What I learned from going blind in space | Chris Hadfield | TED

Traducător: Denise RQ Corector: Ariana Bleau Lugo

What's the scariest thing you've ever done?

Care-i cel mai înspăimântător lucru pe care l-ați facut vreodată?

Or another way to say it is,

Sau un alt mod de a spune,

what's the most dangerous thing that you've ever done?

care-i cel mai periculos lucru pe care l-ați făcut vreodată?

And why did you do it?

Și de ce l-ați făcut?

Eu știu care-i cel mai periculos lucru

I know what the most dangerous thing is

that I've ever done

pe care l-am făcut vreodată

because NASA does the math.

pentru că NASA ține socoteala.

You look back to the first five shuttle launches,

Dacă ne uităm la primele cinci lansări de nave spațiale,

the odds of a catastrophic event

șansele unui eveniment catastrofic

during the first five shuttle launches

în timpul primelor cinci lansări

was one in nine.

era de 1 la 9.

And even when I first flew in the shuttle

Chiar și atunci când am zburat eu pentru prima dată,

back in 1995, 74 shuttle flight,

în 1995, în zborul charter 74,

the odds were still now that we look back

șansele erau, dacă ne uităm în urmă,

about one in 38 or so -- one in 35, one in 40.

1 din 38 sau cam așa ceva, 1 din 35, 1 din 40.

Șanse nu prea bune, așa că e o zi interesantă

Not great odds, so it's a really interesting day

when you wake up at the Kennedy Space Center

atunci când te trezești în Kennedy Space Center

and you're going to go to space that day

și urmează să mergi în spațiu în acea zi.

because you realize by the end of the day

Îți dai seama că până la sfârșitul zilei

you're either going to be floating effortlessly, gloriously in space,

ori vei pluti ușor și glorios în spațiu,

or you'll be dead.

sau vei fi mort.

You go into, at the Kennedy Space Center,

Te duci la Kennedy Space Center

the suit-up room,

intri în sala de costumare,

the same room that our childhood heroes

aceeași cameră în care eroii copilăriei noastre

got dressed in,

și-au pus costumul,

that Neil Armstrong and Buzz Aldrin got suited in

unde Neil Armstrong și Buzz Aldrin s-au echipat

to go ride the Apollo rocket to the moon.

pentru zborul cu racheta Apollo pe Lună.

And I got my pressure suit built around me

Costumul a fost presurizat în jurul meu

and rode down outside in the van

și am fost dus într-o dubă Astro

heading out to the launchpad --

in the Astro van -- heading out to the launchpad,

către rampa de lansare.

and as you come around the corner

Și când vii și dai colțul la Kennedy Space Center,

at the Kennedy Space Center,

it's normally predawn, and in the distance,

de regulă dis de dimineață, vezi în depărtare,

lit up by the huge xenon lights,

iluminată de uriașe reflectoare de xenon, naveta ta,

is your spaceship --

the vehicle that is going to take you off the planet.

vehiculul care te va lansa de pe planetă.

The crew is sitting in the Astro van

Membrii echipajului stau în duba Astro,

sort of hushed, almost holding hands,

tăcuți, aproape ținându-se de mâini,

looking at that as it gets bigger and bigger.

privind cum naveta devine din ce în ce mai mare.

We ride the elevator up

Luăm liftul

and we crawl in, on your hands and knees

și ne târâm pe mâini și genunchi

into the spaceship, one at a time,

în navă, unul câte unul,

and you worm your way up

și viermuiești către scaun

into your chair and plunk yourself down

și te lași să cazi pe spate.

on your back.

And the hatch is closed,

Trapa se închide

and suddenly,

și dintr-o dată

what has been a lifetime of both dreams and denial

ceea ce a fost o viață de vise și negări

devine realitate.

is becoming real,

something that I dreamed about,

Ce am visat,

in fact, that I chose to do when I was nine years old,

de fapt, ce am ales să fac la nouă ani,

is now suddenly within not too many minutes

e acum, dintr-o dată,

la câteva minute de-a se întâmpla.

of actually happening.

In the astronaut business --

În lumea noastră... Nava e un vehicul foarte complicat;

the shuttle is a very complicated vehicle;

it's the most complicated flying machine ever built.

cea mai complicată mașină de zbor construită vreodată.

