What I learned from going blind in space | Chris Hadfield | TED

Fordító: Judit Szabo Lektor: Anna Patai

What's the scariest thing you've ever done?

Mi volt életetek legfélelmetesebb élménye?

Or another way to say it is,

Vagy máshogy fogalmazva,

what's the most dangerous thing that you've ever done?

mi a legveszélyesebb dolog, amit valaha tettetek?

And why did you do it?

Miért tettétek?

I know what the most dangerous thing is

Én tudom, mi a legveszélyesebb dolog,

that I've ever done

amit valaha tettem,

because NASA does the math.

mert a NASA kiszámolta nekem.

You look back to the first five shuttle launches,

Ha megnézzük az első öt űrsikló kilövést,

the odds of a catastrophic event

a katasztrófa esélye

during the first five shuttle launches

az első öt kilövésnél

was one in nine.

egy a kilenchez volt.

And even when I first flew in the shuttle

Amikor legelőször ültem benne

back in 1995, 74 shuttle flight,

1995-ben, 74 űrsikló járat után,

the odds were still now that we look back

az esély még mindig

about one in 38 or so -- one in 35, one in 40.

kb. egy a 35-40-hez volt.

Not great odds, so it's a really interesting day

Nem túl jó esélyek. Így elég érdekes nap az,

when you wake up at the Kennedy Space Center

amikor a Kennedy Űrközpontban ébredsz,

and you're going to go to space that day

és tudod, hogy az űrbe utazol aznap.

because you realize by the end of the day

Belegondolsz, hogy estére

you're either going to be floating effortlessly, gloriously in space,

vagy lazán, csodálatosan lebegsz az űrben,

or you'll be dead.

vagy meghalsz.

You go into, at the Kennedy Space Center,

Bemész a Kennedy Űrközpont

the suit-up room,

öltöztetőjébe,

the same room that our childhood heroes

ugyanabba a szobába, ahol gyerekkorunk hősei

got dressed in,

öltöztek át,

that Neil Armstrong and Buzz Aldrin got suited in

ahol Neil Armstrong és Buzz Aldrin is felöltötte a szkafandert

to go ride the Apollo rocket to the moon.

mielőtt az Apollóval a Holdra repültek.

And I got my pressure suit built around me

Feladják rám az űrruhát,

and rode down outside in the van

és a kisbusszal

heading out to the launchpad --

a kilövőállomáshoz visznek

in the Astro van -- heading out to the launchpad,

(az Astro-busszal)

and as you come around the corner

és ahogy befordulunk a sarkon

at the Kennedy Space Center,

a Kennedy Űrközpontban,

it's normally predawn, and in the distance,

általában kora hajnal van, és a távolban

lit up by the huge xenon lights,

ott van, nagy neonfényekkel díszitve

is your spaceship --

az űrhajód.

the vehicle that is going to take you off the planet.

A jármű, ami elvisz a bolygóról.

The crew is sitting in the Astro van

Az Astro-buszban mindenki

sort of hushed, almost holding hands,

csendes, épp csak egymás kezét nem fogjuk,

looking at that as it gets bigger and bigger.

és nézzük, ahogy az űrhajó egyre nagyobb lesz.

We ride the elevator up

Fel a liftben,

and we crawl in, on your hands and knees

majd bemászunk négykézláb

into the spaceship, one at a time,

az űrhajóba, egymás után,

and you worm your way up

majd felkúszunk a székünkhöz,

into your chair and plunk yourself down

és bekötjük magunkat

on your back.

a hátunkon fekve.

And the hatch is closed,

Az ajtó bezárul,

and suddenly,

és hirtelen

what has been a lifetime of both dreams and denial

egy élet álma és a hihetetlen

is becoming real,

válik valóra.

something that I dreamed about,

Az álmom,

in fact, that I chose to do when I was nine years old,

amit 9 évesen eldöntöttem, hogy űrhajós leszek,

is now suddenly within not too many minutes

most itt van előttem, és nemsokára

of actually happening.

tényleg megtörténik.

