What I learned from going blind in space | Chris Hadfield | TED

Μετάφραση: Helena Galani Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

What's the scariest thing you've ever done?

Ποιο είναι το πιο τρομακτικό πράγμα που έχετε κάνει ποτέ;

Or another way to say it is,

Ή να το πω με άλλα λόγια,

what's the most dangerous thing that you've ever done?

ποιο είναι το πιο επικίνδυνο πράγμα που έχετε κάνει ποτέ;

And why did you do it?

Και γιατί το κάνατε;

I know what the most dangerous thing is

Ξέρω ποιο είναι το πιο επικίνδυνο πράγμα που έχω κάνει εγώ

that I've ever done

because NASA does the math.

επειδή η NASA βγάζει τα συμπεράσματα.

You look back to the first five shuttle launches,

Θυμάστε τις πρώτες πέντε εκτοξεύσεις διαστημικού λεωφορείου.

the odds of a catastrophic event

Οι πιθανότητες ενός καταστροφικού γεγονότος

during the first five shuttle launches

στις πρώτες πέντε εκτοξεύσεις διαστημικού λεωφορείου

was one in nine.

ήταν μία στις εννέα.

And even when I first flew in the shuttle

Ακόμη κι όταν πρωτο-πέταξα με το διαστημικό λεωφορείο

back in 1995, 74 shuttle flight,

το 1995, πτήση 74,

the odds were still now that we look back

οι πιθανότητες ήταν, ακόμη και τώρα που κάνουμε αναδρομή,

about one in 38 or so -- one in 35, one in 40.

περίπου μία στις 38, μία στις 35, μία στις 40.

Not great odds, so it's a really interesting day

Όχι και υψηλές πιθανότητες, γι' αυτό είναι μια ενδιαφέρουσα

when you wake up at the Kennedy Space Center

ημέρα όταν ξυπνάς στο Διαστημικό Κέντρο Κένεντι

and you're going to go to space that day

και πρόκειται να πας στο διάστημα εκείνη την ημέρα,

because you realize by the end of the day

επειδή διαπιστώνεις ότι μέχρι το τέλος της ημέρας

you're either going to be floating effortlessly, gloriously in space,

ή θα αιωρείσαι αβίαστα, ένδοξα στο διάστημα

or you'll be dead.

ή θα είσαι νεκρός.

You go into, at the Kennedy Space Center,

Μπαίνεις στο Διαστημικό Κέντρο Κένεντι,

the suit-up room,

στο δωμάτιο ειδικής ένδυσης,

the same room that our childhood heroes

στο ίδιο δωμάτιο που οι παιδικοί μας ήρωες

got dressed in,

ντύνονταν,

that Neil Armstrong and Buzz Aldrin got suited in

όπου έβαζαν τη στολή ο Νιλ Άρμστρονγκ και ο Μπαζ Όλντριν

to go ride the Apollo rocket to the moon.

για να πετάξουν τον πύραυλο Απόλλων στο φεγγάρι.

And I got my pressure suit built around me

Μου έβαλαν τη στολή πίεσης

and rode down outside in the van

και κατέβηκα έξω στο φορτηγό

heading out to the launchpad --

κατευθυνόμενος προς την εξέδρα εκτόξευσης

in the Astro van -- heading out to the launchpad,

-στο φορτηγό Astro- προς την εξέδρα εκτόξευσης

and as you come around the corner

κι όπως φτάνεις στη στροφή

at the Kennedy Space Center,

στο Διαστημικό Κέντρο Κένεντι,

it's normally predawn, and in the distance,

συνήθως πριν την αυγή, και σε απόσταση,

lit up by the huge xenon lights,

φωτισμένο με πελώριες λάμπες xenon,

is your spaceship --

βρίσκεται το διαστημόπλοιό σου

the vehicle that is going to take you off the planet.

-το όχημα που θα σε απογειώσει απ' τον πλανήτη.

The crew is sitting in the Astro van

Το πλήρωμα κάθεται στο φορτηγό Astro

sort of hushed, almost holding hands,

κάπως σιωπηλό σχεδόν κρατώντας τα χέρια,

looking at that as it gets bigger and bigger.

κοιτάζοντάς το καθώς γίνεται όλο και μεγαλύτερο.

We ride the elevator up

Ανεβαίνουμε με τον ανελκυστήρα

and we crawl in, on your hands and knees

και σερνόμαστε μέσα, πάνω στα χέρια και τα γόνατα

into the spaceship, one at a time,

προς το διαστημόπλοιο, ένας ένας,

and you worm your way up

κι έρπεσαι προς τα πάνω

into your chair and plunk yourself down

μέσα στην καρέκλα σου και τραβιέσαι κάτω

on your back.

πάνω στην πλάτη σου.

And the hatch is closed,

Η καταπακτή είναι κλειστή

and suddenly,

και ξαφνικά,

what has been a lifetime of both dreams and denial

τα όνειρα αλλά και η άρνηση μιας ζωής

is becoming real,

γίνονται πραγματικά,

something that I dreamed about,

κάτι που ονειρεύτηκα,

in fact, that I chose to do when I was nine years old,

για την ακρίβεια, επέλεξα να κάνω όταν ήμουν 9 ετών,

is now suddenly within not too many minutes

τώρα ξαφνικά βρίσκεται μέσα σε λίγα λεπτά

of actually happening.

