What I learned from going blind in space | Chris Hadfield | TED

Translator: Gabriel Dobrev Reviewer: Anton Hikov

What's the scariest thing you've ever done?

Кое е най-страшното нещо, което сте правили?

Or another way to say it is,

Или, казано по друг начин,

what's the most dangerous thing that you've ever done?

кое е най-опасното нещо, което сте правили?

And why did you do it?

Защо го направихте?

I know what the most dangerous thing is

Аз знам кое е най-опасното нещо,

that I've ever done

което съм правил,

because NASA does the math.

защото НАСА прави изчисленията.

You look back to the first five shuttle launches,

Поглеждайки назад към първите полети на космическата совалка,

the odds of a catastrophic event

шансът за фатален край

during the first five shuttle launches

при първите пет полета на совалката

was one in nine.

е бил едно към девет.

And even when I first flew in the shuttle

Когато аз летях за пръв път със совалката

back in 1995, 74 shuttle flight,

през 1995, 74-тият пореден полет,

the odds were still now that we look back

поглеждайки назад шансовете за фатален край

about one in 38 or so -- one in 35, one in 40.

са около едно към 38 -- между едно към 35 и едно към 40.

Not great odds, so it's a really interesting day

Бих казал не много добри, така че е много вълнуващ денят

when you wake up at the Kennedy Space Center

в който се събуждаш в Космическият център Кенеди

and you're going to go to space that day

и се готвиш за излитане,

because you realize by the end of the day

защото си даваш сметка, че до края на този ден

you're either going to be floating effortlessly, gloriously in space,

или ще се носиш в космоса славно и без усилие,

or you'll be dead.

или ще бъдеш мъртъв.

You go into, at the Kennedy Space Center,

В Космическият център Кенеди

the suit-up room,

отиваш в стаята за обличане,

the same room that our childhood heroes

същата стая, в която са се обличали героите от нашето детство,

got dressed in,

в която са се обличали

that Neil Armstrong and Buzz Aldrin got suited in

Нийл Амстронг и Едуин „Бъз“ Олдрин

to go ride the Apollo rocket to the moon.

за да посетят Луната с ракетата Аполо.

And I got my pressure suit built around me

В този ден си облякох скафандъра

and rode down outside in the van

и поех с вана

heading out to the launchpad --

към площадката за излитане.

in the Astro van -- heading out to the launchpad,

Пътувахме с вана към площадката за излитане

and as you come around the corner

и завихме по пътя

at the Kennedy Space Center,

към Космическият център Кенеди,

it's normally predawn, and in the distance,

а Слънцето щеше да изгрее всеки момент и видяхме в далечината,

lit up by the huge xenon lights,

осветен от мощни ксенонови светлини,

is your spaceship --

нашият космически кораб --

the vehicle that is going to take you off the planet.

съоръжението, което щеше да ни изведе в космоса.

The crew is sitting in the Astro van

Целият екипаж бе притихнал във вана,

sort of hushed, almost holding hands,

почти се държахме за ръце,

looking at that as it gets bigger and bigger.

и наблюдавахме как совалката се приближава и уголемява.

We ride the elevator up

Качихме се с асансьора

and we crawl in, on your hands and knees

и изпълзяхме по лакти и колене

into the spaceship, one at a time,

вътре в космическия кораб, един по един,

and you worm your way up

провирайки се нагоре,

into your chair and plunk yourself down

стоварихме се в седалките и закопчахме коланите

on your back.

легнали по гръб.

And the hatch is closed,

После люкът се затвори

and suddenly,

и изведнъж

what has been a lifetime of both dreams and denial

един цял живот мечти и недоверие

is becoming real,

станаха реалност.

something that I dreamed about,

Нещо което винаги съм мечтал,

in fact, that I chose to do when I was nine years old,

което избрах за себе си когато бях на 9 години,

is now suddenly within not too many minutes

изведнъж се превърна в реалност

of actually happening.

от която ме деляха няколко минути.

In the astronaut business --

Виждате ли ние космонавтите --

the shuttle is a very complicated vehicle;

совалката е изключително сложна,

it's the most complicated flying machine ever built.