In the astronaut business --

Az űrhajósok között --

the shuttle is a very complicated vehicle;

az űrsikló egy nagyon bonyolult járgány,

it's the most complicated flying machine ever built.

a legkomplexebb repülő, amit valaha építettek.

And in the astronaut business, we have a saying, which is,

Szóval az űrhajósok közt van egy mondás,

there is no problem so bad

miszerint nincs az a probléma,

that you can't make it worse.

amit ne lehetne tovább rontani.

(Laughter)

(Nevetés)

And so you're very conscious in the cockpit;

Teljesen éber vagy a pilótafülkében,

you're thinking about all of the things

átgondolsz mindent,

that you might have to do,

amit majd tenned kell,

all the switches and all the wickets you have to go through.

minden kapcsolót és kütyüt, amit kezelned kell.

And as the time gets closer and closer,

Ahogy az idő közeleg,

this excitement is building.

az izgalom fokozódik.

And then about three and a half minutes before launch,

Három és fél perccel kilövés előtt

the huge nozzles on the back,

a hatalmas hátsó fúvókák

like the size of big church bells,

harangszerűen

swing back and forth

előre-hátra lendülnek.

and the mass of them is such

Annyira nehezek,

that it sways the whole vehicle,

hogy az egész járművet belengetik,

like the vehicle is alive underneath you,

mintha az élne alattad,

like an elephant getting up off its knees or something.

akár egy elefánt, amikor felállni készül.

And then about 30 seconds before launch,

30 másodperccel kilövés előtt

the vehicle is completely alive --

a jármű életre kel,

it is ready to go --

készen áll,

the APUs are running,

a másodlagos generátorok beindultak,

the computers are all self-contained,

a számítógépek rendben,

it's ready to leave the planet.

készen vagyunk a bolygó elhagyására.

And 15 seconds before launch, this happens:

15 másodpercnél pedig:

(Video) Voice: 12, 11, 10,

[Videó]: 12, 11, 10,

nine, eight, seven, six --

9, 8, 7, 6,

(Space shuttle preparing for takeoff)

(Űrsikló kilövésre készen)

-- start, two, one,

indulás, 2, 1,

booster ignition, and liftoff of the space shuttle Discovery,

hajtás indul, kilövés, s a Discovery űrsikló

returning to the space station, paving the way ...

visszatér az űrállomásra, utat törve --

(Space shuttle taking off)

(Űrhajó kilövése)

Chris Hadfield: It is incredibly powerful

Chris Hadfield: Hihetetlen érzés

to be on board one of these things.

egy ilyenben ülni.

You are in the grip of something

Egy olyan dolog hatalmában vagy,

that is vastly more powerful than yourself.

ami téged jóval túlhalad.

It's shaking you so hard you can't focus

Annyira ráz, hogy alig bírsz koncentrálni

on the instruments in front of you.

az előtted levő műszerekre.

It's like you're in the jaws of some enormous dog

Mintha egy gigantikus kutya szájában lennél,

and there's a foot in the small of your back

közben valaki tol hátulról,

pushing you into space,

s az űr felé lök,

accelerating wildly straight up,

gyorsulsz egyre felfelé,

shouldering your way through the air,

átszelve a levegőt,

and you're in a very complex place --

s közben egy nagyon komplex helyen vagy --

paying attention, watching the vehicle

feszülten figyeled, ahogy az űrhajó

go through each one of its wickets

áthalad a kapukon,

with a steadily increasing smile on your face.

és az arcodon egyre szélesebb a mosoly.

After two minutes, those solid rockets explode off

Két perc múlva a szilárd rakéták leválnak,

and then you just have the liquid engines,

aztán jön a cseppfolyós üzemanyag,

the hydrogen and oxygen,

a hidrogén és az oxigén,

and it's as if you're in a dragster

s egyszerre mintha gyorsulási veresenyen lennél,

with your foot to the floor

tövig nyomva a gázpedált,

and accelerating like you've never accelerated.

hihetetlen mértékben gyorsulva.