απ' το να συμβεί.

In the astronaut business --

Στον κλάδο των αστροναυτών,

το διαστημικό λεωφορείο είναι ένα πολύπλοκο όχημα.

the shuttle is a very complicated vehicle;

it's the most complicated flying machine ever built.

Είναι η πιο πολύπλοκη ιπτάμενη μηχανή που χτίστηκε ποτέ.

And in the astronaut business, we have a saying, which is,

Εμείς οι αστροναύτες έχουμε ένα ρητό, δηλαδή

there is no problem so bad

δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα τόσο μεγάλο

that you can't make it worse.

που να μην μπορείς να το κάνεις χειρότερο.

(Laughter)

(Γέλια)

And so you're very conscious in the cockpit;

Έχεις επίγνωση μέσα στο πιλοτήριο·

you're thinking about all of the things

σκέφτεσαι όλα τα πράγματα που ίσως πρέπει να κάνεις,

that you might have to do,

all the switches and all the wickets you have to go through.

όλους τους διακόπτες και τις θύρες που πρέπει να ελέγξεις.

And as the time gets closer and closer,

Και καθώς πλησιάζει ο χρόνος,

this excitement is building.

αυτή η έξαψη δυναμώνει.

And then about three and a half minutes before launch,

Μετά περίπου 3,5 λεπτά πριν την εκτόξευση

the huge nozzles on the back,

τα πελώρια ακροφύσια στο πίσω μέρος,

like the size of big church bells,

μεγάλα σαν καμπάνες εκκλησίας,

swing back and forth

κουνούνται μπρος πίσω

and the mass of them is such

και είναι τέτοια η μάζα τους

that it sways the whole vehicle,

που κουνάει ολόκληρο το όχημα,

like the vehicle is alive underneath you,

σαν να είναι ζωντανό το όχημα από κάτω σου,

like an elephant getting up off its knees or something.

σαν ελέφαντας που σηκώνεται στα γόνατά του ή κάπως έτσι.

And then about 30 seconds before launch,

Μετά, περίπου 30 δευτερόλεπτα πριν την εκτόξευση,

the vehicle is completely alive --

το όχημα είναι εντελώς ζωντανό

it is ready to go --

-είναι έτοιμο να φύγει-

the APUs are running,

οι βοηθητικές μονάδες ισχύος APU λειτουργούν,

the computers are all self-contained,

όλοι οι υπολογιστές είναι αυτοτελείς,

it's ready to leave the planet.

είναι έτοιμο ν' αφήσει τον πλανήτη.

And 15 seconds before launch, this happens:

15 δευτερόλεπτα πριν την εκτόξευση, συμβαίνει το εξής:

(Video) Voice: 12, 11, 10,

(Βίντεο) Φωνή: 12, 11, 10,

nine, eight, seven, six --

εννιά, οχτώ, επτά, έξι -

(Space shuttle preparing for takeoff)

(Διαστημικό λεωφορείο ετοιμάζεται για απογείωση)

-- start, two, one,

-έναρξη, δύο, ένα,

booster ignition, and liftoff of the space shuttle Discovery,

ενίσχυση ανάφλεξης και απογείωση του διαστημικού λεωφορείου Discovery,

returning to the space station, paving the way ...

επιστροφή στον διαστημικό σταθμό, ανοίγοντας τον δρόμο...

(Space shuttle taking off)

(Απογείωση διαστημικού λεωφορείου)

Chris Hadfield: It is incredibly powerful

Κρις Χάντφιλντ: Είναι απίστευτα ισχυρό

to be on board one of these things.

να βρίσκεσαι μέσα σε ένα απ' αυτά.

You are in the grip of something

Είσαι πιασμένος από κάτι

that is vastly more powerful than yourself.

που είναι απείρως ισχυρότερο από τον εαυτό σου.

It's shaking you so hard you can't focus

Σε κουνάει τόσο δυνατά που δεν μπορείς να συγκεντρωθείς

on the instruments in front of you.

στα όργανα μπροστά σου.

It's like you're in the jaws of some enormous dog

Είναι σαν να βρίσκεσαι στα σαγόνια ενός πελώριου σκύλου

and there's a foot in the small of your back

και υπάρχει ένα πόδι στη μέση σου

pushing you into space,

που σε σπρώχνει στο διάστημα,

accelerating wildly straight up,

επιταχύνοντας άγρια ευθεία επάνω,

shouldering your way through the air,

διασχίζοντας με τους ώμους τον αέρα,

and you're in a very complex place --

και βρίσκεσαι σε μια πολύ σύνθετη περιοχή

paying attention, watching the vehicle

-δίνοντας προσοχή, παρακολουθώντας το όχημα

go through each one of its wickets

ελέγχεις κάθε μια από τις θύρες του

with a steadily increasing smile on your face.

με σταθερά αυξανόμενο χαμόγελο στο πρόσωπό σου.