най-сложната летяща машина строена някога,

And in the astronaut business, we have a saying, which is,

и ние космонавтите имаме поговорка:

there is no problem so bad

"Няма ситуация толкова трудна,

that you can't make it worse.

че да не може да стане по-зле."

(Laughter)

(Смях)

And so you're very conscious in the cockpit;

Стояхме в кабината и осъзнавахме всичко,

you're thinking about all of the things

обмисляхме всички неща,

that you might have to do,

които може да се наложи да направим,

all the switches and all the wickets you have to go through.

за всички прекъсвачи, параметри и процедури.

And as the time gets closer and closer,

Моментът наближаваше все повече и повече

this excitement is building.

и вълненито у нас се надигаше.

And then about three and a half minutes before launch,

Около три минути и половина преди излитане

the huge nozzles on the back,

големите дюзи зад совалката,

like the size of big church bells,

големи колкото едри църковни камбани,

swing back and forth

се поклащаха

and the mass of them is such

с такава сила,

that it sways the whole vehicle,

че разлюляха цялата совалка

like the vehicle is alive underneath you,

все едно, че е жива --

like an elephant getting up off its knees or something.

нещо като като огромен слон изправящ се на крака.

And then about 30 seconds before launch,

Около 30 секунди преди излитане

the vehicle is completely alive --

совалката бе напълно оживяла,

it is ready to go --

готова за старт --

the APUs are running,

генераторите работеха,

the computers are all self-contained,

компютрите функционираха самостоятелно --

it's ready to leave the planet.

готова бе да напусне планетата.

And 15 seconds before launch, this happens:

15 секунди преди излитане се случи това:

(Video) Voice: 12, 11, 10,

(Видео) Глас: 12, 11, 10,

nine, eight, seven, six --

девет, осем, седем, шест,

(Space shuttle preparing for takeoff)

(совалката се готви за излитане)

-- start, two, one,

старт, две, едно,

booster ignition, and liftoff of the space shuttle Discovery,

запалване и излитане на совалката Дискавъри,

returning to the space station, paving the way ...

завръщаща се към международната космическата станция, ...

(Space shuttle taking off)

(совалката излита)

Chris Hadfield: It is incredibly powerful

Крис Хатфийлд: Да си на борда не едно от тези неща

to be on board one of these things.

е изключително силно преживяване.

You are in the grip of something

В прегръдката си на нещо,

that is vastly more powerful than yourself.

което е безкрайно по-силно от теб,

It's shaking you so hard you can't focus

което те тресе толкова здраво, че не можеш да фокусираш

on the instruments in front of you.

уредите пред теб.

It's like you're in the jaws of some enormous dog

Все едно си между зъбите на огромно куче,

and there's a foot in the small of your back

и усещаш нечий крак в гърба,

pushing you into space,

ритащ те към космоса,

accelerating wildly straight up,

с бясно ускорение нагоре,

shouldering your way through the air,

разбутващ въздушните маси,

and you're in a very complex place --

в същото време си в много сложна ситуация --

paying attention, watching the vehicle

внимаваш, наблюдаваш совалката,

go through each one of its wickets

минаваща прецизно през всички фази,

with a steadily increasing smile on your face.

а на лицето ти се появява все по-широка усмивка.

After two minutes, those solid rockets explode off

След две минути твърдите ракети изгарят и избухват

and then you just have the liquid engines,

и остават само двигателите с втечнено гориво --

the hydrogen and oxygen,

водород и кислород,

and it's as if you're in a dragster

Все едно си в драгстър (съзтезателен автомобил)

with your foot to the floor

и си натиснал газта до дупка,

and accelerating like you've never accelerated.

ускорявайки както никога до сега.

You get lighter and lighter,

Ставаш все по-лек,

the force gets on us heavier and heavier.

а силата те притиска все по-силно.

It feels like

Усещането е подобно

someone's pouring cement on you or something.

на заливане с цимент.

Until finally,

Най-накрая,

after about eight minutes and 40 seconds or so,

след около 8 минути и 40 секунди,

we are finally at exactly the right altitude,

сме на правилната височина

exactly the right speed,

с правилната скорост

the right direction, the engine shut off,

в правилната посока. Двигателите изключват

and we're weightless.

