What I learned from going blind in space | Chris Hadfield | TED

クリス・ハドフィールド: 宇宙で目が見えなくなり学んだ事は

翻訳: Eriko T 校正: Akiko Hicks

What's the scariest thing you've ever done?

皆さんがが今までにした 最も怖ろしいことは？

Or another way to say it is,

言い変えれば

what's the most dangerous thing that you've ever done?

今までにした 最も危険なことは何でしょう？

And why did you do it?

そして なぜ そんな事をしたのでしょう？

I know what the most dangerous thing is

私は自分のした一番危険な事が

that I've ever done

何だか知っています

because NASA does the math.

NASAが計算していますからね

You look back to the first five shuttle launches,

最初の５回のシャトル打ち上げの頃

the odds of a catastrophic event

大惨事が起こる確率は

during the first five shuttle launches

最初の５回の打ち上げでは

was one in nine.

９分の１でした

And even when I first flew in the shuttle

私がシャトルに乗った頃

back in 1995, 74 shuttle flight,

1995年 74回目の飛行でも

the odds were still now that we look back

振り返ってみると 確率は

about one in 38 or so -- one in 35, one in 40.

38分の1や 35分の1か 40分の1

Not great odds, so it's a really interesting day

分が良いとは言えません それで面白い一日になります

when you wake up at the Kennedy Space Center

ケネディ宇宙センターで目覚め

and you're going to go to space that day

いよいよ宇宙に出発する日ですが

because you realize by the end of the day

この日の終わりには

you're either going to be floating effortlessly, gloriously in space,

フワフワと優雅に 宇宙に浮かんでいるか

or you'll be dead.

死んでしまうか どちらかだと気付くからです

You go into, at the Kennedy Space Center,

ケネディ宇宙センターで

the suit-up room,

宇宙服を装着する部屋に入ります

the same room that our childhood heroes

子ども時代のヒーロー達が 宇宙服を着たのと

got dressed in,

同じ部屋です

that Neil Armstrong and Buzz Aldrin got suited in

あのニール・アームストロングや バズ・オルドリンも

to go ride the Apollo rocket to the moon.

ここで月を目指してアポロに乗る 準備をしたのです

And I got my pressure suit built around me

そこで与圧服を装着してもらい

and rode down outside in the van

バンに乗り込み

heading out to the launchpad --

発射台へ向います

in the Astro van -- heading out to the launchpad,

この「アストロバン」で発射台に向かい

and as you come around the corner

ケネディ宇宙センターの

at the Kennedy Space Center,

敷地内を進んで角を曲がると

it's normally predawn, and in the distance,

通常 夜明け前なのですが 遠くに

lit up by the huge xenon lights,

巨大なキセノンライトに照らされている

is your spaceship --

スペースシャトルが見えて来ます --

the vehicle that is going to take you off the planet.

私を地球から打ち上げる乗り物です

The crew is sitting in the Astro van

クルーはアストロバンの中で

sort of hushed, almost holding hands,

息をひそめ 互いの手を握るかのようにして

looking at that as it gets bigger and bigger.

それが段々と大きくなって来るのを 見ています

We ride the elevator up

そして エレベーターでタワーを上がり

and we crawl in, on your hands and knees

膝をついて這って １人づつ

into the spaceship, one at a time,

宇宙船に乗り込みます

and you worm your way up

芋虫のように這って上り

into your chair and plunk yourself down

自分の座席に仰向けに

on your back.

どさっと沈み込みます

And the hatch is closed,

ハッチが閉まると

and suddenly,

突然

what has been a lifetime of both dreams and denial

生涯の夢であり 同時に叶いそうも無かったはずの夢が

is becoming real,

現実になるのです

something that I dreamed about,

私が夢見たもの

in fact, that I chose to do when I was nine years old,

私が９才の頃に心に決めた夢が

is now suddenly within not too many minutes

突然 間もなく

of actually happening.

現実になろうとしています

In the astronaut business --

宇宙飛行士の世界では --

the shuttle is a very complicated vehicle;

シャトルは非常に複雑な乗り物です

it's the most complicated flying machine ever built.