And in the astronaut business, we have a saying, which is,

Printe astronauți avem o vorbă care spune:

there is no problem so bad

nu există nicio problemă atât de rea

that you can't make it worse.

pe care n-o poți face și mai rea.

(Laughter)

(Râsete)

And so you're very conscious in the cockpit;

Așa că ești foarte alert în cabină,

you're thinking about all of the things

te gândești la toate lucrurile pe care ar trebui să le faci,

that you might have to do,

all the switches and all the wickets you have to go through.

toate comutatoarele și portițele prin care trebuie să treci.

And as the time gets closer and closer,

Și cu cît se apropie momentul,

this excitement is building.

îți crește entuziasmul.

And then about three and a half minutes before launch,

Și apoi, cu trei minute și jumătate înainte de lansare,

the huge nozzles on the back,

duzele imense din spate,

like the size of big church bells,

de dimensiunea clopotelor de biserică

swing back and forth

and the mass of them is such

se mișcă înainte și înapoi și din cauza masei lor

that it sways the whole vehicle,

like the vehicle is alive underneath you,

întregul vehicul se clatină sub tine ca și cum ar fi viu,

like an elephant getting up off its knees or something.

ca un elefant care se ridică de pe genunchi.

And then about 30 seconds before launch,

Și apoi, cu 30 de secunde înainte de lansare,

the vehicle is completely alive --

vehiculul e complet viu, gata de decolare.

it is ready to go --

the APUs are running,

Unitațile de energie suplimentară,

the computers are all self-contained,

calculatoarele se auto-execută,

it's ready to leave the planet.

And 15 seconds before launch, this happens:

naveta e gata să părăsească planeta.

Cu 15 secunde înainte de lansare auzi:

(Video) Voice: 12, 11, 10,

(Video) Voce: 12, 11, 10

nine, eight, seven, six --

9, 8, 7, 6 -

(Space shuttle preparing for takeoff)

(Naveta se pregătește pentru decolare)

-- start, two, one,

Start, doi, unu,

booster ignition, and liftoff of the space shuttle Discovery,

contact și lansarea navei Discovery

returning to the space station, paving the way ...

care se reîntoarce la stația spațială, deschizând calea...

(Space shuttle taking off)

(Naveta spațială decolează)

Chris Hadfield: It is incredibly powerful

Chris Hadfield: Este ceva incredibil de puternic

to be on board one of these things.

să fii la bordul unei astfel de nave.

You are in the grip of something

Ești la cârma a ceva

that is vastly more powerful than yourself.

infinit mai puternic decât tine.

It's shaking you so hard you can't focus

Te scutură atât de tare

on the instruments in front of you.

că nu poți privi instrumentele din fața ta,

It's like you're in the jaws of some enormous dog

ca între fălcile unui câine enorm

and there's a foot in the small of your back

cu un picior în spatele tău

pushing you into space,

împingându-te în spațiu,

accelerating wildly straight up,

accelerând violent drept în sus,

shouldering your way through the air,

catapultat prin aer,

and you're in a very complex place --

și ești într-un loc foarte complicat

paying attention, watching the vehicle

cu atenția concentrată,

go through each one of its wickets

verificând vehicul și fiecare instrument

with a steadily increasing smile on your face.

cu un zâmbet tot mai larg pe față.

After two minutes, those solid rockets explode off

După două minute, rachetele solide explodează

and then you just have the liquid engines,

și rămâi doar cu motoarele de carburant,

the hydrogen and oxygen,

hidrogen și oxigen.

and it's as if you're in a dragster

Ești ca într-un dragster de curse

with your foot to the floor

cu un picior pe podea,

and accelerating like you've never accelerated.

accelerând ca niciodată.

You get lighter and lighter,

Devii din ce în ce mai ușor,

the force gets on us heavier and heavier.

forța împotriva noastră e tot mai puternică.

It feels like

Simți ca și când cineva

someone's pouring cement on you or something.

varsă ciment pe tine,

Until finally,

până când, în cele din urmă,

after about eight minutes and 40 seconds or so,

după vreo 8 minute și 40 secunde

we are finally at exactly the right altitude,

suntem la altitudinea exactă

exactly the right speed,

exact la viteza corespunzătoare,

the right direction, the engine shut off,

direcția corectă, motorul oprit,

and we're weightless.

și... plutim.

And we're alive.

Și suntem în viață.

