What I learned from going blind in space | Chris Hadfield | TED

Крис Хэдфилд: Чему я научился, ослепнув в космосе

Переводчик: Aygul Zagidullina Редактор: Alina Siluyanova

What's the scariest thing you've ever done?

Что самое страшное вы делали в жизни?

Or another way to say it is,

Или, говоря другими словами,

what's the most dangerous thing that you've ever done?

что было самым опасным из того, что вы делали в жизни?

And why did you do it?

И почему вы это делали?

I know what the most dangerous thing is

Я знаю, что было самым опасным,

that I've ever done

что я когда-либо делал,

because NASA does the math.

ведь уровень опасности определило НАСА.

You look back to the first five shuttle launches,

Вспоминаются первые 5 запусков шаттлов.

the odds of a catastrophic event

Шансы катастрофического исхода события

during the first five shuttle launches

во времена первых пяти запусков

was one in nine.

были один к девяти.

And even when I first flew in the shuttle

И даже когда я впервые полетел в шаттле

back in 1995, 74 shuttle flight,

в 1995 году, 74-й полёт шаттла,

the odds were still now that we look back

шансы были всё ещё, оценивая их теперь,

about one in 38 or so -- one in 35, one in 40.

где-то 1 к 38 или вроде того — 1 к 35, 1 к 40.

Not great odds, so it's a really interesting day

Небольшие шансы, так что тот день, когда просыпаешься

when you wake up at the Kennedy Space Center

в космическом центре Кеннеди и собираешься

and you're going to go to space that day

отправиться в космос, действительно интересный,

because you realize by the end of the day

ведь понимаешь, что в конце этого дня

you're either going to be floating effortlessly, gloriously in space,

либо будешь славно и без усилий плавать в космосе,

or you'll be dead.

либо погибнешь.

You go into, at the Kennedy Space Center,

В космическом центре заходишь

the suit-up room,

в комнату для переодевания —

the same room that our childhood heroes

ту самую, в которой переодевались

наши герои детства,

got dressed in,

that Neil Armstrong and Buzz Aldrin got suited in

где Нил Армстронг и Базз Олдрин одевались

to go ride the Apollo rocket to the moon.

для полёта на ракете «Аполлон» на Луну.

And I got my pressure suit built around me

На меня надели скафандр

and rode down outside in the van

и увезли вниз по улице в фургоне

heading out to the launchpad --

по направлению к стартовой площадке —

in the Astro van -- heading out to the launchpad,

в космическом фургоне — по направлению к стартовой площадке.

and as you come around the corner

Когда выезжаешь

at the Kennedy Space Center,

в Космическом центре Кеннеди,

it's normally predawn, and in the distance,

обычно это до рассвета, а на расстоянии,

lit up by the huge xenon lights,

освещённый огромными ксеноновыми огнями,

is your spaceship --

стоит твой корабль —

the vehicle that is going to take you off the planet.

транспортное средство, которое вскоре унесёт тебя с планеты.

The crew is sitting in the Astro van

Экипаж сидит в космическом вагоне,

sort of hushed, almost holding hands,

вроде как притихший, почти взявшись за руки,

looking at that as it gets bigger and bigger.

глядя на космический корабль, который становится всё ближе и ближе.

We ride the elevator up

Мы поднимаемся на лифте

and we crawl in, on your hands and knees

и заползаем на четвереньках

into the spaceship, one at a time,

в космический корабль, один за другим.

and you worm your way up

Карабкаешься наверх в своё кресло

into your chair and plunk yourself down

и падаешь на спину.

on your back.

And the hatch is closed,

Люк закрывается,

и вдруг то,

and suddenly,

what has been a lifetime of both dreams and denial

что было и мечтами и отрицаниями всей жизни,

is becoming real,

становится реальным.

something that I dreamed about,

То, о чём я мечтал,

in fact, that I chose to do when I was nine years old,

по сути, то, чем я решил заниматься, когда мне было 9 лет,

is now suddenly within not too many minutes

теперь вдруг в пределах нескольких минут

of actually happening.

от осуществления.

In the astronaut business --

В космическом бизнесе шаттл —

the shuttle is a very complicated vehicle;

очень сложное транспортное средство;

it's the most complicated flying machine ever built.

это самый сложный летательный аппарат из когда-либо построенных.