史上 最も複雑な航空機なのです

And in the astronaut business, we have a saying, which is,

宇宙飛行士の間では こう言われています

there is no problem so bad

どんなひどい問題でも

that you can't make it worse.

さらに悪化することがあり得る

(Laughter)

（笑）

And so you're very conscious in the cockpit;

ですからコックピットの中では 神経を張りつめています

you're thinking about all of the things

これからやらなければならない

that you might have to do,

であろうことを考え

all the switches and all the wickets you have to go through.

スイッチなどを１つ１つ点検します

And as the time gets closer and closer,

その時が刻一刻と近づいて来ると

this excitement is building.

興奮が高まって来ます

And then about three and a half minutes before launch,

打ち上げの３分半前頃になると

the huge nozzles on the back,

教会の大きな鐘ほどもある

like the size of big church bells,

背面の大きなノズルが

swing back and forth

前後に揺れ

and the mass of them is such

あまりにもそれが巨大なので

that it sways the whole vehicle,

機体全体が揺れるのです

like the vehicle is alive underneath you,

あたかも機体があなたの下でうごめいて

like an elephant getting up off its knees or something.

象が立ち上がろうとでも するかのように揺れ動きます

And then about 30 seconds before launch,

打ち上げの30秒前になると

the vehicle is completely alive --

機体は完全に活気づき

it is ready to go --

飛び立つ準備が整います

the APUs are running,

補助動力装置にスイッチが入り

the computers are all self-contained,

コンピューターは 独立して機能し始め

it's ready to leave the planet.

地球を離れる用意が整います

And 15 seconds before launch, this happens:

打ち上げ15秒前になると これが始まります

(Video) Voice: 12, 11, 10,

（ビデオ）声：12､11､10

nine, eight, seven, six --

９､８､７､６ --

(Space shuttle preparing for takeoff)

（スペースシャトルがテイクオフのスタンバイ）

-- start, two, one,

-- スタート ２、１

booster ignition, and liftoff of the space shuttle Discovery,

ブースターが点火しました スペースシャトル ディスカバリー号のリフトオフです

returning to the space station, paving the way ...

再びスペースステーションに向けて 飛び立ちました

(Space shuttle taking off)

（スペースシャトルが発射される）

Chris Hadfield: It is incredibly powerful

この時 機内にいるというのは

to be on board one of these things.

信じ難い程パワフルな体験です

You are in the grip of something

まるで自分より遥かに力強い何かの

that is vastly more powerful than yourself.

手中に自分があるかのように感じます

It's shaking you so hard you can't focus

揺れが激しいあまりに

on the instruments in front of you.

目の前の計器がぶれて見えます

It's like you're in the jaws of some enormous dog

まるで巨大な犬にくわえられ

and there's a foot in the small of your back

その足に背中を押されて

pushing you into space,

宇宙へ押し出されるかのようです

accelerating wildly straight up,

まっすぐ上に向かって加速し

shouldering your way through the air,

ぐんぐん 風を押しのけ 進んでいきます

and you're in a very complex place --

その複雑な状況で

paying attention, watching the vehicle

注意を払い シャトルが

go through each one of its wickets

関門を一つ一つクリアするに従い

with a steadily increasing smile on your face.

徐々に笑顔が湧いて来ます

After two minutes, those solid rockets explode off

2分後には 固体燃料ロケットが切り離され

and then you just have the liquid engines,

液体燃料エンジンのみとなります

the hydrogen and oxygen,

水素と酸素です

and it's as if you're in a dragster

すると レーシングカーに乗って

with your foot to the floor

アクセルを思いっきり踏み込んだような

and accelerating like you've never accelerated.

今までに経験のない ものすごい力で加速します

You get lighter and lighter,

体重はどんどん軽くなるのに

the force gets on us heavier and heavier.

体にかかる力は どんどん重くなります

It feels like

まるで誰かに

someone's pouring cement on you or something.

セメントをかけられているような 感覚です

Until finally,

そして最終的に

after about eight minutes and 40 seconds or so,

8分40秒程が過ぎると

we are finally at exactly the right altitude,

ついに目指した正確な高度に 辿り着きます

exactly the right speed,

完璧なスピード

the right direction, the engine shut off,

正確な方向 そこでエンジンが止まり

and we're weightless.