It's an amazing experience.

E o experiență uimitoare.

But why would we take that risk?

Dar de ce ne-am asuma acest risc?

Why would you do something that dangerous?

De ce ai face ceva atât de periculos?

In my case the answer is fairly straightforward.

În cazul meu, răspunsul e simplu.

I was inspired as a youngster

Am fost inspirat de tânăr,

that this was what I wanted to do.

asta-i ce am vrut să fac.

I watched the first people walk on the moon

Am urmărit primii oameni pășind pe Lună

and to me, it was just an obvious thing --

și pentru mine, a devenit evident,

I want to somehow turn myself into that.

voiam să mă transform în ei.

But the real question is,

Dar adevărata întrebare

how do you deal with the danger of it

este cum te descurci cu pericolul

and the fear that comes from it?

și cu teama inerentă?

How do you deal with fear versus danger?

Cum te descurci cu frica de pericol?

And having the goal in mind, thinking about where it might lead,

Păstrând țelul în minte, gândind unde ar putea duce,

directed me to a life of

m-a îndreptat către o viață

looking at all of the small details to allow

în care căutam toate micile detalii

this to become possible,

pentru a face acest lucru posibil,

to be able to launch and go help build a space station

pentru a lansa și ajuta la construirea stației spațiale,

where you are on board a million-pound creation

la bordul unei creații de 500 de tone,

that's going around the world at five miles a second,

ce orbitează în jurul lumii cu 8 km pe secundă,

eight kilometers a second,

around the world 16 times a day,

înconjoară pământul de 16 ori pe zi,

with experiments on board that are teaching us

cu experimente la bord

care ne învață din ce e făcut universul,

what the substance of the universe is made of

and running 200 experiments inside.

200 de experimente au loc în interior.

But maybe even more importantly,

Dar poate mai important,

allowing us to see the world in a way

ne permite să vedem lumea

într-un fel imposibil prin orice alt mijloc,

that is impossible through any other means,

to be able to look down

să ne uităm în jos

and have -- if your jaw could drop, it would --

cu gura căscată

the jaw-dropping gorgeousness of the turning orb

la fascinanta splendoare a astrului ce se rotește

like a self-propelled art gallery of fantastic,

ca o galerie de artă autopropulsată,

de o fantastică frumusețe schimbătoare

constantly changing beauty that is the world itself.

care e lumea însăși.

And you see, because of the speed,

Și vezi, datorită vitezei,

a sunrise or a sunset every 45 minutes

un răsărit sau un apus tot la 45 minute

for half a year.

timp de jumătate de an.

And the most magnificent part of all that

Și partea cea mai frumoasă

is to go outside on a spacewalk.

e să ieși să te plimbi prin spațiu.

You are in a one-person spaceship

Ești într-o navă spațială de o singură persoană,

that is your spacesuit,

costumul tău de astronaut.

and you're going through space with the world.

și te plimbi prin spațiu deodată cu Pământul.

It's an entirely different perspective,

E o perspectivă complet diferită.

you're not looking up at the universe,

Nu te uiți în sus la univers.

you and the Earth are going through the universe together.

Tu și Pământul plutiți prin univers împreună.

And you're holding on with one hand,

Te ții cu o mână,

looking at the world turn beside you.

privindu-l cum se învârte alături de tine,

It's roaring silently

răcnind tăcut,

with color and texture as it pours by

revărsând culori și texturi

mesmerizingly next to you.

hipnotic alături de tine.

And if you can tear your eyes away from that

Și dacă îți poți lua ochii de la ele

and you look under your arm

și te uiți în gol,

down at the rest of everything,

tot restul e un întuneric de nepătruns,

it's unfathomable blackness,

cu o textură densă în care simți că ți-ai putea adânci mâna.

with a texture you feel like you could stick your hand into.

and you are holding on with one hand,

Și tu te ții cu o mână,

one link to the other seven billion people.

singura legătură cu ceilalți șapte miliarde de oameni.

And I was outside on my first spacewalk

Eram la prima mea ieșire în afara navei

when my left eye went blind,

când am rămas orb în ochiul stâng.

and I didn't know why.

Și nu știam de ce.

Suddenly my left eye slammed shut

Dintr-o dată ochiul stâng s-a închis

in great pain

and I couldn't figure out why my eye wasn't working.

mă durea cumplit,

nu înțelegeam de ce nu îmi funcționa ochiul.