и сме в безтегловност.

And we're alive.

И също така сме живи.

It's an amazing experience.

Страхотно изживяване.

But why would we take that risk?

Но защо да рискуваме?

Why would you do something that dangerous?

Защо да правим нещо толкова опасно?

In my case the answer is fairly straightforward.

За мен отговорът е съвсем прост.

I was inspired as a youngster

Бях вдъхновен още като дете

that this was what I wanted to do.

и знаех, че искам да направя точно това.

I watched the first people walk on the moon

Видях първите човешки стъпки на Луната

and to me, it was just an obvious thing --

и за мен беше съвсем ясно --

I want to somehow turn myself into that.

исках да намеря начин да стана астронавт.

But the real question is,

Но истинският въпрос е,

how do you deal with the danger of it

как да се справиш с опасността

and the fear that comes from it?

и страха, който идва с нея?

How do you deal with fear versus danger?

Как да управляваш страха и опасността?

And having the goal in mind, thinking about where it might lead,

Имайки цел пред себе си и знаейки накъде води

directed me to a life of

ме насочи към живот,

looking at all of the small details to allow

изпълнен с внимание към всички онези малки неща

this to become possible,

които да направят това възможно,

to be able to launch and go help build a space station

да излетя и да помогна в построяването на космическа станция,

where you are on board a million-pound creation

докато съм на борда на съоръжение с маса милиони килограми

that's going around the world at five miles a second,

движещо се със скорост 5 мили в секунда,

eight kilometers a second,

или 8 километра в секунда,

around the world 16 times a day,

обикалящо Земята 16 пъти на ден,

with experiments on board that are teaching us

където се провеждат експерименти,

what the substance of the universe is made of

които ни учат от какво е направена вселената,

and running 200 experiments inside.

и в нея се провеждат 200 експеримента.

But maybe even more importantly,

Но може би още по-важно,

allowing us to see the world in a way

позволявайки ни да видим света по начин,

that is impossible through any other means,

който иначе би бил невъзможен,

to be able to look down

да можеш да погледеш надолу

and have -- if your jaw could drop, it would --

и (ако можеше да ви падне ченето)

the jaw-dropping gorgeousness of the turning orb

щяхте да видите невероятно красивата гледка

like a self-propelled art gallery of fantastic,

като вечно подвижна изложба на прекрасни,

constantly changing beauty that is the world itself.

постоянно променящи се картини -- това е Земята.

And you see, because of the speed,

Представете си, заради скоростта на движение,

a sunrise or a sunset every 45 minutes

Слънцето изгрява или залязва всеки 45 минути

for half a year.

за половин година.

And the most magnificent part of all that

И най-хубавото от всичко това

is to go outside on a spacewalk.

е да излезеш навън в космоса.

You are in a one-person spaceship

Да си вътре в космически кораб за един човек --

that is your spacesuit,

това е твоя скафандър --

and you're going through space with the world.

и да се носиш в пространството заедно със Земята.

It's an entirely different perspective,

Това ти дава изцяло нова переспектива --

you're not looking up at the universe,

не гледаш нагоре към вселената,

you and the Earth are going through the universe together.

а ти и Земята се носите из вселената заедно.

And you're holding on with one hand,

Да се държиш с една ръка,

looking at the world turn beside you.

гледайки как минава света край теб --

It's roaring silently

оглушително силно и все пак безшумно,

with color and texture as it pours by

да виждаш цвета и усещаш структурата на света --

mesmerizingly next to you.

това е хипнотизиращо.

And if you can tear your eyes away from that

И ако успееш да откъснеш поглед от всичко това

and you look under your arm

и погледнеш под себе си

down at the rest of everything,

надолу, към бездната,

it's unfathomable blackness,

към непрогледната тъмнина,

with a texture you feel like you could stick your hand into.

да имаш усещането, че можеш да бъркнеш вътре с ръка.

and you are holding on with one hand,

Да се държаш с една ръка --

one link to the other seven billion people.

единствената ти връзка с другите седем милиарда души,

And I was outside on my first spacewalk

Там навън, при първото ми излизане в космоса,

when my left eye went blind,

лявото ми око ослепя

and I didn't know why.