You get lighter and lighter,

Egyre könnyebbnek érzed magad,

the force gets on us heavier and heavier.

és egyre nagyobb és nagyobb erő hat rád.

It feels like

Olyan érzés,

someone's pouring cement on you or something.

mintha valaki betont öntene rád.

Until finally,

S végül,

after about eight minutes and 40 seconds or so,

kb. 8 perc 40 mp múlva

we are finally at exactly the right altitude,

végre a megfelelő magasságban vagyunk

exactly the right speed,

a kívánt sebességen,

the right direction, the engine shut off,

jó az irány, a hajtás leáll,

and we're weightless.

és jöhet a súlytalanság.

And we're alive.

Életben vagyunk.

It's an amazing experience.

Fantasztikus élmény.

But why would we take that risk?

De miért vállaljuk ezt a kockázatot?

Why would you do something that dangerous?

Miért tennénk ilyen veszélyes dolgot?

In my case the answer is fairly straightforward.

Az én esetemben a válasz egyértelmű.

I was inspired as a youngster

Gyerekként megfogott a dolog,

that this was what I wanted to do.

és mindig is ezt akartam csinálni.

I watched the first people walk on the moon

Láttam, amikor az első ember a Holdon járt,

and to me, it was just an obvious thing --

és számomra nyilvánvaló volt,

I want to somehow turn myself into that.

hogy én is ezt akarom csinálni.

But the real question is,

De a kérdés valójában az,

how do you deal with the danger of it

hogy mit kezdesz a veszéllyel,

and the fear that comes from it?

és a félelemmel, ami vele jár?

How do you deal with fear versus danger?

Hogyan kezeled a félelmet és a veszélyt?

And having the goal in mind, thinking about where it might lead,

A kitűzött cél tudata

directed me to a life of

olyan élet felé sodort,

looking at all of the small details to allow

ahol minden részletet úgy kezeltem,

this to become possible,

hogy a fő cél megvalósulhasson:

to be able to launch and go help build a space station

hogy építhessünk és fellőhessünk egy űrállomást,

where you are on board a million-pound creation

ahol egy többmillió tonnás szerkezeten utazol

that's going around the world at five miles a second,

a világ körül, másodpercenként 5 mérfölddel száguldva,

eight kilometers a second,

az 8 km/s,

around the world 16 times a day,

16-szor kerülve meg a Földet naponta.

with experiments on board that are teaching us

A fedélzeten kísérletek folynak, hogy megtudjuk,

what the substance of the universe is made of

milyen anyagból van az univerzum.

and running 200 experiments inside.

200 kutatás folyik ott fent.

But maybe even more importantly,

De ami talán még fontosabb,

allowing us to see the world in a way

hogy olyan nézőpontot ad nekünk a világról,

that is impossible through any other means,

amely semmilyen más módon nem lenne elérhető.

to be able to look down

Mert le tudsz nézni a Földre,

and have -- if your jaw could drop, it would --

és ha lenne gravitáció, akkor leesne az állad

the jaw-dropping gorgeousness of the turning orb

a fantasztikusan gyönyörű forgó gömb láttán,

like a self-propelled art gallery of fantastic,

amely mint egy önjáró művészeti galéria

constantly changing beauty that is the world itself.

folyamatosan pörgeti a világ szépségét előtted.

And you see, because of the speed,

A sebesség miatt

a sunrise or a sunset every 45 minutes

45 percenként látsz naplementét vagy napfelkeltét

for half a year.

fél éven keresztül.

And the most magnificent part of all that

A legcsodálatosabb része az egésznek

is to go outside on a spacewalk.

az űrséta.