And in the astronaut business, we have a saying, which is,

И у нас в космическом бизнесе есть такая поговорка:

there is no problem so bad

не бывает настолько плохой проблемы,

that you can't make it worse.

которую нельзя было бы сделать хуже.

(Laughter)

(Смех)

And so you're very conscious in the cockpit;

В полном сознании в кабине

you're thinking about all of the things

сидишь и думаешь обо всём,

that you might have to do,

что, возможно, придётся делать,

all the switches and all the wickets you have to go through.

о всех переключателях и шлюзах, которые необходимо активировать.

And as the time gets closer and closer,

И по мере того, как время запуска приближается,

this excitement is building.

волнение нарастает.

And then about three and a half minutes before launch,

Примерно за три с половиной минуты до старта

the huge nozzles on the back,

огромные сопла размером с большие церковные колокола

like the size of big church bells,

на задней части раскачиваются взад и вперёд.

swing back and forth

and the mass of them is such

Их масса такая большая,

that it sways the whole vehicle,

что она качает всё транспортное средство,

like the vehicle is alive underneath you,

как будто оно живое под вами,

like an elephant getting up off its knees or something.

как слон, встающий с колен, или что-то в этом роде.

And then about 30 seconds before launch,

Примерно за 30 секунд до старта

the vehicle is completely alive --

транспортное средство полностью живое,

it is ready to go --

оно готово к полёту:

the APUs are running,

гибридные процессоры запущены,

the computers are all self-contained,

компьютеры находятся в автономном режиме —

it's ready to leave the planet.

корабль готов покинуть планету.

And 15 seconds before launch, this happens:

За 15 секунд до старта происходит следующее:

(Video) Voice: 12, 11, 10,

(Видео) Голос: 12, 11, 10,

nine, eight, seven, six --

9, 8, 7, 6 —

(Space shuttle preparing for takeoff)

(Космический шаттл готовится к взлёту)

-- start, two, one,

— старт, два, один,

booster ignition, and liftoff of the space shuttle Discovery,

зажигание двигателя и взлёт космического челнока Discovery,

returning to the space station, paving the way ...

возвращающегося на космическую станцию, прокладывая себе путь...

(Space shuttle taking off)

(Космический шаттл взлетает)

Chris Hadfield: It is incredibly powerful

Крис Хэдфилд: Нахождение на борту одной из таких штук

to be on board one of these things.

вызывает невероятно мощные эмоции.

You are in the grip of something

Ты будто в тисках чего-то

that is vastly more powerful than yourself.

гораздо более мощного, чем ты сам.

It's shaking you so hard you can't focus

И трясёт так сильно, что нельзя сосредоточиться

on the instruments in front of you.

на инструментах перед собой.

It's like you're in the jaws of some enormous dog

Это как находиться в пасти огромной собаки,

and there's a foot in the small of your back

а на пояснице — ступня,

pushing you into space,

толкающая в космос,

accelerating wildly straight up,

бешено ускоряющая прямо вверх,

shouldering your way through the air,

прокладывая путь сквозь воздух.

and you're in a very complex place --

Ты находишься в очень сложной ситуации:

paying attention, watching the vehicle

предельно внимательный, наблюдаешь, как транспортное средство

go through each one of its wickets

проходит через каждый этап,

with a steadily increasing smile on your face.

и улыбка постепенно растягивается на лице.

After two minutes, those solid rockets explode off

Через 2 минуты цельные ракеты взрываются,

and then you just have the liquid engines,

и остаются только жидкостные двигатели,

the hydrogen and oxygen,

водород и кислород.

and it's as if you're in a dragster

Ощущение такое, как будто сидишь в гоночной машине

with your foot to the floor

с ногой, вжатой в пол,

and accelerating like you've never accelerated.

разгоняясь, как никогда раньше.

You get lighter and lighter,

Становишься всё легче и легче,

the force gets on us heavier and heavier.

сила действует всё сильнее и сильнее.

It feels like

Такое ощущение, как будто

someone's pouring cement on you or something.

кто-то льёт на тебя цемент.

Until finally,

Пока, наконец,

after about eight minutes and 40 seconds or so,

где-то через 8 минут и 40 секунд или около того

we are finally at exactly the right altitude,

мы не достигаем необходимой высоты,

exactly the right speed,

необходимой скорости

the right direction, the engine shut off,

и необходимого направления; двигатель выключен,

and we're weightless.