без никава идея защо.

Suddenly my left eye slammed shut

Изведнъж се затвори

in great pain

и изпитах остра болка

and I couldn't figure out why my eye wasn't working.

и не можех ра разбера защо окото ми не работи.

I was thinking, what do I do next?

И мислех: какво бих могъл да направя?

I thought, well maybe that's why we have two eyes,

Мислех си, ето -- за това имаме две очи,

so I kept working.

така че продължих да работя.

But unfortunately, without gravity,

За съжаление без гравитация

tears don't fall.

сълзите не падат.

So you just get a bigger and bigger ball of whatever that is

Така че се получаваше все по-голямо кълбо от нещо

mixed with your tears on your eye

смесено със сълзи,

until eventually, the ball becomes so big

докато най-накрая кълбото стана толкова голямо,

that the surface tension takes it across the bridge of your nose

че се деформира и се изля над носа

like a tiny little waterfall

като малък водопад

and goes "goosh" into your other eye,

и направи "пльок" в другото око,

and now I was completely blind

така че вече бях напълно сляп

outside the spaceship.

в космоса.

So what's the scariest thing you've ever done?

Та какво е най-страшното нещо, което сте правили?

(Laughter)

(Смях)

Maybe it's spiders.

Може би са паяци?

A lot of people are afraid of spiders.

Доста хора се страхуват от паяци.

I think you should be afraid of spiders --

Би трябвало да се страхувате от паяци --

spiders are creepy and they've got long, hairy legs,

те са страшни и имат дълги космати крака,

and spiders like this one, the brown recluse --

а паяци като този "кафяв цигулар"

it's horrible. If a brown recluse bites you,

са ужасни. Ако ви ухапе кафяв цигулар

you end with one of these horrible, big necrotic things

се получава ето такава зловеща гангренясала рана

on your leg

на крака

and there might be one right now

и може би точно в момента

sitting on the chair behind you, in fact.

има такъв паяк на стола зад вас.

And how do you know?

Как може да сте сигурни?

And so a spider lands on you,

Паякът скача към вас

and you go through this great, spasmy attack

и вие получавате панически пристъп,

because spiders are scary.

защото паяците са страшни.

But then you could say, well is there a brown recluse

А може и да си помислите

sitting on the chair beside me or not?

дали наистина има кафяв цигулар на стола до мен?

I don't know. Are there brown recluses here?

Не знам. Има ли кафяви цигулари наоколо?

So if you actually do the research, you find out that

Ако си направите труда да проверите ще разберете,

in the world there are about 50,000 different types of spiders,

че в света има около 50 000 вида паяци

and there are about two dozen that are venomous

от които около две дузини са отровни

out of 50,000.

от всичките 50 000.

And if you're in Canada, because of the cold winters

А ако сте в Канада, заради студените зими тук

here in B.C., there's about 720, 730 different types of spiders

в Британска Колумбия, има около 720 вида паяци

and there's one -- one --

от които само един -- един --

that is venomous,

е отровен

and its venom isn't even fatal,

и отровата му дори не е смъртоносна --

it's just kind of like a nasty sting.

по-скоро е нещо като неприятно ужилване.

And that spider -- not only that,

И не само това,

but that spider has beautiful markings on it,

но този паяк има прекрасна ярка окраска,

it's like "I'm dangerous. I got a big radiation symbol on my back, it's the black widow."

която крещи "аз съм опасен имам радиационнен сивол на гърба".

So, if you're even slightly careful

Така че ако сте дори малко внимателни

you can avoid running into the one spider --

можете да избегнете контакт с този паяк,

and it lives close the ground,

който живее близко до земята,

you're walking along, you are never going to go through

и докато се разхождате никога няма да минете

a spider web where a black widow bites you.

през паяжина на "черната вдовица", която да ви ухапе

Spider webs like this, it doesn't build those,

Този паяк не прави такива паяжини,

it builds them down in the corners.

той прави своите ниско в ъглите.

And its a black widow because

И се нарича "черна вдовица",

the female spider eats the male;

защото женският изяжда мъжкия --

it doesn't care about you.