After two minutes, those solid rockets explode off

Μετά από δυο λεπτά, αυτοί οι συμπαγείς πύραυλοι εκτινάσσονται

and then you just have the liquid engines,

και μετά έχεις μόνο τα υγρά καύσιμα,

the hydrogen and oxygen,

το υδρογόνο και το οξυγόνο,

and it's as if you're in a dragster

και είναι σαν να βρίσκεσαι σε αγωνιστικό ντράγκστερ με το πόδι στο δάπεδο

with your foot to the floor

and accelerating like you've never accelerated.

και να επιταχύνεις σαν να μην έχεις επιταχύνει ποτέ ξανά.

You get lighter and lighter,

Γίνεσαι όλο και πιο ελαφρύς,

the force gets on us heavier and heavier.

η ισχύς πέφτει επάνω μας όλο και πιο βαριά.

It feels like

Είναι λες και κάποιος χύνει τσιμέντο πάνω σου ή κάτι τέτοιο.

someone's pouring cement on you or something.

Until finally,

Μέχρι τελικά,

after about eight minutes and 40 seconds or so,

μετά από περίπου 8 λεπτά και 40 δευτερόλεπτα

we are finally at exactly the right altitude,

τελικά βρισκόμαστε ακριβώς στο σωστό ύψος,

exactly the right speed,

ακριβώς στη σωστή ταχύτητα,

the right direction, the engine shut off,

τη σωστή κατεύθυνση, η μηχανή αποσυνδεδεμένη

and we're weightless.

κι εμείς είμαστε χωρίς βαρύτητα.

And we're alive.

Και είμαστε ζωντανοί.

It's an amazing experience.

Είναι εκπληκτική εμπειρία.

But why would we take that risk?

Αλλά γιατί να πάρουμε αυτό το ρίσκο;

Why would you do something that dangerous?

Γιατί να κάνουμε κάτι τόσο επικίνδυνο;

In my case the answer is fairly straightforward.

Στην περίπτωσή μου, η απάντηση είναι ξεκάθαρη.

I was inspired as a youngster

Εμπνεύστηκα σαν νεαρός

that this was what I wanted to do.

πως αυτό ήθελα να κάνω.

I watched the first people walk on the moon

Παρακολούθησα τους πρώτους ανθρώπους να περπατούν στο φεγγάρι

and to me, it was just an obvious thing --

και για μένα, ήταν απλώς ξεκάθαρο.

I want to somehow turn myself into that.

Θέλω κάπως να εξελιχθώ σε αυτό.

But the real question is,

Αλλά η πραγματική ερώτηση είναι πώς διαχειρίζεσαι τον κίνδυνο αυτού

how do you deal with the danger of it

and the fear that comes from it?

και τον φόβο που έρχεται απ' αυτό;

How do you deal with fear versus danger?

Πώς διαχειρίζεσαι τον φόβο ενάντια στον κίνδυνο;

And having the goal in mind, thinking about where it might lead,

Έχοντας τον στόχο στον νου, σκεπτόμενος πού μπορεί να με οδηγήσει,

directed me to a life of

οδηγήθηκα σε μια ζωή

looking at all of the small details to allow

να κοιτάζω όλες τις μικρές λεπτομέρειες για να επιτρέψω

this to become possible,

σε αυτό να είναι εφικτό,

to be able to launch and go help build a space station

να εκτοξευτώ και να πάω να βοηθήσω να χτίσω έναν διαστημικό σταθμό,

where you are on board a million-pound creation

όπου είσαι επιβιβασμένος σε μια δημιουργία 450 τόνων

that's going around the world at five miles a second,

που πάει γύρω από τον κόσμο 5 μίλια το δευτερόλεπτο,

eight kilometers a second,

8 χιλιόμετρα το δευτερόλεπτο,

around the world 16 times a day,

γύρω απ' τον κόσμο 16 φορές την ημέρα,

with experiments on board that are teaching us

με πειράματα στο σκάφος που μας διδάσκουν

what the substance of the universe is made of

από τι είναι φτιαγμένη η ουσία του σύμπαντος

and running 200 experiments inside.

και κάνοντας 200 πειράματα εκεί μέσα.

But maybe even more importantly,

Όμως ακόμη πιο σημαντικό,

allowing us to see the world in a way

μας επιτρέπει να δούμε τον κόσμο με έναν τρόπο

that is impossible through any other means,

που είναι αδύνατον με οποιοδήποτε άλλο μέσο,

to be able to look down

να μπορέσουμε να κοιτάξουμε προς τα κάτω

and have -- if your jaw could drop, it would --

και -αν γινόταν να σας πέσουν τα σαγόνια, θα έπεφταν-

the jaw-dropping gorgeousness of the turning orb

να βλέπουμε την εκπληκτική ομορφιά της περιστρεφόμενης τροχιάς

like a self-propelled art gallery of fantastic,

σαν αυτο-προωθούμενη πινακοθήκη τέχνης φανταστικής,

constantly changing beauty that is the world itself.

συνεχώς μεταβαλλόμενης ομορφιάς που είναι ο ίδιος ο κόσμος.

And you see, because of the speed,

Και βλέπετε, εξαιτίας της ταχύτητας,

a sunrise or a sunset every 45 minutes

μια ανατολή ή μια δύση κάθε 45 λεπτά

for half a year.

για μισό χρόνο.

And the most magnificent part of all that

Το πιο θαυμάσιο μέρος όλου αυτού

is to go outside on a spacewalk.