Mă gândeam, ce fac în continuare?

I was thinking, what do I do next?

I thought, well maybe that's why we have two eyes,

Mi-am zis, ei bine, poate de asta avem doi ochi

so I kept working.

But unfortunately, without gravity,

și am continuat să lucrez.

Dar, din păcate, fără gravitate,

tears don't fall.

lacrimile nu cad.

So you just get a bigger and bigger ball of whatever that is

Se adună o picătură tot mai mare, nu știi de unde,

mixed with your tears on your eye

amestecată cu lacrimile din ochi

until eventually, the ball becomes so big

până când, în cele din urmă, devine atât de mare

that the surface tension takes it across the bridge of your nose

că tensiunea superficială o trece peste nas

like a tiny little waterfall

ca o cascadă minusculă

and goes "goosh" into your other eye,

direct în celălalt ochi,

and now I was completely blind

iar acum eram complet orb

outside the spaceship.

în afara navetei spațiale.

So what's the scariest thing you've ever done?

Deci, care-i cel mai înfricoșător lucru pe care le-ați făcut vreodată?

(Laughter)

(Râsete)

Maybe it's spiders.

Poate e vorba de păianjeni.

A lot of people are afraid of spiders.

Multora le e frică de paianjeni.

I think you should be afraid of spiders --

Cred că ar trebui să-ți fie frică de păianjeni.

spiders are creepy and they've got long, hairy legs,

Păianjenii sunt înfiorători, au lungi picioare păroase.

and spiders like this one, the brown recluse --

Iar păianjenii ca aceasta, pustnicul maro... e oribil.

it's horrible. If a brown recluse bites you,

Dacă un pustnic maro te mușcă,

you end with one of these horrible, big necrotic things

faci această necroză oribilă pe picior

on your leg

and there might be one right now

și ar putea fi unul

sitting on the chair behind you, in fact.

ascuns în spatele scaunului tău.

Și de unde să știi?

And how do you know?

And so a spider lands on you,

Dacă aterizează pe tine

and you go through this great, spasmy attack

treci prin spasme groaznice

because spiders are scary.

deoarece păianjenii sunt înfricoșători.

But then you could say, well is there a brown recluse

Dar ai putea spune, e vreun pustnic maro

sitting on the chair beside me or not?

pe scaun lângă mine sau nu?

I don't know. Are there brown recluses here?

Nu știu. Sunt pustnici maro aici?

So if you actually do the research, you find out that

Dacă ați cerceta, ați descoperi

in the world there are about 50,000 different types of spiders,

că în lume există vreo 50.000 de tipuri diferite de păianjeni,

and there are about two dozen that are venomous

și există cam 20-30 veninoși

out of 50,000.

din ăștia 50.000.

And if you're in Canada, because of the cold winters

Și dacă sunteți în Canada, din cauza iernii reci,

here in B.C., there's about 720, 730 different types of spiders

aici în Columbia Britanică, există 720-730 de tipuri de păianjeni

and there's one -- one --

și ai doar unul

that is venomous,

care-i veninos,

and its venom isn't even fatal,

iar veninul nici nu e fatal,

it's just kind of like a nasty sting.

e doar o înțepătură neplăcuă.

And that spider -- not only that,

Pe deasupra, păianjenul

but that spider has beautiful markings on it,

are marcaje frumoase pe el, parcă spune: „Sunt periculos.

it's like "I'm dangerous. I got a big radiation symbol on my back, it's the black widow."

Am un simbol de radiații pe spate!", e văduva neagră.

So, if you're even slightly careful

Deci, dacă ești doar puțin atent

you can avoid running into the one spider --

poți evita să dai peste unul.

and it lives close the ground,

Și trăiește aproape de sol.

you're walking along, you are never going to go through

Dacă te plimbi, nu vei trece niciodată

a spider web where a black widow bites you.

printr-o pânză de văduvă neagră.

Spider webs like this, it doesn't build those,

Pânzele lor sunt construite în colțuri.

it builds them down in the corners.

And its a black widow because

Și dacă e o pânză de văduvă neagră,

the female spider eats the male;

chiar dacă femela mănâncă masculul

it doesn't care about you.