You are in a one-person spaceship

Egy egyszemélyes magánűrhajóban vagy,

that is your spacesuit,

ami a szkafandered,

and you're going through space with the world.

és kimész az űrbe a bolygó mellé.

It's an entirely different perspective,

Teljesen más nézőpont,

you're not looking up at the universe,

mert nem felnézel a világegyetemre,

you and the Earth are going through the universe together.

hanem te és a Föld együtt utaztok benne.

And you're holding on with one hand,

Egyik kezeddel kapaszkodsz,

looking at the world turn beside you.

miközben nézed, ahogy a világ megfordul melletted.

It's roaring silently

Csendesen morajlik,

with color and texture as it pours by

színében, anyagában, amint elsuhan

mesmerizingly next to you.

a szemed előtt, megigézve.

And if you can tear your eyes away from that

Ha képes vagy levenni róla a tekintetedet,

and you look under your arm

és átnézni a kezed alatt

down at the rest of everything,

a mindenség másik oldalára,

it's unfathomable blackness,

akkor a legsűrűbb feketeséget látod,

with a texture you feel like you could stick your hand into.

és úgy érzed, szinte bele tudnál nyúlni a kezeddel.

and you are holding on with one hand,

Fél kézzel kapaszkodsz,

one link to the other seven billion people.

ez az egyetlen kapcsolatod a másik 7 milliárd emberrel.

And I was outside on my first spacewalk

Az egyik űrsétámon voltam éppen,

when my left eye went blind,

amikor a bal szemem megvakult.

and I didn't know why.

Nem tudtam, mi történt.

Suddenly my left eye slammed shut

Hirtelen becsukódott,

in great pain

fájdalmat éreztem,

and I couldn't figure out why my eye wasn't working.

és nem értettem, mi baj van.

I was thinking, what do I do next?

Azon gondolkoztam, mit tegyek?

I thought, well maybe that's why we have two eyes,

Gondoltam biztos ezért van két szemünk,

so I kept working.

úgyhogy tovább dolgoztam.

But unfortunately, without gravity,

De sajnos a gravitáció hiányában

tears don't fall.

a könnycseppek nem csordulnak le.

So you just get a bigger and bigger ball of whatever that is

Egyre nagyobb gömbbé alakul, bármi is az,

mixed with your tears on your eye

ami a könnyeddel összekeveredik,

until eventually, the ball becomes so big

míg végül ez a folyékony gombóc olyan nagy lesz,

that the surface tension takes it across the bridge of your nose

hogy a felületi feszültségtől az orrodon átcsúszik a másik szemed elé,

like a tiny little waterfall

mint egy kicsi vízesés,

and goes "goosh" into your other eye,

és huss, ott is van a másik szemben.

and now I was completely blind

Immár teljesen vakon lebegtem

outside the spaceship.

odakint, az űrhajó mellett.

So what's the scariest thing you've ever done?

Szóval, mi volt a legfélelmetesebb élményetek?

(Laughter)

(Nevetés)

Maybe it's spiders.

Talán a pókok.

A lot of people are afraid of spiders.

Sokan rettegnek a pókoktól.

I think you should be afraid of spiders --

Szerintem kell is,

spiders are creepy and they've got long, hairy legs,

mert a pókok félelmetesek, hosszú, szőrös lábuk van,

and spiders like this one, the brown recluse --

és az ilyenek, mint a barna remetepók,

it's horrible. If a brown recluse bites you,

rettenetesek. Ha a barna remetepók megcsíp,

you end with one of these horrible, big necrotic things

egy ilyen borzasztó üszkös seb

on your leg

keletkezik a lábadon.

and there might be one right now

Egyébként lehet, hogy pont van egy

sitting on the chair behind you, in fact.

a szék alatt, amin ülsz.

And how do you know?

Honnan tudod?

And so a spider lands on you,

Ha egy pók rád ugrik,

and you go through this great, spasmy attack

elkap a pánikroham,

because spiders are scary.

mert a pókok félelmetesek.