είναι να βγεις έξω για μια βόλτα στο διάστημα.

You are in a one-person spaceship

Είσαι μέσα σε ένα ατομικό διαστημόπλοιο

that is your spacesuit,

που είναι η διαστημική στολή σου

and you're going through space with the world.

και ταξιδεύεις στο διάστημα με τον κόσμο.

It's an entirely different perspective,

Είναι μια εντελώς διαφορετική άποψη,

you're not looking up at the universe,

δεν κοιτάς προς τα πάνω στο σύμπαν,

you and the Earth are going through the universe together.

εσύ και η Γη ταξιδεύετε στο σύμπαν μαζί.

And you're holding on with one hand,

Και κρατιέσαι με ένα χέρι,

looking at the world turn beside you.

κοιτάζοντας τον κόσμο να γυρίζει δίπλα σου.

It's roaring silently

Βρυχάται σιωπηλά

with color and texture as it pours by

με χρώμα και υφή καθώς ξεχύνεται

mesmerizingly next to you.

μαγεμένα δίπλα σου.

And if you can tear your eyes away from that

Κι αν μπορείς να ξεκολλήσεις τα μάτια σου απ' αυτό

and you look under your arm

και κοιτάξεις κάτω απ' το μπράτσο σου

down at the rest of everything,

προς τα κάτω σε όλα τα υπόλοιπα,

it's unfathomable blackness,

υπάρχει ανεξιχνίαστο σκοτάδι,

with a texture you feel like you could stick your hand into.

με υφή που νομίζεις ότι θα μπορούσες να κολλήσεις το χέρι σου.

and you are holding on with one hand,

Κρατιέσαι με το ένα χέρι,

one link to the other seven billion people.

ένας κρίκος με τα υπόλοιπα 7 δισεκατομμύρια ανθρώπων.

And I was outside on my first spacewalk

Είχα βγει για την πρώτη μου διαστημική βόλτα

when my left eye went blind,

όταν το αριστερό μου μάτι τυφλώθηκε

and I didn't know why.

και δεν ήξερα γιατί.

Suddenly my left eye slammed shut

Ξαφνικά, το αριστερό μου μάτι έκλεισε ερμητικά με μεγάλο πόνο

in great pain

and I couldn't figure out why my eye wasn't working.

και δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί δεν λειτουργούσε.

I was thinking, what do I do next?

Σκεφτόμουν, τι κάνω μετά;

I thought, well maybe that's why we have two eyes,

Σκέφτηκα, ίσως γι' αυτό έχουμε δύο μάτια

so I kept working.

κι έτσι συνέχισα να δουλεύω.

But unfortunately, without gravity,

Δυστυχώς, χωρίς βαρύτητα,

tears don't fall.

τα δάκρυα δεν πέφτουν.

So you just get a bigger and bigger ball of whatever that is

Έτσι, απλά μεγαλώνει το οποιοδήποτε μπαλάκι είναι

mixed with your tears on your eye

ανακατεμένο με τα δάκρυά σου στο μάτι σου

until eventually, the ball becomes so big

μέχρι τελικά, το μπαλάκι γίνεται τόσο μεγάλο

that the surface tension takes it across the bridge of your nose

που η επιφανειακή τάση το μεταφέρει στη γέφυρα της μύτης σου

like a tiny little waterfall

σαν έναν μικροσκοπικό καταρράκτη

and goes "goosh" into your other eye,

και μπαίνει στο άλλο σου μάτι,

and now I was completely blind

και τώρα ήμουν εντελώς τυφλός

outside the spaceship.

έξω απ' το διαστημόπλοιο.

So what's the scariest thing you've ever done?

Ποιο είναι, λοιπόν, το πιο τρομακτικό πράγμα που έχετε κάνει ποτέ;

(Laughter)

(Γέλια)

Maybe it's spiders.

Ίσως είναι οι αράχνες.

A lot of people are afraid of spiders.

Πολλοί φοβούνται τις αράχνες.

I think you should be afraid of spiders --

Νομίζω θα έπρεπε να φοβάστε τις αράχνες,

spiders are creepy and they've got long, hairy legs,

- είναι ανατριχιαστικές κι έχουν μακριά, μαλλιαρά πόδια

and spiders like this one, the brown recluse --

και αράχνες σαν αυτή, την καφέ ερημίτισσα -

it's horrible. If a brown recluse bites you,

είναι φριχτό. Αν σε δαγκώσει μια καφέ ερημίτισσα,

you end with one of these horrible, big necrotic things

καταλήγεις με ένα από αυτά τα απαίσια, μεγάλα νεκρωτικά πράγματα στο πόδι σου

on your leg

and there might be one right now

και ίσως υπάρχει μια αυτή την στιγμή

sitting on the chair behind you, in fact.

και κάθεται στην καρέκλα πίσω σου, στην πραγματικότητα.

And how do you know?

Πώς το ξέρεις;

And so a spider lands on you,

Μια αράχνη προσγειώνεται πάνω σου

and you go through this great, spasmy attack

και περνάς αυτό το τρομερό, παροξυσμικό επεισόδιο

because spiders are scary.

επειδή οι αράχνες είναι τρομαχτικές.