и мы в невесомости.

And we're alive.

И мы живые.

It's an amazing experience.

Это удивительный опыт.

But why would we take that risk?

Но почему мы берём на себя этот риск?

Why would you do something that dangerous?

Зачем делать нечто настолько опасное?

In my case the answer is fairly straightforward.

В моём случае ответ довольно прост.

I was inspired as a youngster

Мальчишкой я был вдохновлён:

that this was what I wanted to do.

это то, что я хочу делать.

I watched the first people walk on the moon

Я смотрел, как первый человек ступил на поверхность Луны,

and to me, it was just an obvious thing --

и для меня было совершенно очевидным:

I want to somehow turn myself into that.

я хочу и сам как-то стать таким.

But the real question is,

Но настоящий вопрос в том,

how do you deal with the danger of it

как справляться с опасностью и страхом,

and the fear that comes from it?

которые несёт с собой этот шаг?

How do you deal with fear versus danger?

Как справиться со страхом перед опасностью?

And having the goal in mind, thinking about where it might lead,

Имея цель, думая, куда это может завести,

directed me to a life of

я пришёл к жизни,

looking at all of the small details to allow

где я обращаю внимание на все мелкие детали,

this to become possible,

чтобы вот это стало возможным,

to be able to launch and go help build a space station

чтобы запускать и помогать строить космическую станцию,

where you are on board a million-pound creation

где ты на борту творения в миллион фунтов,

that's going around the world at five miles a second,

облетающего мир на скорости почти 30 000 километров в час,

eight kilometers a second,

8 километров в секунду,

around the world 16 times a day,

16 раз в день вокруг Земли,

with experiments on board that are teaching us

с экспериментами на борту, которые учат нас,

what the substance of the universe is made of

из чего состоит вещество Вселенной,

and running 200 experiments inside.

и другими 200-ми проводимыми экспериментами.

But maybe even more importantly,

Но, может, даже более важно,

allowing us to see the world in a way

мы видим мир таким образом,

that is impossible through any other means,

который просто невозможен иначе.

to be able to look down

Мы можем взглянуть вниз и —

and have -- if your jaw could drop, it would --

если челюсть может отвиснуть, то так и будет —

the jaw-dropping gorgeousness of the turning orb

созерцать поразительное великолепие поворота орбиты,

like a self-propelled art gallery of fantastic,

как самоходная художественная галерея фантастической,

constantly changing beauty that is the world itself.

постоянно изменяющейся красоты, коей и является мир сам по себе.

And you see, because of the speed,

Благодаря скорости видишь

a sunrise or a sunset every 45 minutes

восход или закат солнца каждые 45 минут

for half a year.

в течение полугода.

And the most magnificent part of all that

Самое впечатляющее во всём этом —

is to go outside on a spacewalk.

выйти наружу в открытый космос.

You are in a one-person spaceship

В одноместном космическом корабле —

that is your spacesuit,

своём скафандре —

and you're going through space with the world.

проходишь сквозь пространство с миром.

It's an entirely different perspective,

Это совершенно другая перспектива:

you're not looking up at the universe,

не смотришь на Вселенную вверх,

you and the Earth are going through the universe together.

а вместе с Землёй движешься сквозь Вселенную.

And you're holding on with one hand,

Держишься одной рукой,

looking at the world turn beside you.

глядя на то, как рядом крутится мир.

It's roaring silently

Он тихо шумит,

with color and texture as it pours by

гипнотически наливаясь

mesmerizingly next to you.

цветом и фактурой рядом с тобой.

And if you can tear your eyes away from that

Если сможешь оторвать глаза от этого

and you look under your arm

и посмотришь вниз

down at the rest of everything,

на всё остальное под рукой,

it's unfathomable blackness,

увидишь там непостижимую черноту

with a texture you feel like you could stick your hand into.

с текстурой, в которую, кажется, можно окунуть руку.

and you are holding on with one hand,

И держишься так одной рукой —

one link to the other seven billion people.

одна связь с другими семью миллиардами человек.

And I was outside on my first spacewalk

Во время моего первого выхода в открытый космос

when my left eye went blind,

мой левый глаз ослеп,

and I didn't know why.