But then you could say, well is there a brown recluse

De gondolj bele, hogy van-e barna remetepók

sitting on the chair beside me or not?

a melletted levő széken vagy nincs?

I don't know. Are there brown recluses here?

Nem tudom. Vannak itt barna remetepókok?

So if you actually do the research, you find out that

Ha utánajársz, megtudod,

in the world there are about 50,000 different types of spiders,

hogy kb. 50 000 fajta pók él a világon,

and there are about two dozen that are venomous

és mindössze két tucat mérges

out of 50,000.

ebből az 50 000-ből.

And if you're in Canada, because of the cold winters

Ha Kanadát nézzük, a hideg telek miatt

here in B.C., there's about 720, 730 different types of spiders

itt British Columbiában 720-730 féle pók van,

and there's one -- one --

és ebből egyetlen egy fajta

that is venomous,

mérges,

and its venom isn't even fatal,

és a mérge nem is halálos,

it's just kind of like a nasty sting.

csak egy kellemetlen csípés.

And that spider -- not only that,

És azon a pókon (más pókok mellett)

but that spider has beautiful markings on it,

nagyon szép minták vannak.

it's like "I'm dangerous. I got a big radiation symbol on my back, it's the black widow."

Jelzi is, hogy "Hé, direkt van egy sugárzásjel a hátamon, én vagyok a fekete özvegy".

So, if you're even slightly careful

Úgyhogy ha csak egy kicsit is óvatos vagy,

you can avoid running into the one spider --

el tudod kerülni, hogy összefuss a pókkal.

and it lives close the ground,

A talajhoz közel él,

you're walking along, you are never going to go through

ezért nem fogsz beleakadni

a spider web where a black widow bites you.

olyan pókhálóba, ahol a fekete özvegy megcsíphetne.

Spider webs like this, it doesn't build those,

Nem készít ilyen hálókat,

it builds them down in the corners.

inkább az alsó sarkokba költözik.

And its a black widow because

Egyébként azért fekete özvegy, ugye,

the female spider eats the male;

mert a hím pókot eszi meg;

it doesn't care about you.

te egyáltalán nem érdekled.

So in fact,

Tulajdonképpen

the next time you walk into a spiderweb,

ha legközelebb belesétálsz egy pókhálóba,

you don't need to panic and go with your caveman reaction.

nem kell pánikolni és átadni magad az ősi ösztönöknek.

The danger is entirely different than the fear.

A veszély teljesen független a félelemtől.

How do you get around it, though?

De akkor hogyan tudod leküzdeni?

How do you change your behavior?

Hogyan változtatsz a viselkedéseden?

Well, next time you see a spiderweb,

Nos hát ha látsz egy pókhálót legközelebb,

have a good look, make sure it's not a black widow spider,

nézd meg jól, ellenőrizd, hogy nem fekete özvegyé-e,

and then walk into it.

majd sétálj bele.

And then you see another spiderweb

Majd a következő pókhálónál

and walk into that one.

tedd ugyanezt.

It's just a little bit of fluffy stuff. It's not a big deal.

Ez csak ilyen pelyhes anyag, nem nagy ügy.

And the spider that may come out is no more threat to you than a lady bug

És a pók, ami esetleg benne van, nem veszélyesebb, mint egy katica,

or a butterfly.

vagy egy pillangó.

And then I guarantee you if you walk through 100 spiderwebs

Garantálom, hogy ha 100 pókhálónál ezt megcsinálod,

you will have changed

meg tudod változtatni

your fundamental human behavior,

az alapvető viselkedésedet,

your caveman reaction,

az ősi ösztönös reakciót,

and you will now be able to walk in the park in the morning

és ezután már nyugodtan sétálhatsz a parkban

and not worry about that spiderweb --

anélkül, hogy kerülgetni kéne a pókhálókat,

or into your grandma's attic or whatever,

vagy a nagyi padlásán,

into your own basement.

vagy a pincében, akárhol.

