once again

einen dieser Rettungshubschrauber,

that helicopter part of dozen such Russian

noch einmal der Hubschrauber, Teil eines Dutzends russischer Mi-8-Helikopter.

Mi-8 helicopters.

Touchdown -- 3:14 and 48 seconds,

Landung -- 3 Uhr 14 Min. 48 Sek., zentrale Zeit.

a.m. Central Time.

CH: And you roll to a stop

CH: Man kommt durch Rollen zum Halt,

as if someone threw your spaceship at the ground

and it tumbles end over end,

als ob jemand das Raumschiff auf den Boden wirft

und es sich überschlägt,

but you're ready for it

you're in a custom-built seat,

aber darauf ist man vorbereitet.

you know how the shock absorber works.

Man sitzt in einem maßgescheiderten Sitz,

man weiß, wie die Stoßdämpfer funktionieren.

And then eventually the Russians reach in,

Und schließlich kommen die Russen,

drag you out,

holen einen da raus,

plunk you into a chair,

setzen einen in einen Stuhl

and you can now look back at

und man kann zurück auf das schauen,

what was an incredible experience.

was eine unglaubliche Erfahrung war.

You have taken the dreams of that

Die Träume dieses neunjährigen Jungens,

nine-year-old boy,

die unmöglich

which were impossible

and dauntingly scary,

und Furcht erregend,

dauntingly terrifying,

Angst einflößend waren,

and put them into practice,

wurden in die Tat umgesetzt,

and figured out a way to reprogram yourself,

und man fand ein Mittel, seine Denkweise grundlegend zu ändern,

to change your primal fear

ihm die Urangst zu nehmen,

so that it allowed you to come back

und so konnte er zurückkommen,

with a set of experiences and a level of inspiration

mit einer Reihe an Erfahrungen,

und Bewunderung für andere Menschen,

for other people

that never could have been possible otherwise.

die anders nie möglich gewesen wäre.

Just to finish, they asked me to play that guitar.

Zum Schluss sollte ich noch Gitarre spielen.

I know this song,

Ich kenne dieses Lied

and it's really a tribute to the genius

und es ist ein Tribut an das Genie David Bowie

of David Bowie himself,

but it's also, I think,

aber ich denke auch,

a reflection of the fact that we are not machines

dass es eine Reflektion darüber ist, dass wir keine Maschinen sind,

exploring the universe,

we are people,

die das Universum erforschen,

and we're taking

wir sind Menschen,

und wir nehmen die Anpassungsfähigkeit,

that ability to adapt

and that ability to understand

die Fähigkeit zu verstehen

and the ability to take

und die der Selbstwahrnehmung in neue Welten mit.

our own self-perception into a new place.

(Musik)

(Music)

♫ This is Major Tom to ground control ♫

♫ Major Tom an Ground Control, ♫

♫ I've left forevermore ♫

♫ Ich verlasse euch in alle Ewigkeit. ♫

♫ And I'm floating in a most peculiar way ♫

♫ Und ich schwebe auf ganz besondere Weise ♫

♫ And the stars look very different today ♫

♫ Die Sterne sehen heute ganz anders aus ♫

♫ For here am I floating in the tin can ♫

♫ Ich fliege hier in der Blechdose ♫

♫ A last glimpse of the world ♫

♫ Einen letzten Blick auf die Welt ♫

♫ Planet Earth is blue and there's so much left to do ♫

♫ Planet Erde ist blau und es gibt noch so viel zu tun ♫

(Music)

(Musik)

Fear not.

Haben Sie keine Angst.

(Applause)

(Applaus)

That's very nice of you. Thank you very much.

Das ist sehr nett von Ihnen. Vielen lieben Dank.

Thank you.

Danke.