и я не знал почему.

Suddenly my left eye slammed shut

Внезапно мой левый глаз захлопнулся

in great pain

с сильной болью.

and I couldn't figure out why my eye wasn't working.

Я не мог понять, почему он не функционировал.

I was thinking, what do I do next?

Я думал: что делать дальше?

I thought, well maybe that's why we have two eyes,

Решил, что именно поэтому у нас два глаза,

so I kept working.

и продолжил работать.

But unfortunately, without gravity,

Но, к сожалению, без силы притяжения

tears don't fall.

слёзы не текут.

So you just get a bigger and bigger ball of whatever that is

И получается такой шар некой жидкости, всё больше и больше,

mixed with your tears on your eye

смешанной со слёзной жидкостью на глазу,

until eventually, the ball becomes so big

пока, в конце концов, он не становится настолько большим,

that the surface tension takes it across the bridge of your nose

что поверхностное натяжение приносит его к переносице,

like a tiny little waterfall

как крошечный водопадик,

and goes "goosh" into your other eye,

и он заволакивает другой глаз.

and now I was completely blind

Теперь я был абсолютно слеп,

outside the spaceship.

находясь за пределами космического корабля.

So what's the scariest thing you've ever done?

Так что самое страшное вы делали в жизни?

(Laughter)

(Смех)

Maybe it's spiders.

Может быть, это пауки.

A lot of people are afraid of spiders.

Многие люди боятся пауков.

I think you should be afraid of spiders --

Я думаю, что стоит бояться пауков:

spiders are creepy and they've got long, hairy legs,

они жуткие, с длинными, волосатыми лапками.

and spiders like this one, the brown recluse --

Пауки, как этот, коричневый отшельник, — это ужасно.

it's horrible. If a brown recluse bites you,

Если коричневый отшельник укусит,

you end with one of these horrible, big necrotic things

получишь ужасную большую некротическую штуку на ноге.

on your leg

and there might be one right now

Один такой паук может прямо сейчас

sitting on the chair behind you, in fact.

сидеть на стуле позади вас.

And how do you know?

Как знать?

And so a spider lands on you,

Паук садится на вас,

and you go through this great, spasmy attack

и вы вас хватает спазматический удар,

because spiders are scary.

ведь пауки-то страшные.

But then you could say, well is there a brown recluse

Но можно ли предсказать, что коричневый отшельник

sitting on the chair beside me or not?

сидит на стуле рядом?

I don't know. Are there brown recluses here?

Я не знаю. Есть здесь коричневые отшельники?

So if you actually do the research, you find out that

Если провести исследование, то обнаружишь,

in the world there are about 50,000 different types of spiders,

что в мире существует около 50 000 различных видов пауков,

and there are about two dozen that are venomous

и более двух десятков из 50 000 —

out of 50,000.

ядовитые.

And if you're in Canada, because of the cold winters

А если вы в Канаде, то из-за холодной зимы

here in B.C., there's about 720, 730 different types of spiders

здесь, в Британской Колумбии, существует около 720—730 видов пауков.

and there's one -- one --

И только один — один —

that is venomous,

является ядовитым,

and its venom isn't even fatal,

и его яд даже не смертелен,

it's just kind of like a nasty sting.

укус просто вызывает неприятные ощущения.

And that spider -- not only that,

У этого паука — не только у него —

but that spider has beautiful markings on it,

красивые отметины, мол, «я опасный,

it's like "I'm dangerous. I got a big radiation symbol on my back, it's the black widow."

у меня на спине большой знак радиации. Это черная вдова».

So, if you're even slightly careful

Так что если вы хоть чуточку внимательны,

you can avoid running into the one spider --

то можете избежать встречи с таким пауком.

and it lives close the ground,

Он живёт близко к земле.

you're walking along, you are never going to go through

Прогуливаясь, никогда не пройдёшь через паутину,

a spider web where a black widow bites you.

где чёрная вдова может вас укусить.

Spider webs like this, it doesn't build those,

Вот такую паутину этот паук не плетёт,

it builds them down in the corners.

он строит её внизу в углах.

And its a black widow because

А называется он «чёрная вдова»,

the female spider eats the male;

потому что самка паука съедает самца;

it doesn't care about you.

люди её не особо интересуют.