вие съвсем не сте му интересни.

So in fact,

На практика

the next time you walk into a spiderweb,

следващият път когато минете през паяжина

you don't need to panic and go with your caveman reaction.

няма нужда да се паникьосвате и да следвате първичните си инстинкти.

The danger is entirely different than the fear.

Опасността е съвсем различно нещо от страха.

How do you get around it, though?

Как да се справим с него обаче?

How do you change your behavior?

Как да променим себе си?

Well, next time you see a spiderweb,

Следващият път, когато видите паяжина,

have a good look, make sure it's not a black widow spider,

уверете се, че не е на черна вдовица,

and then walk into it.

и минете право през нея.

And then you see another spiderweb

После намерете друга

and walk into that one.

и минете и през нея.

It's just a little bit of fluffy stuff. It's not a big deal.

Паяжината е просто мека материя -- нищо особено.

And the spider that may come out is no more threat to you than a lady bug

А паякът, който може да срещнете, е не по-страшен

or a butterfly.

от калинка или пеперуда.

And then I guarantee you if you walk through 100 spiderwebs

Гарантирам ви, че ако минете през 100 паяжини,

you will have changed

ще промените

your fundamental human behavior,

първичното си поведение

your caveman reaction,

първосигналната си реакция,

and you will now be able to walk in the park in the morning

и ще можете да се разхождате в парка сутрин,

and not worry about that spiderweb --

без да се тревожите за паяжини,

or into your grandma's attic or whatever,

или на тавана на баба си

into your own basement.

или в собственото ви мазе.

And you can apply this to anything.

Можете да приложите това към всичко.

If you're outside on a spacewalk and you're blinded,

Ако сте навън в космоса и сте заслепени

your natural reaction would be to panic, I think.

нормалната ви първична реакция е паника.

It would make you nervous and worried.

Ще сте нервен и тревожен.

But we had considered all the venom,

Но ние бяхме помислили за отровата

and we had practiced with a whole variety of different spiderwebs.

и бяхме тренирали с множество паяжини.

We knew everything there is to know

Знаехме всичко, което трябва да се знае

about the spacesuit

за скафандъра,

and we trained underwater thousands of times.

и бяхме тренирали под вода хиляди пъти.

And we don't just practice things going right,

Тренирахме не само как всичко минава добре,

we practice things going wrong all the time,

тренирахме и как всичко се обърква постоянно,

so that you are constantly walking through those spiderwebs.

така че да минаваме постоянно през паяжини.

And not just underwater, but also in virtual reality labs

И не само под вода а и във виртуална реалност

with the helmet and the gloves

със шлемове и ръкавици,

so you feel like it's realistic.

така че всичко да е съвсем реално.

So when you finally actually get outside on a spacewalk,

Така че когато излезеш със скафандъра

it feels much different than it would

усещането е различно от това

if you just went out first time.

да излизаш за пръв път.

And even if you're blinded,

И дори когато си сляп

your natural, panicky reaction doesn't happen.

не получаваш естествената паническа реакция,

Instead you kind of look around and go,

вместо това се оглеждаш и разсъждаваш:

"Okay, I can't see,

"Добре, не виждам,

but I can hear, I can talk,

но мога да чувам и говоря,

Scott Parazynski is out here with me.

Скот Паразински е навън с мен.

He could come over and help me."

Той може да ми помогне."

We actually practiced incapacitated crew rescue,

Тренирали сме спасяване на безпомощен член на екипажа,

so he could float me like a blimp

така че ако се наложи той може да ме избута като балон

and stuff me into the airlock if he had to.

и да ме набута в шлюза.

I could find my own way back.

Аз също мога да се придвижа обратно.

It's not nearly as big a deal.

Така че това не е чак такъв проблем.

And actually, if you keep on crying for a while,

На практика ако плачеш известно време

whatever that gunk was that's in your eye starts to dilute

каквото и да има в окото ти се разводнява

and you can start to see again,

и започваш да проглеждаш.

and Houston, if you negotiate with them,

Ако се разбереш с Хюстън (базата),

they will let you then keep working.

дори ще те оставят да си довършиш работата.