And you can apply this to anything.

Ezt a módszert bármire alkalmazhatod.

If you're outside on a spacewalk and you're blinded,

Ha egy űrsétán megvakulsz,

your natural reaction would be to panic, I think.

a természetes reakció a pánik lenne, azt hiszem.

It would make you nervous and worried.

Ideges és zaklatott lennél.

But we had considered all the venom,

De mi minden mérget megvizsgáltunk,

and we had practiced with a whole variety of different spiderwebs.

és ezerféle pókhálóval gyakoroltunk.

We knew everything there is to know

Mindenre fel voltunk készülve,

about the spacesuit

ami az űrruhával kapcsolatos,

and we trained underwater thousands of times.

és víz alatt is gyakoroltunk ezerszer.

And we don't just practice things going right,

Nem csak azt gyakoroljuk, hogy hogy kell jól csinálni,

we practice things going wrong all the time,

hanem azt is, hogy mi romolhat el.

so that you are constantly walking through those spiderwebs.

Folyamatosan pókhálók között jársz.

And not just underwater, but also in virtual reality labs

Nem csak víz alatt, de virtuálisvalóság-laborokban is,

with the helmet and the gloves

sisakban, kesztyűben,

so you feel like it's realistic.

nagyon valószerű környezetben.

So when you finally actually get outside on a spacewalk,

Így ha végre eljutsz az űrsétáig,

it feels much different than it would

teljesen más érzés,

if you just went out first time.

mintha először csinálnád.

And even if you're blinded,

Még ha meg is vakulsz,

your natural, panicky reaction doesn't happen.

a természetes pánikreakció elmarad.

Instead you kind of look around and go,

Ehelyett az mondod,

"Okay, I can't see,

"OK, látni ugyan nem látok,

but I can hear, I can talk,

de hallok, tudok beszélni,

Scott Parazynski is out here with me.

itt van velem Scott Parazynski,

He could come over and help me."

ide tud jönni segíteni."

We actually practiced incapacitated crew rescue,

Gyakoroltunk tehetetlen mentést is,

so he could float me like a blimp

ezért be tudna úsztatni

and stuff me into the airlock if he had to.

a légzsilipbe, ha arra lenne szükség,

I could find my own way back.

és onnan visszatalálnék.

It's not nearly as big a deal.

Közel sem akkora a probléma.

And actually, if you keep on crying for a while,

Sőt, ha tovább sírsz,

whatever that gunk was that's in your eye starts to dilute

akkor az a valami, ami a szemedbe ment, feloldódik,

and you can start to see again,

és egy idő után újra látsz majd.

and Houston, if you negotiate with them,

Ha kidumálod magad Houstonnál,

they will let you then keep working.

még folytathatod is a munkát.

We finished everything on the spacewalk

Befejeztünk mindent az űrsétán,

and when we came back inside,

és amikor visszamentünk,

Jeff got some cotton batting and took the crusty stuff around my eyes,

Jeff egy kis vattapamaccsal letörölgette a szemem.

and it turned out it was just the anti-fog,

Kiderült, csak némi párátlanító volt az,

sort of a mixture of oil and soap, that got in my eye.

olaj és szappan keveréke, ami a szemembe ment.

And now we use Johnson's No More Tears,

Azóta a Johnson "Nincs több könnycsepp"

which we probably should've been using

samponját használjuk,

right from the very beginning. (Laughter)

ezt kellett volna az elején is. (Nevetés)

But the key to that is

Abban rejlik a kulcs,

by looking at the difference

hogy felismerjük a különbséget

between perceived danger and actual danger,

a vélt és a valós veszély között.

where is the real risk?

Hol van az igazi kockázat?

What is the real thing that you should be afraid of?

Mitől kellene igazán tartani?

Not just a generic fear of bad things happening.