So in fact,

Поэтому в следующий раз,

the next time you walk into a spiderweb,

когда наткнётесь на паутину,

you don't need to panic and go with your caveman reaction.

не нужно паниковать и реагировать, как пещерный человек.

The danger is entirely different than the fear.

Опасность совершенно отличается от страха.

How do you get around it, though?

Но как с ним справиться?

How do you change your behavior?

Как изменить своё поведение?

Well, next time you see a spiderweb,

В следующий раз, когда увидите паутину,

have a good look, make sure it's not a black widow spider,

посмотрите внимательно, убедитесь, что это не чёрная вдова,

and then walk into it.

а затем пройдите через неё.

And then you see another spiderweb

После вы увидите ещё одну паутину

and walk into that one.

и тоже пройдёте через неё.

It's just a little bit of fluffy stuff. It's not a big deal.

Всего-то немного пушистая штука. Не так уж и страшно.

And the spider that may come out is no more threat to you than a lady bug

А паук, что может выползти, не представляет большей угрозы,

or a butterfly.

чем божья коровка или бабочка.

And then I guarantee you if you walk through 100 spiderwebs

Я гарантирую вам: если вы пройдёте через 100 паутин,

you will have changed

вы измените

your fundamental human behavior,

ваше основное поведение,

your caveman reaction,

вашу реакцию пещерного человека,

and you will now be able to walk in the park in the morning

и сможете теперь гулять в парке по утрам,

and not worry about that spiderweb --

не беспокоясь о паутине,

or into your grandma's attic or whatever,

или залезать на чердак своей бабушки

into your own basement.

или в собственный подвал.

And you can apply this to anything.

Это применимо ко всему.

If you're outside on a spacewalk and you're blinded,

Если вы вдруг ослепли в открытом космосе,

your natural reaction would be to panic, I think.

вашей естественной реакцией, думаю, будет паника.

It would make you nervous and worried.

Она заставит вас нервничать и беспокоиться.

But we had considered all the venom,

Но мы рассмотрели все яды

and we had practiced with a whole variety of different spiderwebs.

и попрактиковались с целым рядом различных паутин.

We knew everything there is to know

Мы знали всё, что надо знать

about the spacesuit

о скафандре,

and we trained underwater thousands of times.

и тренировались под водой тысячи раз.

And we don't just practice things going right,

И мы не просто тренируем благоприятное развитие событий —

we practice things going wrong all the time,

мы постоянно тренируем ситуации, когда всё идёт не так,

so that you are constantly walking through those spiderwebs.

как бы всё время проходя через паутину.

And not just underwater, but also in virtual reality labs

И не только под водой, но и в лабораториях виртуальной реальности

with the helmet and the gloves

со шлемом и перчатками,

so you feel like it's realistic.

как будто всё по-настоящему.

So when you finally actually get outside on a spacewalk,

Поэтому, когда, наконец, выходишь в открытый космос,

it feels much different than it would

разница чувствуется,

if you just went out first time.

и без подготовки ощущения были бы совсем другими.

And even if you're blinded,

И даже если ты ослеп,

your natural, panicky reaction doesn't happen.

естественная паническая реакция не проявляется.

Instead you kind of look around and go,

Вместо этого как бы осматриваешься и думаешь:

"Okay, I can't see,

«Ладно, я не вижу,

but I can hear, I can talk,

но я могу слышать, могу говорить,

Scott Parazynski is out here with me.

Скотт Паразински здесь со мной.

He could come over and help me."

Он бы мог прийти и помочь мне».

We actually practiced incapacitated crew rescue,

Мы ведь практиковали спасение нетрудоспособных членов экипажа,

so he could float me like a blimp

поэтому он смог бы переместить меня, как дирижабль,

and stuff me into the airlock if he had to.

и запихнуть в шлюзовую камеру, если бы пришлось.

I could find my own way back.

Я мог бы и сам найти путь обратно.

It's not nearly as big a deal.

Это совсем не так и страшно, как кажется.

And actually, if you keep on crying for a while,

А на самом деле, если немного поплакать,

whatever that gunk was that's in your eye starts to dilute

то что бы там ни было в глазу начинает растворяться,

and you can start to see again,

и можно видеть снова,

and Houston, if you negotiate with them,

и команда в Хьюстоне, если с ней идут переговоры,

they will let you then keep working.