So in fact,

ei nu-i pasă de tine.

the next time you walk into a spiderweb,

Deci data viitoare când dai de o pânză de păianjen,

you don't need to panic and go with your caveman reaction.

nu-i nevoie să intri în panică și să scoți omul peșterii din tine.

The danger is entirely different than the fear.

Pericolul nu-i atât de mare ca frica.

How do you get around it, though?

Cum puteți să-i faceți față?

How do you change your behavior?

Cum îți schimbi comportamentul?

Well, next time you see a spiderweb,

Data viitoare când vezi o pânză de păianjen,

have a good look, make sure it's not a black widow spider,

vezi să nu fie o văduvă neagră,

and then walk into it.

și apoi treci prin ea.

And then you see another spiderweb

Și când vezi alta

and walk into that one.

treci și prin asta.

It's just a little bit of fluffy stuff. It's not a big deal.

E doar o chestie pufoasă. Nu-i mare lucru.

And the spider that may come out is no more threat to you than a lady bug

Și păianjenul care ar putea ieși nu-i mai amenințător decât o buburuză

or a butterfly.

sau un fluture.

And then I guarantee you if you walk through 100 spiderwebs

Și îți garantez, dacă treci prin 100 de pânze de păianjen

you will have changed

ți-ai schimbat

your fundamental human behavior,

fundamental comportamentul

your caveman reaction,

și reacția de om al peșterii

and you will now be able to walk in the park in the morning

și vei fi capabil să mergi în parc dimineața

and not worry about that spiderweb --

fără să-ți faci griji de acest păianjen

or into your grandma's attic or whatever,

fie că e în mansarda bunicii sau oriunde ar fi, în beci.

into your own basement.

And you can apply this to anything.

Poți aborda această atitudine în orice.

If you're outside on a spacewalk and you're blinded,

Dacă ești în afara navei și ești orb,

your natural reaction would be to panic, I think.

reacția naturală ar fi să intri în panică, cred.

It would make you nervous and worried.

Te-ar speria și te-ar îngrijora.

But we had considered all the venom,

Dar am luat în considerare toate tipurile de venin,

and we had practiced with a whole variety of different spiderwebs.

ne-am antrenat cu o întreagă varietate de pânze de păianjen.

We knew everything there is to know

Știm tot ce se poate ști

about the spacesuit

despre costumul spațial,

and we trained underwater thousands of times.

ne-am antrenat subacvatic de mii de ori.

And we don't just practice things going right,

Nu exersăm doar lucruri care merg bine,

we practice things going wrong all the time,

exersăm și lucrurile care merg prost tot timpul,

so that you are constantly walking through those spiderwebs.

astfel că treci mereu prin pânze de păianjen.

And not just underwater, but also in virtual reality labs

Și nu doar sub apă,

ci și în laboratoare de realitate virtuală

with the helmet and the gloves

cu cască și mănuși

so you feel like it's realistic.

ca să fie totul cât mai real.

So when you finally actually get outside on a spacewalk,

Deci, când în final ieși în spațiu,

it feels much different than it would

ți se pare diferit

if you just went out first time.

decât dacă tocmai ai ieșit prima dată.

And even if you're blinded,

Și chiar dacă ești orbit,

your natural, panicky reaction doesn't happen.

reacția naturală de panică nu are loc.

Instead you kind of look around and go,

În schimb, te uiți în jur și spui:

"Okay, I can't see,

„Bine, nu pot vedea,

but I can hear, I can talk,

dar pot auzi, pot vorbi,

Scott Parazynski is out here with me.

Scott Parazynski e aici cu mine.

He could come over and help me."

El ar putea veni să mă ajute."

We actually practiced incapacitated crew rescue,

Suntem antrenați în salvarea echipajului incapacitat,

so he could float me like a blimp

m-ar putea trage ca pe un dirijabil

and stuff me into the airlock if he had to.

să mă bage într-un balon presurizat.

I could find my own way back.

După care mi-aș găsi drumul înapoi.

It's not nearly as big a deal.

Nu-i așa mare scofală.

And actually, if you keep on crying for a while,

De fapt, dacă ai tot lăcrima o vreme

whatever that gunk was that's in your eye starts to dilute

orice mizerie ai în ochi s-ar dilua

and you can start to see again,

și ai începe să vezi din nou,

and Houston, if you negotiate with them,

și Houston, dacă negociezi cu ei,

they will let you then keep working.

v-ar lasa să vă vedeți de lucru.