We finished everything on the spacewalk

Приключихме всичко в открития космос

and when we came back inside,

и когато се върнахме в кораба,

Jeff got some cotton batting and took the crusty stuff around my eyes,

Джеф взе памучна кърпа и изчисти слузта около очите ми.

and it turned out it was just the anti-fog,

Оказа се, че причината е препарата против замъгляване --

sort of a mixture of oil and soap, that got in my eye.

смес от сапун и мазнина, който е влязъл в окото ми.

And now we use Johnson's No More Tears,

Сега използваме бебешкия шампоан на Джонсън,

which we probably should've been using

който вероятно трябваше да използваме

right from the very beginning. (Laughter)

от самото начало. (Смях)

But the key to that is

Ключовото е

by looking at the difference

да правиш разлика

between perceived danger and actual danger,

между усещане за опасност и обективна опасност,

where is the real risk?

къде е истинският риск?

What is the real thing that you should be afraid of?

Коя е реалната опасност, от която трябва да се страхуваш?

Not just a generic fear of bad things happening.

Не просто общ страх от най-лошото, което може да се случи.

You can fundamentally change your reaction to things

Можеш да промениш първичната си реакция,

so that it allows you to go places

което ще ти позволи да идеш на места

and see things and do things

да видиш и да направиш неща,

that otherwise would be completely denied to you ...

които иначе биха били извън възможностите ти --

where you could see the hardpan south of the Sahara,

където можеш да видиш кората, образувана на юг от Сахара,

or you can see New York City

или пък да видиш Ню Йорк

in a way that is almost dreamlike,

почти като насън

or the unconscious gingham of Eastern Europe fields

или неочакваната плетка от полета в Източна Европа

or the Great Lakes

или Големите Езера,

as a collection of small puddles.

големи колкото малки локви.

You can see the fault lines of San Francisco

Можеш да видиш разлома край Сан Франциско

and the way the water pours out under the bridge,

и как водата се стича под моста

just entirely different

по напълно нов начин,

than any other way that you could have

отколкото би могъл

if you had not found a way to conquer your fear.

ако не намериш сили да победиш страха.

You see a beauty that otherwise

Можеш да видиш красота

never would have happened.

която иначе не би могъл.

It's time to come home at the end.

Време е да се приберем в къщи.

This is our spaceship,

Това е нашият космически кораб --

the Soyuz, that little one.

Съюз, този малкия.

Three of us climb in,

Трима от нас влизат вътре

and then this spaceship detaches from the station

и той се отделя от станцията

and falls into the atmosphere.

и пада в атмосферата.

These two parts here

Тези две части

actually melt, we jettison them and they burn up

се разтопяват, ние се отделяме от тях и те изгарят

in the atmosphere.

в атмосферата.

The only part that survives is the little bullet

Единствената част, която оцелява е този малък крушум,

that we're riding in,

в който се намираме ние

and it falls into the atmosphere,

и който пада през атмосферата

and in essence

и по същество

you are riding a meteorite home,

ние се возим на метеорит към къщи,

and riding meteorites is scary,

а возенето на метеорит е страшно

and it ought to be.

и то с основание.

But instead of riding into the atmosphere

Но вместо да влезем в атмосферата

just screaming, like you would

крещейки, както може да се очаква

if suddenly you found yourself riding a meteorite

ако изведнъж се окажеш на метеорит

back to Earth -- (Laughter) --

падащ към Земята -- (Смях) --

instead, 20 years previously

вместо това 20 години по-рано

we had started studying Russian,

започнахме да учим руски език

and then once you learn Russian, then we

и след като го усвоихме

learned orbital mechanics in Russian,

учихме орбитална механика на руски,

and then we learned vehicle control theory,

и след това учихме теория на управление на тела,

and then we got into the simulator

а после стигнахме до симулатора

and practiced over and over and over again.

където практикувахме отново и отново.

And in fact, you can fly this meteorite

Всъщност, можеш да управляваш този метеорит

and steer it and land in about a 15-kilometer circle

да го водиш и да се приземиш в радиус от 15 километра

anywhere on the Earth.

от произволно избрана цел на Земята.