разрешит вам продолжить работу.

We finished everything on the spacewalk

Мы закончили дела в открытом космосе,

and when we came back inside,

а когда вернулись внутрь,

Jeff got some cotton batting and took the crusty stuff around my eyes,

Джефф взял немного ваты и убрал корку вокруг моих глаз,

and it turned out it was just the anti-fog,

что, оказалось, было противотуманным реагентом —

sort of a mixture of oil and soap, that got in my eye.

своего рода смесь масла и мыла, попавшая мне в глаз.

And now we use Johnson's No More Tears,

Теперь мы пользуемся «Довольно слёз» от компании Johnson,

which we probably should've been using

которым, вероятно, стоило использовать

right from the very beginning. (Laughter)

с самого начала. (Смех)

But the key to that is

Но суть такова:

by looking at the difference

глядя на разницу

between perceived danger and actual danger,

между воспринимаемой угрозой и фактической опасностью,

where is the real risk?

где же находится реальная опасность?

What is the real thing that you should be afraid of?

Чего действительно нужно опасаться?

Not just a generic fear of bad things happening.

Не просто общего страха того, что происходит нечто плохое.

You can fundamentally change your reaction to things

Можно коренным образом изменить свою реакцию на происходящее,

so that it allows you to go places

что позволит отправляться куда угодно,

and see things and do things

и видеть, и делать то,

that otherwise would be completely denied to you ...

что, в противном случае, было бы для вас абсолютно недоступно...

where you could see the hardpan south of the Sahara,

где можно увидеть дорожное полотно к югу от Сахары,

or you can see New York City

или Нью-Йорк такой,

in a way that is almost dreamlike,

будто бы во сне,

or the unconscious gingham of Eastern Europe fields

или непроизвольную материю полей Восточной Европы,

or the Great Lakes

или Великие озёра

as a collection of small puddles.

в виде собрания мелких луж.

You can see the fault lines of San Francisco

Можно увидеть линии разлома Сан-Франциско,

and the way the water pours out under the bridge,

и воду, льющуюся под мост, —

just entirely different

всё это можно увидеть совсем иначе,

than any other way that you could have

если бы вы не нашли способ победить свой страх.

if you had not found a way to conquer your fear.

You see a beauty that otherwise

Видишь красоту, которая, в противном случае,

never would have happened.

никогда бы не явилась.

It's time to come home at the end.

Наконец, время возвращаться домой.

This is our spaceship,

Это наш космический корабль,

the Soyuz, that little one.

«Союз», тот маленький.

Three of us climb in,

Мы трое поднимаемся,

and then this spaceship detaches from the station

корабль отсоединяется от станции

and falls into the atmosphere.

и попадает в атмосферу.

These two parts here

Эти две части расплавились,

actually melt, we jettison them and they burn up

мы сбрасываем их, и они сгорают

in the atmosphere.

в атмосфере.

The only part that survives is the little bullet

Единственное, что уцелело, — маленькая пуля,

that we're riding in,

в которой летим мы.

and it falls into the atmosphere,

Она попадает в атмосферу.

and in essence

По сути,

you are riding a meteorite home,

летишь домой на метеорите,

and riding meteorites is scary,

а это страшно,

and it ought to be.

но необходимо.

But instead of riding into the atmosphere

Но вместо того, чтобы влетать в атмосферу

just screaming, like you would

с криком, как и было бы,

if suddenly you found yourself riding a meteorite

если вдруг обнаруживаешь себя летящим на метеорите

back to Earth -- (Laughter) --

обратно на Землю — (Смех) —

instead, 20 years previously

вместо этого 20 лет назад

we had started studying Russian,

мы начали изучать русский язык,

and then once you learn Russian, then we

и как только выучили его,

learned orbital mechanics in Russian,

мы изучили орбитальную механику на русском языке,

and then we learned vehicle control theory,

а затем и теорию управления транспортным средством.

and then we got into the simulator

Потом мы отправились в тренажёр

and practiced over and over and over again.

и безустанно практиковались.

And in fact, you can fly this meteorite

На деле, можно лететь на таком метеорите,

and steer it and land in about a 15-kilometer circle

управлять им и приземлить его на 15-километровой территории

anywhere on the Earth.

