What I learned from going blind in space | Chris Hadfield | TED

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Carolina Ferreira

What's the scariest thing you've ever done?

Qual foi a coisa mais assustadora que já fizeram?

Or another way to say it is,

Ou, dizendo de outra forma,

what's the most dangerous thing that you've ever done?

qual foi a coisa mais perigosa que já fizeram?

And why did you do it?

E porque é que a fizeram?

I know what the most dangerous thing is

Eu sei qual foi a coisa mais perigosa que fiz

that I've ever done

because NASA does the math.

porque a NASA calculou isso.

You look back to the first five shuttle launches,

Olhando para os cinco primeiros lançamentos de vaivéns,

the odds of a catastrophic event

a probabilidade de um acidente catastrófico,

during the first five shuttle launches

nesses cinco primeiros lançamentos,

was one in nine.

era de 1 em 9.

And even when I first flew in the shuttle

E quando fui pela primeira vez no vaivém

back in 1995, 74 shuttle flight,

em 1995, no 74.º voo,

the odds were still now that we look back

agora que olhamos para trás, a probabilidade ainda era

about one in 38 or so -- one in 35, one in 40.

de cerca de 1 em 38, 1 em 35 ou 1 em 40.

Não era uma forte probabilidade.

Not great odds, so it's a really interesting day

É um dia muito interessante acordarmos no Centro Espacial Kennedy

when you wake up at the Kennedy Space Center

and you're going to go to space that day

e irmos para o espaço nesse dia.

because you realize by the end of the day

Apercebemo-nos de que, no fim do dia,

you're either going to be floating effortlessly, gloriously in space,

ou estaremos a flutuar sem esforço, gloriosamente no espaço...

or you'll be dead.

ou estaremos mortos.

You go into, at the Kennedy Space Center,

Entramos no Centro Espacial Kennedy,

the suit-up room,

entramos na sala do vestiário,

the same room that our childhood heroes

a mesma sala em que os nossos heróis de infância

got dressed in,

se vestiam,

that Neil Armstrong and Buzz Aldrin got suited in

em que Neil Armstrong e Buzz Aldrin se vestiram,

to go ride the Apollo rocket to the moon.

para viajar no foguete Apollo até à lua.

And I got my pressure suit built around me

Vestiram-me o fato pressurizado

and rode down outside in the van

e levaram-me para o exterior numa carrinha,

heading out to the launchpad --

a caminho da rampa de lançamento

in the Astro van -- heading out to the launchpad,

— na Astrovan — para a rampa de lançamento.

and as you come around the corner

E ao fim de uma curva,

at the Kennedy Space Center,

no Centro Espacial Kennedy,

it's normally predawn, and in the distance,

— geralmente é de madrugada —

lá ao longe, iluminada pelas gigantescas luzes de xénon,

lit up by the huge xenon lights,

is your spaceship --

está a nossa nave especial,

the vehicle that is going to take you off the planet.

o veículo que nos vai levar para longe do planeta.

The crew is sitting in the Astro van

A tripulação está dentro da Astrovan

sort of hushed, almost holding hands,

em silêncio, quase de mãos dadas,

looking at that as it gets bigger and bigger.

a olhar para aquilo, a ficar cada vez maior.

We ride the elevator up

Subimos no elevador

and we crawl in, on your hands and knees

e a rastejar, de gatas,

into the spaceship, one at a time,

entramos na nave, um de cada vez.

and you worm your way up

Subimos como minhocas

into your chair and plunk yourself down

até à nossa cadeira, onde nos encaixamos

on your back.

deitados de costas.

And the hatch is closed,

A escotilha fecha-se

and suddenly,

e de repente,

what has been a lifetime of both dreams and denial

o que foi uma vida inteira de sonhos e negação

is becoming real,

está a tornar-se real.

something that I dreamed about,

Uma coisa com que eu sonhara,

in fact, that I chose to do when I was nine years old,

que eu decidira fazer quando tinha 9 anos,

is now suddenly within not too many minutes

está agora, repentinamente,

of actually happening.

a meros minutos de acontecer realmente.

In the astronaut business --

Na profissão de astronauta

the shuttle is a very complicated vehicle;

o vaivém é um veículo muito complicado;

it's the most complicated flying machine ever built.

é a máquina voadora mais complicada que já se construiu.

And in the astronaut business, we have a saying, which is,

E nesta vida de astronauta temos um ditado, que é:

there is no problem so bad

"Não existe nenhum problema tão mau

that you can't make it worse.

"que não o possamos piorar".

(Laughter)

(Risos)

And so you're very conscious in the cockpit;

Estamos muito conscienciosos, na cabina de comando,

you're thinking about all of the things

pensamos em todas as coisas que é preciso fazer,

that you might have to do,

all the switches and all the wickets you have to go through.

todos os botões e interruptores que temos de verificar.