But then you could say, well is there a brown recluse

Αλλά θα μπορούσες να πεις, υπάρχει μια καφέ ερημίτισσα

sitting on the chair beside me or not?

που κάθεται στην καρέκλα δίπλα μου ή όχι;

I don't know. Are there brown recluses here?

Δεν ξέρω. Υπάρχουν καφέ ερημίτισσες εδώ;

So if you actually do the research, you find out that

Αν πράγματι κάνετε την έρευνα, βρίσκετε ότι

in the world there are about 50,000 different types of spiders,

στον κόσμο υπάρχουν περίπου 50.000 διαφορετικοί τύποι αραχνών

and there are about two dozen that are venomous

και καμιά 25αριά περίπου είναι δηλητηριώδεις

out of 50,000.

απ' τις 50.000.

And if you're in Canada, because of the cold winters

Αν είστε στον Καναδά, εξαιτίας των κρύων χειμώνων

here in B.C., there's about 720, 730 different types of spiders

εδώ στην Βρετανική Κολομβία,

υπάρχουν περίπου 720, 730 διαφορετικοί τύποι αραχνών

and there's one -- one --

και υπάρχει μία που είναι δηλητηριώδης

that is venomous,

and its venom isn't even fatal,

και το δηλητήριό της δεν είναι καν θανατηφόρο,

it's just kind of like a nasty sting.

είναι απλά κάπως σαν άσχημο τσίμπημα.

And that spider -- not only that,

Αυτή η αράχνη -κι όχι μόνον αυτή-

but that spider has beautiful markings on it,

αλλά αυτή η αράχνη έχει όμορφες κηλίδες πάνω της,

it's like "I'm dangerous. I got a big radiation symbol on my back, it's the black widow."

σαν να λέει, «Είμαι επικίνδυνη.

Έχω ένα μεγάλο σύμβολο ακτινοβολίας στην πλάτη μου. Είμαι η μαύρη χήρα.»

So, if you're even slightly careful

Έτσι, αν είσαι ακόμη κι ελάχιστα προσεκτικός

you can avoid running into the one spider --

μπορείς να αποφύγεις να πέσεις πάνω στη μία αράχνη

and it lives close the ground,

-μένει κοντά στο έδαφος,

you're walking along, you are never going to go through

προχωράς, ποτέ δεν πρόκειται να περάσεις

a spider web where a black widow bites you.

έναν ιστό αράχνης, όπου μια μαύρη χήρα θα σε δαγκώσει.

Spider webs like this, it doesn't build those,

Ιστοί αράχνης σαν αυτόν, δεν χτίζει τέτοιους,

it builds them down in the corners.

τους χτίζει κάτω στις γωνίες.

And its a black widow because

Είναι μαύρη χήρα επειδή

the female spider eats the male;

η θηλυκή αράχνη τρώει την αρσενική,

it doesn't care about you.

δεν νοιάζεται για σένα.

So in fact,

Στην πραγματικότητα,

the next time you walk into a spiderweb,

την επόμενη φορά που θα πέσεις πάνω σε έναν ιστό αράχνης,

you don't need to panic and go with your caveman reaction.

δεν χρειάζεται να πανικοβληθείς και ν' αντιδράσεις σαν πρωτόγονος.

The danger is entirely different than the fear.

Ο κίνδυνος είναι εντελώς διαφορετικός απ' τον φόβο.

How do you get around it, though?

Πώς το αντιμετωπίζεις όμως; Πώς αλλάζεις τη συμπεριφορά σου;

How do you change your behavior?

Well, next time you see a spiderweb,

Την επόμενη φορά που θα δεις ιστό αράχνης,

have a good look, make sure it's not a black widow spider,

κοίτα καλά, βεβαιώσου πως δεν είναι αράχνη μαύρη χήρα

and then walk into it.

και μετά πέσε επάνω του.

And then you see another spiderweb

Μετά βλέπεις έναν άλλον ιστό αράχνης

and walk into that one.

και πέφτεις πάνω σ' αυτόν.

It's just a little bit of fluffy stuff. It's not a big deal.

Είναι ένα χνουδωτό πραγματάκι. Σιγά το πράγμα.

And the spider that may come out is no more threat to you than a lady bug

Η αράχνη που ίσως βγει δεν αποτελεί μεγαλύτερο κίνδυνο από μια πασχαλίτσα

or a butterfly.

ή μια πεταλούδα.

And then I guarantee you if you walk through 100 spiderwebs

Μετά, σου εγγυώμαι αν πέσεις πάνω σε 100 ιστούς αράχνης

you will have changed

θα έχεις αλλάξει

your fundamental human behavior,

τη θεμελιώδη σου ανθρώπινη συμπεριφορά,

your caveman reaction,

την πρωτόγονη αντίδρασή σου,

and you will now be able to walk in the park in the morning

και θα μπορείς τώρα να περπατάς στο πάρκο το πρωί

and not worry about that spiderweb --

και να μην ανησυχείς γι' αυτόν τον ιστό αράχνης

or into your grandma's attic or whatever,

-ή στη σοφίτα της γιαγιάς σου ή οτιδήποτε,

into your own basement.

στο υπόγειό σου.

And you can apply this to anything.

Κι αυτό μπορείς να το εφαρμόσεις σε οτιδήποτε.