Nem csak egy általános félelem a rossz dolgoktól.

You can fundamentally change your reaction to things

Alapvetően meg tudod változtatni a reakcióidat,

so that it allows you to go places

ami segít abban, hogy eljuss olyan helyekre,

and see things and do things

láss és tegyél olyan dolgokat,

that otherwise would be completely denied to you ...

amelyek egyébként el lennének zárva előled.

where you could see the hardpan south of the Sahara,

Láthatod a száraz Szaharát,

or you can see New York City

vagy New Yorkot

in a way that is almost dreamlike,

szinte álomszerűen,

or the unconscious gingham of Eastern Europe fields

vagy Kelet Európa szántóföldjeit,

or the Great Lakes

vagy a Nagy Tavakat,

as a collection of small puddles.

mint pár kicsi pocsolya egyrakáson.

You can see the fault lines of San Francisco

Láthatod San Francisco törésvonalait,

and the way the water pours out under the bridge,

és ahogy a víz átömlik a híd alatt,

just entirely different

teljesen más szemszögből,

than any other way that you could have

mintha akkor látnád,

if you had not found a way to conquer your fear.

ha nem győzted volna le a félelmedet.

You see a beauty that otherwise

Olyan szépséget látsz,

never would have happened.

amit máshogy lehetetlen volna.

It's time to come home at the end.

Végül aztán ideje hazajönni.

This is our spaceship,

Ez az űrhajónk,

the Soyuz, that little one.

a Szojuz, az a kicsi.

Three of us climb in,

Mindhárman bemászunk,

and then this spaceship detaches from the station

majd az űrhajó leválik az állomásról,

and falls into the atmosphere.

és a légkörbe esik.

These two parts here

Ezt a két részt itt

actually melt, we jettison them and they burn up

ledobjuk és hagyjuk elégni

in the atmosphere.

a légkörben.

The only part that survives is the little bullet

Az egyetlen rész, ami túléli, az a kapszula,

that we're riding in,

amiben utazunk.

and it falls into the atmosphere,

Ez is belép a légkörbe,

and in essence

és tulajdonképpen

you are riding a meteorite home,

egy meteoriton utazol haza.

and riding meteorites is scary,

Meteoriton utazni félelmetes dolog,

and it ought to be.

jogosan.

But instead of riding into the atmosphere

De ahelyett, hogy sikítva lépnél

just screaming, like you would

a légkörbe, ami normális volna,

if suddenly you found yourself riding a meteorite

ha hirtelen egy meteoriton

back to Earth -- (Laughter) --

találnád magad -- (Nevetés) --

instead, 20 years previously

ahelyett eszedbe jut, hogy 20 éve

we had started studying Russian,

elkezdtünk oroszul tanulni,

and then once you learn Russian, then we

és amikor az megvolt,

learned orbital mechanics in Russian,

tanultunk keringési mechanikát oroszul

and then we learned vehicle control theory,

aztán járművezérlés-elméletet,

and then we got into the simulator

majd jött a szimulátor,

and practiced over and over and over again.

és rengeteget gyakoroltunk.

And in fact, you can fly this meteorite

Most már simán fogod ezt a meteoritot,

and steer it and land in about a 15-kilometer circle

és le tudod tenni egy 15 km-es körzetben

anywhere on the Earth.

bárhol a Földön.

So in fact, when our crew was coming back

Ezért amikor a legénység visszafelé tartott

into the atmosphere inside the Soyuz,

a Szojuzban, a légkörbe érve

we weren't screaming, we were laughing;

nem sikítottunk, hanem nevettünk:

it was fun.

szuper volt.

And when the great big parachute opened,

Amikor a hatalmas ejtőernyő kinyílt,

we knew that if it didn't open

tudtuk, hogy ha nem nyílik ki,

there's a second parachute,

akkor ott a tartalék,

and it runs on a nice little clockwork mechanism.

ami óraszerkezet-szerűen lép működésbe.