無重力状態になります

And we're alive.

そして 私達はちゃんと生きています

It's an amazing experience.

本当に素晴らしい体験です

But why would we take that risk?

でも 何故こんなリスクを取るのでしょう？

Why would you do something that dangerous?

何故あれほどまで危険な事を？

In my case the answer is fairly straightforward.

私の場合 応えは至極単純です

I was inspired as a youngster

私は子供の頃 宇宙飛行士になりたいと

that this was what I wanted to do.

思うようになったのです

I watched the first people walk on the moon

人類が初めて月面を歩くのを見て

and to me, it was just an obvious thing --

私は当然のように

I want to somehow turn myself into that.

何とかして ああなりたいと思ったのです

But the real question is,

しかし本当の問いは

how do you deal with the danger of it

どのように 危険や

and the fear that comes from it?

それに伴う恐れを克服するか？ということです

How do you deal with fear versus danger?

恐れと危険は それぞれ どう乗り越えればいいのでしょう

And having the goal in mind, thinking about where it might lead,

目標を持ち それが何につながるか 考えることで

directed me to a life of

私は常に物事の詳細を

looking at all of the small details to allow

見極めるようになり

this to become possible,

この夢が実現できたのです

to be able to launch and go help build a space station

宇宙ステーション建設の 支援のために飛び立ち

where you are on board a million-pound creation

この500トンもの建造物に住み

that's going around the world at five miles a second,

地球の周りを 秒速５マイル

eight kilometers a second,

秒速８キロで

around the world 16 times a day,

1日に16回も周りながら

with experiments on board that are teaching us

世界がどのような物質で成り立っているかを

what the substance of the universe is made of

学ぶ手がかりになる様々な実験を行い

and running 200 experiments inside.

船内で200もの実験を行ないます

But maybe even more importantly,

でもさらに大切なのは

allowing us to see the world in a way

他の方法では決して 見ることはできない 新たな視点で

that is impossible through any other means,

世界を眺めることが出来ることです

to be able to look down

目の下に広がるのは

and have -- if your jaw could drop, it would --

重力さえあれば 開いた口がふさがらない程

the jaw-dropping gorgeousness of the turning orb

回転する天体の呆然とするような華麗さは

like a self-propelled art gallery of fantastic,

動くアートギャラリーのように幻想的で

constantly changing beauty that is the world itself.

常に変化する美しい 「世界」そのものなのです

And you see, because of the speed,

また このスピードでは

a sunrise or a sunset every 45 minutes

日の出や日の入りが45秒毎に起こり

for half a year.

それを半年経験します

And the most magnificent part of all that

そして 最も壮大な経験は

is to go outside on a spacewalk.

船外でのスペースウォークです

You are in a one-person spaceship

１人乗りの宇宙船ともいえる

that is your spacesuit,

宇宙服を着て

and you're going through space with the world.

地球と共に宇宙を漂います

It's an entirely different perspective,

それは全く新しい視点です

you're not looking up at the universe,

宇宙を見上げるのではなく

you and the Earth are going through the universe together.

地球と共に宇宙空間を漂って行くのです

And you're holding on with one hand,

片手でつかまりながら

looking at the world turn beside you.

すぐ隣で世界が回転するのを見つめます

It's roaring silently

音もなく 回りながら

with color and texture as it pours by

色彩とテクスチャーが溢れ

mesmerizingly next to you.

目の前を流れるのに見入ります

And if you can tear your eyes away from that

その光景から目をそらせたら

and you look under your arm

腕の下から覗いて

down at the rest of everything,

他の全てに目を向けてみると

it's unfathomable blackness,

手をそこに沈める事が 出来るかのような奥行きと

with a texture you feel like you could stick your hand into.

深淵な質感を持った 暗闇が広がっています

and you are holding on with one hand,

そんな所で捕まっている片手は

one link to the other seven billion people.

70億の人々と繫がる命綱なのです

And I was outside on my first spacewalk

私の左目が突然見えなくなったとき

when my left eye went blind,

人生初のスペースウォーク中でした

and I didn't know why.

原因もわからず

Suddenly my left eye slammed shut

急に左目に激しい痛みを感じ

in great pain

片目が開かなくなりました

and I couldn't figure out why my eye wasn't working.