We finished everything on the spacewalk

Am terminat treaba în spațiu

and when we came back inside,

și când ne-am întors în interior,

Jeff got some cotton batting and took the crusty stuff around my eyes,

Jeff mi-a curățat ochii cu niște vată.

and it turned out it was just the anti-fog,

Se pare că a fost doar soluția anti-ceață,

sort of a mixture of oil and soap, that got in my eye.

un amestec de ulei și săpun care-mi intrase în ochi.

And now we use Johnson's No More Tears,

Acum folosim doar Johnson's No More Tears,

which we probably should've been using

pe care ar fi trebuit să-l folosim

right from the very beginning. (Laughter)

de la bun început. (Râsete)

But the key to that is

Esențial este, uitându-te la diferența

by looking at the difference

între un pericol perceput și unul real,

between perceived danger and actual danger,

where is the real risk?

să discerni unde e riscul real.

What is the real thing that you should be afraid of?

Care e lucrul real de care ar trebui să-ți fie frică?

Not just a generic fear of bad things happening.

Nu doar frica generală de lucruri rele.

You can fundamentally change your reaction to things

Vă puteți schimba fundamental reacțiile

so that it allows you to go places

ca să vă permită să percepeți lucrurile

and see things and do things

sau să accesați locurile

that otherwise would be completely denied to you ...

care altfel v-ar fi complet inacesibile.

where you could see the hardpan south of the Sahara,

Ați putea vedea sudul arid al Saharei,

or you can see New York City

sau puteți vedea New York City

in a way that is almost dreamlike,

într-un mod aproape de vis,

or the unconscious gingham of Eastern Europe fields

sau ogoarele neintenționat vărgate din Europa de Est

or the Great Lakes

sau Marile Lacuri

as a collection of small puddles.

ca o colecție de mici bălți.

You can see the fault lines of San Francisco

Puteți vedea liniile faliei din San Francisco

and the way the water pours out under the bridge,

și modul în care apa se revarsă pe sub pod,

just entirely different

cu totul diferit

than any other way that you could have

de orice alt mod ai avea

if you had not found a way to conquer your fear.

dacă nu ți-ai învinge frica.

You see a beauty that otherwise

Vedeți o frumusețe pe care altfel n-ai putea s-o vezi.

never would have happened.

It's time to come home at the end.

E timpul de întoarcere.

This is our spaceship,

the Soyuz, that little one.

Asta e naveta noastră, Soyuz, cea mică.

Three of us climb in,

Trei dintre noi urcăm la bord,

and then this spaceship detaches from the station

apoi naveta se desprinde de stația spațială

and falls into the atmosphere.

și cade în atmosfera terestră.

These two parts here

Aceste două părți de aici se topesc,

actually melt, we jettison them and they burn up

le ejectăm și ard în atmosferă.

in the atmosphere.

The only part that survives is the little bullet

Singura parte care supravietuiește

that we're riding in,

e acest mic glonț în care călătorim,

and it falls into the atmosphere,

and in essence

și, în esență,

you are riding a meteorite home,

călătorim spre casă călare pe un meteorit.

and riding meteorites is scary,

Iar meteoriții sunt înfricoșători, și ar trebui să fie.

and it ought to be.

But instead of riding into the atmosphere

Dar, în loc de a trece prin atmosferă țipând,

just screaming, like you would

if suddenly you found yourself riding a meteorite

cum s-ar întîmpla dacă dintr-o dată te-ai vedea

back to Earth -- (Laughter) --

călare pe un meteorit înspre Pamânt... (Râsete)

instead, 20 years previously

În schimb, începi cu 20 de ani în urmă

we had started studying Russian,

să studiezi limba rusă,

and then once you learn Russian, then we

și odată ce ai învățat limba rusă,

learned orbital mechanics in Russian,

și mecanica orbitală în limba rusă,

and then we learned vehicle control theory,

și teoria de control al vehiculului,

and then we got into the simulator

și intri în simulator

and practiced over and over and over again.

și practici o dată și încă o dată și încă o dată

And in fact, you can fly this meteorite

atunci poți zbura pe acest meteorit

and steer it and land in about a 15-kilometer circle

și-l poți dirija să aterizeze într-un cerc de vreo 15 km

anywhere on the Earth.

So in fact, when our crew was coming back

oriunde pe Pământ.