If you're outside on a spacewalk and you're blinded,

Αν είσαι έξω σε διαστημική βόλτα και τυφλωθείς,

your natural reaction would be to panic, I think.

η φυσική αντίδρασή σου θα ήταν να πανικοβληθείς, νομίζω.

It would make you nervous and worried.

Θα σε έκανε νευρικό και ανήσυχο.

But we had considered all the venom,

Είχαμε υπολογίσει όλο το δηλητήριο

and we had practiced with a whole variety of different spiderwebs.

και είχαμε κάνει εξάσκηση με μια ολόκληρη ποικιλία διαφορετικών ιστών.

We knew everything there is to know

Γνωρίζαμε όλα όσα ήταν να γνωρίζουμε

about the spacesuit

για τη διαστημική στολή

and we trained underwater thousands of times.

και προπονηθήκαμε υποβρυχίως χιλιάδες φορές.

And we don't just practice things going right,

Δεν εξασκούμε μόνον ό,τι πάει καλά,

we practice things going wrong all the time,

εξασκούμε κι ό,τι πάει στραβά συνεχώς,

so that you are constantly walking through those spiderwebs.

ώστε συνέχεια να περπατάτε μέσα απ' αυτούς τους ιστούς.

And not just underwater, but also in virtual reality labs

Όχι μόνο υποβρυχίως, αλλά και σε εργαστήρια εικονικής πραγματικότητας

with the helmet and the gloves

με το κράνος και τα γάντια

so you feel like it's realistic.

ώστε να αισθάνεστε σαν να είναι ρεαλιστικό.

So when you finally actually get outside on a spacewalk,

Όταν τελικά πράγματι βγείτε για διαστημική βόλτα,

it feels much different than it would

έχει πολύ διαφορετική αίσθηση απ' ότι θα είχε

if you just went out first time.

αν απλά βγαίνατε για πρώτη φορά.

And even if you're blinded,

Ακόμη κι αν τυφλωθείτε,

your natural, panicky reaction doesn't happen.

η φυσική, πανικόβλητη αντίδρασή σας δεν συμβαίνει.

Instead you kind of look around and go,

Αντ' αυτού, κοιτάτε και λέτε:

"Okay, I can't see,

«Εντάξει, δεν μπορώ να δω,

but I can hear, I can talk,

αλλά μπορώ ν' ακούσω, μπορώ να μιλάω,

Scott Parazynski is out here with me.

ο Σκοτ Παραζίνσκι βρίσκεται μαζί μου εδώ έξω.

He could come over and help me."

Θα μπορούσε να έρθει να με βοηθήσει.»

We actually practiced incapacitated crew rescue,

Πράγματι, εξασκηθήκαμε στη διάσωση πληρώματος με ανικανότητα,

so he could float me like a blimp

ώστε μπορούσε να με κάνει να αιωρούμαι σαν αερόστατο

and stuff me into the airlock if he had to.

και να με ρίξει στον αεροθάλαμο αν έπρεπε.

I could find my own way back.

Μπορούσα να βρω τον δρόμο της επιστροφής.

It's not nearly as big a deal.

Δεν είναι και τόσο σπουδαίο.

And actually, if you keep on crying for a while,

Κι αν συνεχίσεις να κλαις για λίγο,

whatever that gunk was that's in your eye starts to dilute

οποιαδήποτε γλίτσα υπήρχε στα μάτια σου αρχίζει να διαλύεται

and you can start to see again,

και μπορείς ν' αρχίσεις να βλέπεις ξανά

and Houston, if you negotiate with them,

και, αν διαπραγματευτείς με το Χιούστον,

they will let you then keep working.

θα σε αφήσουν μετά να συνεχίσεις να δουλεύεις.

We finished everything on the spacewalk

Τελειώσαμε τα πάντα στον διαστημικό περίπατο

and when we came back inside,

κι όταν επιστρέψαμε μέσα,

Jeff got some cotton batting and took the crusty stuff around my eyes,

ο Τζεφ πήρε πεπιεσμένο βάμβακα και έβγαλε την κρούστα γύρω από τα μάτια μου

and it turned out it was just the anti-fog,

και όπως προέκυψε ήταν απλά το αντιθαμβωτικο

sort of a mixture of oil and soap, that got in my eye.

κάτι σαν μείγμα λαδιού και σαπουνιού που μπήκε στο μάτι μου.

And now we use Johnson's No More Tears,

Τώρα χρησιμοποιούμε Τζόνσονς, Όχι Πια Δάκρυα,

which we probably should've been using

το οποίο μάλλον θα έπρεπε να χρησιμοποιούμε απ' την αρχή.

right from the very beginning. (Laughter)

(Γέλια)

But the key to that is

Αλλά, το κλειδί σε αυτό είναι

by looking at the difference

κοιτάζοντας την διαφορά

between perceived danger and actual danger,

ανάμεσα στον αισθητό και τον πραγματικό κίνδυνο,

where is the real risk?

πού είναι ο πραγματικός κίνδυνος;

What is the real thing that you should be afraid of?

Ποιο είναι εκείνο το πραγματικό που θα έπρεπε να φοβάσαι;

Not just a generic fear of bad things happening.