何故目が見えないのか分からず

I was thinking, what do I do next?

どうしたものか？と思いましたが

I thought, well maybe that's why we have two eyes,

目が２つあって良かった と考え

so I kept working.

作業を続けました

But unfortunately, without gravity,

でも不運なことに 無重力状態では

tears don't fall.

涙は落下しないので

So you just get a bigger and bigger ball of whatever that is

目に入った謎の物質は涙と合わさって

mixed with your tears on your eye

どんどん大きな球体になり

until eventually, the ball becomes so big

その球体は大きくなりすぎて

that the surface tension takes it across the bridge of your nose

表面張力によって鼻柱を横切り

like a tiny little waterfall

小さな滝のように

and goes "goosh" into your other eye,

もう１つの目に「グシャッ」と入り

and now I was completely blind

さあ 私はいよいよ完全に視界を失いました

outside the spaceship.

宇宙遊泳中にです

So what's the scariest thing you've ever done?

さあ皆さんの 最も恐ろしい経験は何ですか？

(Laughter)

（笑）

Maybe it's spiders.

クモかも知れませんね

A lot of people are afraid of spiders.

クモを恐れる人はたくさんいます

I think you should be afraid of spiders --

クモは怖くて当然です

spiders are creepy and they've got long, hairy legs,

気味が悪いし 長い脚には たくさん毛が生えています

and spiders like this one, the brown recluse --

このクモは ドクイトグモですが

it's horrible. If a brown recluse bites you,

ひどいものです もしこれに噛まれたら

you end with one of these horrible, big necrotic things

脚の組織がこのように広範囲で

on your leg

壊死してしまいます

and there might be one right now

今でもあなたの椅子の後ろに

sitting on the chair behind you, in fact.

隠れているかもしれませんね

And how do you know?

わかりませんよ

And so a spider lands on you,

だから クモが落ちて来たら

and you go through this great, spasmy attack

体が反射的にビクッとします

because spiders are scary.

クモは怖いからです

But then you could say, well is there a brown recluse

でも こう考えることも可能です ドクイトグモが

sitting on the chair beside me or not?

隣の席にいたりするだろうか？

I don't know. Are there brown recluses here?

この辺りに 生息しているんだろうか？

So if you actually do the research, you find out that

実際に調べてみると

in the world there are about 50,000 different types of spiders,

世界には およそ５万種のクモが生息し

and there are about two dozen that are venomous

そのうち毒を持つのは 24種ほどだとわかります

out of 50,000.

５万種のうち それだけです

And if you're in Canada, because of the cold winters

カナダの冬は寒いので

here in B.C., there's about 720, 730 different types of spiders

ここプリティッシュ・コロンビアには 720から730種のクモしかいません

and there's one -- one --

そのうちのたった１種 -- １種だけが

that is venomous,

毒グモなんです

and its venom isn't even fatal,

しかも その毒では死なず せいぜい

it's just kind of like a nasty sting.

虫刺されの ひどいものくらいです

And that spider -- not only that,

その上 そのクモには

but that spider has beautiful markings on it,

はっきりした目印が付いているのです

it's like "I'm dangerous. I got a big radiation symbol on my back, it's the black widow."

「危険よ　背中の放射能マークを見て 私は毒グモよ」と言っているかのようです

So, if you're even slightly careful

ですから 少しさえ気をつければ

you can avoid running into the one spider --

この毒グモは避けられるはずです

and it lives close the ground,

しかも 生息するのは地面近くなので

you're walking along, you are never going to go through

このブラックウィドウに噛まれそうな巣に 歩いていて

a spider web where a black widow bites you.

ぶつかってしまうことはまずないでしょう

Spider webs like this, it doesn't build those,

このクモは そのような巣は張らず

it builds them down in the corners.

地面近くの隅っこに巣を張ります

And its a black widow because

ブラックウィドウと呼ばれるのは

the female spider eats the male;

メスがオスを食べるからですが

it doesn't care about you.

人間を狙うわけではありません

So in fact,

ですから

the next time you walk into a spiderweb,

次にあなたがクモの巣に突っ込んだとき

you don't need to panic and go with your caveman reaction.