где угодно на Земле.

So in fact, when our crew was coming back

Так что когда наш экипаж возвращался

into the atmosphere inside the Soyuz,

в атмосферу внутри «Союза»,

we weren't screaming, we were laughing;

мы не кричали — мы смеялись,

it was fun.

это было весело.

And when the great big parachute opened,

И когда замечательный большой парашют открылся,

we knew that if it didn't open

мы знали, что если он не откроется,

there's a second parachute,

имеется второй парашют,

and it runs on a nice little clockwork mechanism.

и он работает как часы.

So we came back, we came thundering back

Итак, мы вернулись, оглушительно вернулись

to Earth and this is what it looked like

на Землю, и вот так выглядело

to land in a Soyuz, in Kazakhstan.

приземление «Союза» в Казахстане.

(Video) Reporter: And you can see one of those

(Видео) Корреспондент: Можно видеть один из тех

search and recovery helicopters, once again

поисково-спасательных вертолётов,

that helicopter part of dozen such Russian

повторюсь, это один из десятков подобных

Mi-8 helicopters.

российских вертолетов Ми-8.

Touchdown -- 3:14 and 48 seconds,

Приземление — 15:14 и 48 секунд,

a.m. Central Time.

центральное время.

CH: And you roll to a stop

Крис Хэдфилд: И катишься до остановки,

as if someone threw your spaceship at the ground

как будто кто-то бросил твой космический корабль на землю.

and it tumbles end over end,

Он без конца кувыркается,

but you're ready for it

но вы готовы к этому,

you're in a custom-built seat,

вы сидите в специально изготовленном кресле,

you know how the shock absorber works.

вы знаете, как работает амортизатор.

And then eventually the Russians reach in,

В конце концов, подтягиваются русские,

drag you out,

вытаскивают нас,

plunk you into a chair,

усаживают нас в кресло,

and you can now look back at

и теперь можно оглянуться на то,

what was an incredible experience.

что было невероятным опытом.

You have taken the dreams of that

Я взял мечты

nine-year-old boy,

того 9-летнего мальчика,

which were impossible

которые были невозможными

and dauntingly scary,

и угрожающе страшными,

dauntingly terrifying,

пугающе ужасными,

and put them into practice,

и применил их на практике,

and figured out a way to reprogram yourself,

нашёл способ перепрограммировать себя,

to change your primal fear

чтобы изменить свой первобытный страх,

so that it allowed you to come back

и это позволило вернуться

with a set of experiences and a level of inspiration

с набором опыта и уровнем вдохновения

for other people

для других людей,

that never could have been possible otherwise.

что иначе никогда не стало бы возможным.

Just to finish, they asked me to play that guitar.

В завершение меня попросили сыграть на гитаре.

I know this song,

Я знаю одну песню,

and it's really a tribute to the genius

это дань гению

of David Bowie himself,

самого Дэвида Боуи,

but it's also, I think,

но также, думаю,

a reflection of the fact that we are not machines

отражение того факта, что мы не машины,

exploring the universe,

исследующие Вселенную,

we are people,

а люди,

and we're taking

и мы используем

that ability to adapt

нашу способность к адаптации,

and that ability to understand

способность понимать,

and the ability to take

способность переносить

our own self-perception into a new place.

наше собственное самовосприятие в новое место.

(Музыка)

(Music)

♫ This is Major Tom to ground control ♫

♫ Это майор Том для наземного управления! ♫

♫ I've left forevermore ♫

♫ Я ушёл навсегда. ♫

♫ And I'm floating in a most peculiar way ♫

♫ И плыву самым необычным образом, ♫

♫ And the stars look very different today ♫

♫ И звёзды сегодня выглядят совсем иначе, ♫

♫ For here am I floating in the tin can ♫

♫ Ведь я здесь плыву в жестяной банке. ♫

♫ A last glimpse of the world ♫

♫ Последний взгляд на мир. ♫

♫ Planet Earth is blue and there's so much left to do ♫

♫ Планета Земля голубая, и так много осталось сделать. ♫

(Music)

(Музыка)

Fear not.

Не бойтесь.

(Applause)

(Аплодисменты)

That's very nice of you. Thank you very much.

Очень мило с вашей стороны. Большое спасибо.

Thank you.

Спасибо вам.