Όχι απλά ένας γενικός φόβος κακών πραγμάτων που συμβαίνουν.

You can fundamentally change your reaction to things

Στην ουσία μπορείς να αλλάξεις την αντίδρασή σου σε πράγματα

so that it allows you to go places

ώστε να σου επιτραπεί να πετύχεις

and see things and do things

και να δεις και να κάνεις πράγματα

that otherwise would be completely denied to you ...

που διαφορετικά δεν θα σου επιτρέπονταν...

where you could see the hardpan south of the Sahara,

όπου θα μπορούσες να δεις το αδιαπέραστο υπόστρωμα νότια της Σαχάρας

or you can see New York City

ή μπορείς να δεις την πόλη της Νέας Υόρκης

in a way that is almost dreamlike,

με έναν τρόπο σχεδόν ονειρεμένο

or the unconscious gingham of Eastern Europe fields

ή το ανεπαίσθητο γκιγκάν των χωραφιών της Ανατολικής Ευρώπης

or the Great Lakes

ή τις Μεγάλες Λίμνες

as a collection of small puddles.

σαν συλλογή από μικρές λακούβες.

You can see the fault lines of San Francisco

Μπορείτε να δείτε τα ρήγματα του Σαν Φρανσίσκο

and the way the water pours out under the bridge,

και πώς ξεχύνεται το νερό κάτω από τη γέφυρα,

just entirely different

εντελώς διαφορετικά

than any other way that you could have

από οποιοδήποτε άλλον τρόπο θα τα βλέπατε

if you had not found a way to conquer your fear.

αν δεν είχατε βρει για να καταπολεμήσετε τον φόβο σας.

You see a beauty that otherwise

Βλέπετε μια ομορφιά η οποία διαφορετικά

never would have happened.

δεν θα είχε ποτέ συμβεί.

It's time to come home at the end.

Είναι ώρα να γυρίσετε τελικά σπίτι.

This is our spaceship,

Αυτό είναι το διαστημόπλοιό μας,

the Soyuz, that little one.

το Σογιούζ, εκείνο το μικρό.

Three of us climb in,

Τρεις από εμάς μπαίνουμε μέσα

and then this spaceship detaches from the station

και μετά αυτό το διαστημόπλοιο αποσπάται από τον σταθμό

and falls into the atmosphere.

και πέφτει μέσα στην ατμόσφαιρα.

These two parts here

Αυτά τα δυο κομμάτια εδώ

actually melt, we jettison them and they burn up

λιώνουν, τα πετάμε και καίγονται στην ατμόσφαιρα.

in the atmosphere.

The only part that survives is the little bullet

Το μοναδικό κομμάτι που επιβιώνει είναι η μικρή σφαίρα με την οποία πετάμε

that we're riding in,

and it falls into the atmosphere,

και πέφτει μέσα στην ατμόσφαιρα

and in essence

και στην ουσία

you are riding a meteorite home,

πηγαίνετε με μετεωρίτη στο σπίτι

and riding meteorites is scary,

και το να πετάτε με μετεωρίτες είναι τρομακτικό,

and it ought to be.

και θα έπρεπε να είναι.

But instead of riding into the atmosphere

Αλλά, αντί να πετάτε μέσα στην ατμόσφαιρα

just screaming, like you would

ουρλιάζοντας, όπως θα κάνατε

if suddenly you found yourself riding a meteorite

αν ξαφνικά βρισκόσασταν να πετάτε με μετεωρίτη

back to Earth -- (Laughter) --

επιστρέφοντας προς τη Γη, - (Γέλια) -

instead, 20 years previously

αντί τούτου, 20 χρόνια πριν

we had started studying Russian,

είχαμε αρχίσει να μαθαίνουμε Ρωσικά,

and then once you learn Russian, then we

και εφόσον μάθεις Ρωσικά, μετά

learned orbital mechanics in Russian,

μαθαίναμε μηχανική τροχιάς στα Ρωσικά

and then we learned vehicle control theory,

και μετά μαθαίναμε θεωρία ελέγχου οχημάτων

and then we got into the simulator

και μετά μπαίναμε στον εξομοιωτή

and practiced over and over and over again.

και κάναμε εξάσκηση ξανά και ξανά.

And in fact, you can fly this meteorite

Στην πράξη, μπορείς να πετάξεις αυτόν τον μετεωρίτη

and steer it and land in about a 15-kilometer circle

και να τον οδηγήσεις και να προσγειωθείς σε κύκλο περίπου 15 χιλ.

anywhere on the Earth.

οπουδήποτε πάνω στη Γη.

So in fact, when our crew was coming back

Για την ακρίβεια, όταν επέστρεφε το πλήρωμά μας

into the atmosphere inside the Soyuz,

μέσα στην ατμόσφαιρα στο Σογιούζ,

we weren't screaming, we were laughing;

δεν ουρλιάζαμε, γελούσαμε·

it was fun.

είχε πλάκα.

And when the great big parachute opened,

Όταν άνοιξε το υπέροχο μεγάλο αλεξίπτωτο,

we knew that if it didn't open

ξέραμε πως αν δεν άνοιγε

there's a second parachute,

υπάρχει δεύτερο αλεξίπτωτο

and it runs on a nice little clockwork mechanism.