パニックなど原始的な反応は必要無いのです

The danger is entirely different than the fear.

危険と恐怖とは全くの別物なのです

How do you get around it, though?

ではどうしたら恐怖を回避出来るというのでしょう？

How do you change your behavior?

どう行動パターンを変えれば？

Well, next time you see a spiderweb,

まず 次にクモの巣を見かけたら

have a good look, make sure it's not a black widow spider,

ブラックウィドウの巣でないことを 確認して

and then walk into it.

それに突っ込んで行って下さい

And then you see another spiderweb

そしてまたクモの巣を見つけたら

and walk into that one.

また向かって行って下さい

It's just a little bit of fluffy stuff. It's not a big deal.

クモの巣などふわふわした物に過ぎません

And the spider that may come out is no more threat to you than a lady bug

大した事はありませんよ そして現れるであろうクモはてんとう虫や

or a butterfly.

蝶のように 無害なはずです

And then I guarantee you if you walk through 100 spiderwebs

保証します 100回もクモの巣に突っ込み続ければ

you will have changed

間違いなく

your fundamental human behavior,

人として備わっている根本的な行動や

your caveman reaction,

原始的な反射行動が変わります

and you will now be able to walk in the park in the morning

朝 公園を歩いても

and not worry about that spiderweb --

クモの巣を恐れることが無くなります

or into your grandma's attic or whatever,

お祖母さんの家の屋根裏や

into your own basement.

自宅の地下室に入るのも怖くなくなります

And you can apply this to anything.

このテクニックは何にでも使えます

If you're outside on a spacewalk and you're blinded,

宇宙遊泳中に目が見えなくなると

your natural reaction would be to panic, I think.

自然な反応としてパニックに陥ることでしょう

It would make you nervous and worried.

不安で心配になります

But we had considered all the venom,

しかし私達は全ての毒（困難）を想定して

and we had practiced with a whole variety of different spiderwebs.

あらゆる種類のクモの巣（シナリオ）を練習しました

We knew everything there is to know

私達は宇宙服について

about the spacesuit

知るべき知識は全て学び

and we trained underwater thousands of times.

水中で何千回もトレーニングをしました

And we don't just practice things going right,

順調な時の練習だけでなく

we practice things going wrong all the time,

異常事態の練習も常に行います

so that you are constantly walking through those spiderwebs.

繰り返しクモの巣に つっこむのと同じです

And not just underwater, but also in virtual reality labs

そして水中だけでなく バーチャルリアリティラボでも

with the helmet and the gloves

ヘルメットとグローブを着け

so you feel like it's realistic.

現実に近い状態を経験しています

So when you finally actually get outside on a spacewalk,

ですからついに宇宙遊泳のために 船外に出ても

it feels much different than it would

準備もなしに宇宙空間に出るのとは

if you just went out first time.

感覚がかなり違うのです

And even if you're blinded,

そしてもし目が見えなくなっても

your natural, panicky reaction doesn't happen.

ごく自然なパニック反応は 起こりません

Instead you kind of look around and go,

代わりに周りを見回し

"Okay, I can't see,

こう考えるのです「目は見えないが

but I can hear, I can talk,

聴くことも 話す事もできる

Scott Parazynski is out here with me.

スコット・パラジンスキーが

He could come over and help me."

一緒にいるから大丈夫だ」

We actually practiced incapacitated crew rescue,

実際身動きできない クルーの救助訓練もしているので

so he could float me like a blimp

彼は私を飛行船のように浮かして

and stuff me into the airlock if he had to.

エアロックの中に 押し込むことも出来ます

I could find my own way back.

自力で戻る事もできるはずです

It's not nearly as big a deal.

大したことではありません

And actually, if you keep on crying for a while,

そして しばらく涙を流し続けると

whatever that gunk was that's in your eye starts to dilute

目の中のネバネバしたものは 薄まり

and you can start to see again,

また視界が開けて来ます

and Houston, if you negotiate with them,

ヒューストンと交渉すれば

they will let you then keep working.