So in fact, when our crew was coming back

Когато екипажът ни навлизаше

into the atmosphere inside the Soyuz,

в атмосферата вътре в кораба Съюз,

we weren't screaming, we were laughing;

ние не крещяхме -- ние се смеехме --

it was fun.

беше ни забавно.

And when the great big parachute opened,

И когато огромният парашут се отвори,

we knew that if it didn't open

ние знаехме, че и да не се отвори,

there's a second parachute,

има втори парашут,

and it runs on a nice little clockwork mechanism.

който се управлява от прецизен механизъм.

So we came back, we came thundering back

И се върнахме -- направо влетяхме --

to Earth and this is what it looked like

към Земята и ето как изглеждаше

to land in a Soyuz, in Kazakhstan.

кацането на Съюз в Казахстан.

(Video) Reporter: And you can see one of those

(Видео) Репортер: Виждате един от издирващите хеликоптери,

search and recovery helicopters, once again

ето го още веднъж,

that helicopter part of dozen such Russian

който е част от дузина руски

Mi-8 helicopters.

издирващи хеликоптери Ми-8.

Touchdown -- 3:14 and 48 seconds,

Кацане -- 3:14 и 48 секунди

a.m. Central Time.

сутринта централно време.

CH: And you roll to a stop

Крис Хатфийлд: Превъртате се докато спрете

as if someone threw your spaceship at the ground

все едно някой е хвърлил кораба на земята --

and it tumbles end over end,

той се обръща няколко пъти,

but you're ready for it

но вие сте готови,

you're in a custom-built seat,

седнали в специални седалки

you know how the shock absorber works.

и знаете, че удара ще бъде поет.

And then eventually the Russians reach in,

После руснаците пристигат

drag you out,

и ни изваждат,

plunk you into a chair,

прехвърлят ни в специални столове,

and you can now look back at

и вече можем да погледнем назад

what was an incredible experience.

към това невероятно преживяване.

You have taken the dreams of that

Да вземеш мечтите на това

nine-year-old boy,

девет годишно момче,

which were impossible

които са невъзможни

and dauntingly scary,

и смразяващо страшни,

dauntingly terrifying,

смразяващо ужасни,

and put them into practice,

и да ги приложиш на практика,

and figured out a way to reprogram yourself,

и измислиш начин да промениш себе си,

to change your primal fear

да преодолееш страха си,

so that it allowed you to come back

за да можеш да се върнеш после

with a set of experiences and a level of inspiration

с преживявания и вдъхновение

for other people

за всички други хора,

that never could have been possible otherwise.

които иначе не биха били възможни.

Just to finish, they asked me to play that guitar.

За финал ме помолиха да изсвиря нещо.

I know this song,

Знам тази песен,

and it's really a tribute to the genius

която е свидетелство за гения

of David Bowie himself,

на самия Дейвид Бауи,

but it's also, I think,

но също така, мисля,

a reflection of the fact that we are not machines

е отражение на самите нас -- че ние не сме машини

exploring the universe,

изучаващи космоса,

we are people,

ние сме хора

and we're taking

и имаме у себе си

that ability to adapt

възможността да се адаптираме,

and that ability to understand

възможността да разберем

and the ability to take

и възможността да изведем

our own self-perception into a new place.

себесъзнанието си до нови висоти.

(Music)

(Музика)

♫ This is Major Tom to ground control ♫

♫ Майор Том вика контролна станция ♫

♫ I've left forevermore ♫

♫ Напуснах завинаги ♫

♫ And I'm floating in a most peculiar way ♫

♫ Нося се най-странно през пространството ♫

♫ And the stars look very different today ♫

♫ Днес дори звездите не са същите ♫

♫ For here am I floating in the tin can ♫

♫ Нося се в консервната кутия ♫

♫ A last glimpse of the world ♫

♫ Последен поглед към света ♫

♫ Planet Earth is blue and there's so much left to do ♫

♫ Земята е синя и искам толкова много ♫

(Music)

(Музика)

Fear not.

Не се страхувайте!

(Applause)

(Ръкопляскания)

That's very nice of you. Thank you very much.

Благодаря ви много!

Thank you.

Благодаря ви!