και δουλεύει με έναν όμορφο μικρό ωρολογιακό μηχανισμό.

So we came back, we came thundering back

Έτσι επιστρέψαμε βροντοφωνάζοντας

to Earth and this is what it looked like

προς τη Γη και ορίστε πώς φαινόταν

to land in a Soyuz, in Kazakhstan.

η προσγείωση μέσα σε Σογιούζ στο Καζακστάν.

(Video) Reporter: And you can see one of those

(Βίντεο) Ανταποκριτής: Μπορείτε να δείτε ένα από αυτά

search and recovery helicopters, once again

τα ελικόπτερα αναζήτησης και ανάκτησης, ξανά

that helicopter part of dozen such Russian

αυτό το κομμάτι ελικοπτέρου, δωδεκάδων παρόμοιων Ρωσικών

Mi-8 helicopters.

Mi-8 ελικοπτέρων.

Touchdown -- 3:14 and 48 seconds,

Προσγείωση - 3:14 και 48 δευτερόλεπτα, π.μ. ώρα Κεντρικής Ζώνης.

a.m. Central Time.

ΚΧ: Τσουλάς μέχρι να σταματήσεις

CH: And you roll to a stop

as if someone threw your spaceship at the ground

σαν να πέταξαν το διαστημόπλοιό σου στο έδαφος και κατρακυλάει,

and it tumbles end over end,

but you're ready for it

αλλά είσαι έτοιμος γι' αυτό

you're in a custom-built seat,

βρίσκεσαι σε μια προσαρμοσμένη θέση,

you know how the shock absorber works.

γνωρίζεις πώς δουλεύει το αμορτισέρ.

And then eventually the Russians reach in,

Εντέλει φτάνουν οι Ρώσοι,

drag you out,

σε τραβάνε,

plunk you into a chair,

σε ρίχνουν σε μια καρέκλα

and you can now look back at

και μπορείς τώρα να αναπολήσεις

what was an incredible experience.

μια απίστευτη εμπειρία.

You have taken the dreams of that

Έχεις πάρει τα όνειρα αυτού

nine-year-old boy,

του εννιάχρονου αγοριού,

which were impossible

τα οποία ήταν αδύνατα

and dauntingly scary,

και τρομακτικά,

dauntingly terrifying,

αποθαρρυντικά,

and put them into practice,

και τα εφαρμόζεις

and figured out a way to reprogram yourself,

και βρίσκεις έναν τρόπο να επαναπρογραμματίσεις τον εαυτό σου,

to change your primal fear

να αλλάζεις τον αρχέγονο φόβο σου

so that it allowed you to come back

ώστε να σου επιτρέπει να επιστρέφεις

with a set of experiences and a level of inspiration

με μια σειρά εμπειριών κι ένα επίπεδο έμπνευσης

for other people

για άλλους ανθρώπους

that never could have been possible otherwise.

που ποτέ δεν θα μπορούσε να γίνει διαφορετικά.

Just to finish, they asked me to play that guitar.

Για να τελειώνω, μού ζήτησαν να παίξω εκείνη την κιθάρα.

I know this song,

Γνωρίζω αυτό το τραγούδι

and it's really a tribute to the genius

και πραγματικά είναι φόρος τιμής στην ιδιοφυΐα

of David Bowie himself,

του ίδιου του Ντέιβιντ Μπάουι,

but it's also, I think,

αλλά επίσης είναι, νομίζω,

a reflection of the fact that we are not machines

μια αντανάκλαση του γεγονότος ότι δεν είμαστε μηχανές

exploring the universe,

που εξερευνούν το διάστημα,

we are people,

είμαστε άνθρωποι,

and we're taking

και χρειαζόμαστε

that ability to adapt

εκείνη την ικανότητα να προσαρμοζόμαστε

and that ability to understand

κι εκείνη την ικανότητα να καταλαβαίνουμε

and the ability to take

και την ικανότητα να πηγαίνουμε

our own self-perception into a new place.

την ίδια μας την αυτοαντίληψη σε έναν νέο χώρο.

(Music)

(Μουσική)

♫ This is Major Tom to ground control ♫

♫ Εδώ Ταγματάρχης Τομ προς πύργο εδάφους ♫

♫ I've left forevermore ♫

♫ Έχω φύγει παντοτινά ♫

♫ And I'm floating in a most peculiar way ♫

♫ Κι επιπλέω με έναν πολύ ιδιόρρυθμο τρόπο ♫

♫ And the stars look very different today ♫

♫ Και τα αστέρια δείχνουν πολύ διαφορετικά σήμερα ♫

♫ For here am I floating in the tin can ♫

♫ Επειδή εδώ βρίσκομαι αιωρούμενος μέσα στην κονσέρβα ♫

♫ A last glimpse of the world ♫

♫ Μια τελευταία ματιά στον κόσμο ♫

♫ Planet Earth is blue and there's so much left to do ♫

♫ Ο πλανήτης Γη είναι μπλε κι έχουν μείνει τόσα πολλά να κάνουμε ♫

(Music)

(Μουσική)

Fear not.

Μη φοβού.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

That's very nice of you. Thank you very much.

Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. Ευχαριστώ πάρα πολύ.

Thank you.

Ευχαριστώ.