仕事を続ける許可をもらえます

We finished everything on the spacewalk

船外活動でやることを全て終え

and when we came back inside,

船内に戻った時

Jeff got some cotton batting and took the crusty stuff around my eyes,

ジェフがコットンで 目の周りの異物を取り除き

and it turned out it was just the anti-fog,

ただの曇り止めだったとわかりました

sort of a mixture of oil and soap, that got in my eye.

オイルとソープの混合物のようなものが 私の目に入ったのでした

And now we use Johnson's No More Tears,

今ではジョンソン社の 目にしみないタイプが使われていますが

which we probably should've been using

最初からそうしておくべき だったんです（笑）

right from the very beginning. (Laughter)

最初からそうしておくべき だったんです（笑）

But the key to that is

この話の鍵は

by looking at the difference

危険と感じることと 実際の危険との

between perceived danger and actual danger,

違いに 目を向けるという事です

where is the real risk?

本当のリスクは何でしょうか？

What is the real thing that you should be afraid of?

本当に恐れるべきものは何でしょう？

Not just a generic fear of bad things happening.

何か嫌な予感がする という曖昧な恐怖などではなく

You can fundamentally change your reaction to things

自分が物事にどう反応するかは 根本的に変えられます

so that it allows you to go places

それができれば 色々な所へ行き

and see things and do things

色々な物を見たり 体験したり

that otherwise would be completely denied to you ...

以前は考えられもしなかった事が 可能になるのです

where you could see the hardpan south of the Sahara,

サハラ砂漠の南に硬盤層を眺め

or you can see New York City

ニューヨーク市の夜景は

in a way that is almost dreamlike,

まるで夢のようです

or the unconscious gingham of Eastern Europe fields

東欧の農場が ギンガムチェックの模様を描き

or the Great Lakes

アメリカ大陸の五大湖はまるで

as a collection of small puddles.

小さな水溜りのようです

You can see the fault lines of San Francisco

サンフランシスコの断層線や

and the way the water pours out under the bridge,

橋の下の潮の流れも

just entirely different

全く真新しい光景が広がります

than any other way that you could have

恐怖を克服しなければ

if you had not found a way to conquer your fear.

見ることのなかった景色です

You see a beauty that otherwise

さもなければ めぐり合う事のなかった

never would have happened.

美しさを目にする事ができます

It's time to come home at the end.

やがて 地球に帰還する時がきます

This is our spaceship,

これが私達の宇宙船です

the Soyuz, that little one.

ソユーズ 小さな船です

Three of us climb in,

私達３人が乗り込むと

and then this spaceship detaches from the station

この宇宙船は 宇宙ステーションから離脱し

and falls into the atmosphere.

大気圏に向かって落下します

These two parts here

この２つの部分は

actually melt, we jettison them and they burn up

溶けてしまいます 両者は分離され 大気の中で

in the atmosphere.

燃え尽きます

The only part that survives is the little bullet

唯一残るのはこの小さな弾丸のような

that we're riding in,

私達が乗る部分で

and it falls into the atmosphere,

これが大気圏に突入し

and in essence

要するに

you are riding a meteorite home,

落下する隕石に乗って 地球に戻るようなものです

and riding meteorites is scary,

隕石に乗るというのは恐ろしいものです

and it ought to be.

当然のことです

But instead of riding into the atmosphere

でも恐怖で叫びながら

just screaming, like you would

大気に突入する代わりに --

if suddenly you found yourself riding a meteorite

突如 地球に向かう隕石に乗っていると

back to Earth -- (Laughter) --

気付いたら普通そうなるでしょうね -- （笑）

instead, 20 years previously

でも 20年前に

we had started studying Russian,

私達はロシア語を学び始め

and then once you learn Russian, then we

ロシア語を学ぶと次に

learned orbital mechanics in Russian,

ロシア語で軌道力学を学び

and then we learned vehicle control theory,

それから運行制御理論を学んで

and then we got into the simulator

それからシミュレータに入り

and practiced over and over and over again.

何度も何度も練習しました

And in fact, you can fly this meteorite

実際に この隕石を

and steer it and land in about a 15-kilometer circle

操縦して地球のどこにでも15キロ圏内なら

anywhere on the Earth.