So we came back, we came thundering back

Lerobogtunk hát a Földre,

to Earth and this is what it looked like

és így néz ki, amikor az ember

to land in a Soyuz, in Kazakhstan.

a Szojuzzal landol Kazahsztánban.

(Video) Reporter: And you can see one of those

[Videó] Láthatjuk a háttérben az egyik

search and recovery helicopters, once again

mentőhelikoptert, amely egyike

that helicopter part of dozen such Russian

a tucatnyi orosz

Mi-8 helicopters.

Mi-8 helikoptereknek.

Touchdown -- 3:14 and 48 seconds,

Földetérés -- 3:14 és 48 másodperc,

a.m. Central Time.

délelőtt, közép-amerikai idő szerint.

CH: And you roll to a stop

CH: Megállásig gurulsz,

as if someone threw your spaceship at the ground

mintha valaki ledobta volna a kapszulát a földre,

and it tumbles end over end,

csak gurul és gurul,

but you're ready for it

de fel vagy készülve rá.

you're in a custom-built seat,

Egy erre kifejlesztett székben ülsz,

you know how the shock absorber works.

tudod, hogyan működik a csillapítás.

And then eventually the Russians reach in,

Majd az oroszok benyúlnak érted,

drag you out,

kiráncigálnak,

plunk you into a chair,

belepottyantanak egy székbe,

and you can now look back at

és te visszatekinthetsz

what was an incredible experience.

egy hihetetlen élményre.

You have taken the dreams of that

Fogtad annak a 9 éves fiúnak

nine-year-old boy,

az álmait,

which were impossible

amelyek lehetetlennek tűntek,

and dauntingly scary,

rémisztőnek,

dauntingly terrifying,

rettenetesen félelmetesnek,

and put them into practice,

és valóra váltottad őket.

and figured out a way to reprogram yourself,

Kitaláltad, hogyan programozhatod át magad,

to change your primal fear

hogy legyőzd az ősi félelmet,

so that it allowed you to come back

s végül új tapasztalatokkal

with a set of experiences and a level of inspiration

tértél vissza, amelyek

for other people

másokat is inspirálnak,

that never could have been possible otherwise.

és amit máshogy nem élhettél volna át.

Just to finish, they asked me to play that guitar.

Végezetül, megkértek, hogy játsszak ezen a gitáron.

I know this song,

Van egy szám,

and it's really a tribute to the genius

ami jól mutatja

of David Bowie himself,

David Bowie zsenialitását,

but it's also, I think,

de emellett szerintem

a reflection of the fact that we are not machines

azt is jól kifejezi, hogy nem gépek vagyunk,

exploring the universe,

felfedező robotok,

we are people,

hanem emberek,

and we're taking

akik

that ability to adapt

az alkalmazkodási képességünket,

and that ability to understand

az értelmünket,

and the ability to take

és a magunkról alkotott

our own self-perception into a new place.

elképzelésünket továbbvisszük.

(Music)

(Zene)

♫ This is Major Tom to ground control ♫

♫ Itt Major Tom, Föld jelentkezz ♫

♫ I've left forevermore ♫

♫ Örökre búcsút veszek ♫

♫ And I'm floating in a most peculiar way ♫

♫ Olyan furcsán lebegek ♫

♫ And the stars look very different today ♫

♫ S a csillagok is különösek ♫

♫ For here am I floating in the tin can ♫

♫ Egy fémdobozban utazok ♫

♫ A last glimpse of the world ♫

♫ Utoljára látom a világot ♫

♫ Planet Earth is blue and there's so much left to do ♫

♫ Bolygónk, a Föld égszínkék Annyi mindent kell tenni még ♫

(Music)

(Zene)

Fear not.

Bátorság!

(Applause)

(Taps)

That's very nice of you. Thank you very much.

Nagyon kedvesek vagytok, köszönöm!

Thank you.

Köszönöm.