Prin urmare, când echipajul nostru se întorcea în atmosferă

into the atmosphere inside the Soyuz,

în nava Soyuz,

we weren't screaming, we were laughing;

nu țipam, ci râdeam,

it was fun.

a fost distractiv.

And when the great big parachute opened,

Și când super-parașuta s-a deschis,

we knew that if it didn't open

there's a second parachute,

știam că dacă nu se deschide exista o a doua parașută,

and it runs on a nice little clockwork mechanism.

dirijată de un mic mecanism de ceas.

So we came back, we came thundering back

Deci ne-am întors, ne-am întors fulminant pe Pământ

to Earth and this is what it looked like

to land in a Soyuz, in Kazakhstan.

și asta-i ce se vede când aterizezi într-un Soyuz în Kazahstan.

(Video) Reporter: And you can see one of those

(Video) Reporter: Vedeți unul dintre elicopterele de recuperare,

search and recovery helicopters, once again

that helicopter part of dozen such Russian

unul dintre cele douăsprezece elicoptere rusești Mi-8.

Mi-8 helicopters.

Touchdown -- 3:14 and 48 seconds,

Aterizare: 03:14 și 48 sec. a.m. ora centrală.

a.m. Central Time.

CH: Și te rostogolești către oprire

CH: And you roll to a stop

as if someone threw your spaceship at the ground

ca și cum cineva ți-a aruncat naveta spre pămînt

and it tumbles end over end,

unde continuă să se rostogolească,

but you're ready for it

dar eștii pregătit.

you're in a custom-built seat,

Ești întru-un scaun personalizat, știi cum funcționează amortizorul.

you know how the shock absorber works.

And then eventually the Russians reach in,

Și în cele din urmă apar și rușii,

drag you out,

te scot afară, te pun într-un scaun,

plunk you into a chair,

and you can now look back at

și acum te poți uita înapoi

what was an incredible experience.

la ceea ce a fost o experiență incredibilă.

You have taken the dreams of that

Ați luat visele acelui băiețel de nouă ani,

nine-year-old boy,

vise imposibile,

which were impossible

and dauntingly scary,

înspăimântătoare, terifiante,

dauntingly terrifying,

and put them into practice,

și le-ați pus în practică,

and figured out a way to reprogram yourself,

ați găsit o cale de a vă reprograma,

to change your primal fear

de a înlocui frica instinctivă

so that it allowed you to come back

cu un set de experiențe care v-a permis să vă întoarceți

with a set of experiences and a level of inspiration

cu un nivel de inspirație pentru alte persoane

for other people

that never could have been possible otherwise.

care nu ar fi fost posibil altfel.

Just to finish, they asked me to play that guitar.

Mi-au cerut să cânt la chitară în închiere.

I know this song,

and it's really a tribute to the genius

Acest cântec este un tribut adus geniului lui David Bowie

of David Bowie himself,

but it's also, I think,

dar este, de asemenea,

a reflection of the fact that we are not machines

o oglindire a faptului că nu suntem mașini

exploring the universe,

în explorarea universului,

we are people,

and we're taking

suntem oameni,

that ability to adapt

cu abilitatea de a ne adapta și de a înțelege

and that ability to understand

and the ability to take

și cu capacitatea de a duce

our own self-perception into a new place.

propria noastră viziune în locuri necunoscute.

(Music)

(Muzică)

♫ This is Major Tom to ground control ♫

♫ Aici maiorul Tom către turnul de control ♫

♫ I've left forevermore ♫

♫ Am plecat pentru totdeauna ♫

♫ And I'm floating in a most peculiar way ♫

♫ Și plutesc într-un mod foarte ciudat ♫

♫ And the stars look very different today ♫

♫ Și stelele arată foarte diferit azi ♫

♫ For here am I floating in the tin can ♫

♫ Iată-mă plutind într-o conservă ♫

♫ A last glimpse of the world ♫

♫ O ultimă privire spre lume ♫

♫ Planet Earth is blue and there's so much left to do ♫

♫ Albastra planetă Pământ cu atâtea rămase de făcut ♫

(Music)

(Muzică)

Fear not.

Nu te teme!

(Applause)

(Aplauze)

That's very nice of you. Thank you very much.

Frumos din partea voastră. Mulțumesc mult.

Thank you.

Mulțumesc.