着陸させることが出来ます

So in fact, when our crew was coming back

ですから私達が帰還するとき

into the atmosphere inside the Soyuz,

ソユーズの中で大気に突入しながら

we weren't screaming, we were laughing;

恐怖で叫ぶどころか 笑っていました

it was fun.

楽しかったですよ

And when the great big parachute opened,

そして大きな大きなパラシュートが開き

we knew that if it didn't open

もしそれが開かなくても

there's a second parachute,

予備があると知っていました

and it runs on a nice little clockwork mechanism.

時計のように精密な仕組みで動くのです

So we came back, we came thundering back

このように ものすごい勢いで

to Earth and this is what it looked like

地球へ戻り これが

to land in a Soyuz, in Kazakhstan.

ソユーズでカザフスタンに着陸した光景です

(Video) Reporter: And you can see one of those

（ビデオ）リポーター「上空には

search and recovery helicopters, once again

捜索救助ヘリが見えます

that helicopter part of dozen such Russian

他にもロシアのMi-8ヘリが12機程

Mi-8 helicopters.

飛んでいます

Touchdown -- 3:14 and 48 seconds,

タッチダウン -- 午前3時14分 48秒

a.m. Central Time.

セントラルタイム

CH: And you roll to a stop

機体は回りながらやがて

as if someone threw your spaceship at the ground

地面に投げつけられたように着地し

and it tumbles end over end,

ゴロゴロと転がり止まりますが

but you're ready for it

これも予期しています

you're in a custom-built seat,

自分専用に作られた座席に座り

you know how the shock absorber works.

衝撃吸収の仕組みも知っています

And then eventually the Russians reach in,

やがて船内に手を伸ばすロシア人たちに

drag you out,

引きずり出され

plunk you into a chair,

椅子に座らせられ

and you can now look back at

そしてやっとあなたは その信じがたいような

what was an incredible experience.

素晴らしい体験を 思い返すことができるのです

You have taken the dreams of that

あの９才の男の子の

nine-year-old boy,

不可能に限りなく近い夢に伴う

which were impossible

不可能に限りなく近い夢に伴う

and dauntingly scary,

圧倒される程恐ろしく

dauntingly terrifying,

逃げたくなる程の恐怖を

and put them into practice,

練習を重ね

and figured out a way to reprogram yourself,

自分の反応を プログラムし直す方法を身に付け

to change your primal fear

原始的な恐怖心を克服したことで

so that it allowed you to come back

不可能と思われた 様々な事を体験し

with a set of experiences and a level of inspiration

人々に伝えられる経験とインスピレーションを得て

for other people

地球に帰って来る事ができたのです

that never could have been possible otherwise.

地球に帰って来る事ができたのです

Just to finish, they asked me to play that guitar.

最後に あのギターを弾くように頼まれました

I know this song,

これは私がよく歌う曲で

and it's really a tribute to the genius

デヴィッド・ボウイの

of David Bowie himself,

素晴らしい才能に捧げるものですが

but it's also, I think,

同時に

a reflection of the fact that we are not machines

私たちは単に宇宙を探検する

exploring the universe,

機械などでは無く

we are people,

人間であり

and we're taking

適応する能力や

that ability to adapt

適応する能力や

and that ability to understand

物事を理解する力

and the ability to take

自分の認識する力でさえも

our own self-perception into a new place.

変えて行けることを現していると思います

(Music)

（音楽）

♫ This is Major Tom to ground control ♫

♫こちらトム少佐より地上管制へ♫

♫ I've left forevermore ♫

♫もう とても遠くまで来てしまった♫

♫ And I'm floating in a most peculiar way ♫

♫今 最高に変わった姿で漂っている♫

♫ And the stars look very different today ♫

♫今日は星々がとても違って見える♫

♫ For here am I floating in the tin can ♫

♫僕はブリキの缶に入って 漂っているから♫

♫ A last glimpse of the world ♫

♫これが最後に見える 地球の光景♫

♫ Planet Earth is blue and there's so much left to do ♫

♫地球は青く そしてまだ成すべきことに溢れている♫

(Music)

（音楽）

Fear not.

恐れるな

(Applause)

（拍手）

That's very nice of you. Thank you very much.

どうも 有り難うございます

Thank you.

有り難うございました