And as the time gets closer and closer,

Conforme a hora se vai aproximando,

this excitement is building.

sentimos a excitação a crescer.

And then about three and a half minutes before launch,

Três minutos e meio antes do lançamento,

the huge nozzles on the back,

os enormes bocais traseiros, tão grandes como sinos de igreja,

like the size of big church bells,

swing back and forth

abanam dum lado para o outro.

and the mass of them is such

A massa deles é tão grande

that it sways the whole vehicle,

que abanam o veículo todo,

like the vehicle is alive underneath you,

como se o veículo estivesse vivo debaixo dos nossos pés,

like an elephant getting up off its knees or something.

como um elefante a levantar-se, ou coisa do género.

And then about 30 seconds before launch,

A 30 segundos do lançamento,

the vehicle is completely alive --

o veículo está totalmente vivo, pronto a descolar.

it is ready to go --

the APUs are running,

As APUs estão a funcionar.

the computers are all self-contained,

Os computadores a funcionar independentemente.

it's ready to leave the planet.

A nave está pronta para sair do planeta.

And 15 seconds before launch, this happens:

E 15 segundos antes do lançamento, acontece isto:

(Video) Voice: 12, 11, 10,

(Vídeo) Voz: "12... 11... 10...

nine, eight, seven, six --

"9... 8... 7... 6...

(Space shuttle preparing for takeoff)

"Vaivém espacial pronto para descolar

-- start, two, one,

"... ignição... 2... 1...

booster ignition, and liftoff of the space shuttle Discovery,

"ignição dos auxiliares e descolagem do vaivém espacial Discovery,

returning to the space station, paving the way ...

"de volta à estação espacial, abrindo caminho... "

(Space shuttle taking off)

(Aplausos)

Chris Hadfield: It is incredibly powerful

É incrivelmente poderoso

to be on board one of these things.

estar a bordo de uma coisa destas.

You are in the grip of something

Estamos sob o domínio de uma coisa

that is vastly more powerful than yourself.

que é muito mais poderosa que nós próprios.

It's shaking you so hard you can't focus

Está a abanar-nos tanto que não nos conseguimos concentrar

on the instruments in front of you.

nos instrumentos à nossa frente.

It's like you're in the jaws of some enormous dog

Parece que estamos nas mandíbulas dum cão enorme

and there's a foot in the small of your back

e temos um pé ao fundo das costas

pushing you into space,

a empurrar-nos para o espaço,

accelerating wildly straight up,

acelerando loucamente para cima,

shouldering your way through the air,

empurrando-nos para o ar.

and you're in a very complex place --

Estamos num local muito complexo,

paying attention, watching the vehicle

muito atentos, observando o veículo,

go through each one of its wickets

a rever cada um dos dispositivos,

with a steadily increasing smile on your face.

com um sorriso crescente na cara.

After two minutes, those solid rockets explode off

Dois minutos depois, explodem aqueles foguetões,

and then you just have the liquid engines,

ficamos só com os motores de combustão líquida,

the hydrogen and oxygen,

o hidrogénio e o oxigénio.

and it's as if you're in a dragster

Parece que estamos num "dragster" com os pés no chão,

with your foot to the floor

and accelerating like you've never accelerated.

a acelerar como nunca acelerámos na vida,

You get lighter and lighter,

cada vez mais leves.

the force gets on us heavier and heavier.

A força cai em cima de nós cada vez mais pesada.

It feels like

Sentimo-nos como se

someone's pouring cement on you or something.

alguém nos estivesse a despejar cimento em cima.

Until finally,

after about eight minutes and 40 seconds or so,

Até que, finalmente,

ao fim de 8 minutos e 40 segundos,

we are finally at exactly the right altitude,

estamos exatamente na altitude certa,

exactly the right speed,

exatamente na velocidade certa,

the right direction, the engine shut off,

na direção certa.

O motor para,

and we're weightless.

e estamos sem peso.

And we're alive.

E estamos vivos.

It's an amazing experience.

É uma experiência espantosa!

But why would we take that risk?

Mas porque é que corremos esse risco?

Why would you do something that dangerous?

Porque é que havemos de fazer uma coisa tão perigosa?

In my case the answer is fairly straightforward.

No meu caso, a resposta é muito simples.

I was inspired as a youngster

Fui inspirado em pequeno.

that this was what I wanted to do.

Era isso que eu queria fazer.

I watched the first people walk on the moon

Assisti às primeiras pessoas que pisaram a lua

and to me, it was just an obvious thing --

e, para mim, era uma coisa óbvia.

I want to somehow turn myself into that.

Queria fazer a mesma coisa.

But the real question is,

Mas o problema é este,

how do you deal with the danger of it

como é que lidamos com o perigo

and the fear that comes from it?

e com o medo que sentimos?

How do you deal with fear versus danger?

Como lidamos com o medo "versus" perigo?

And having the goal in mind, thinking about where it might lead,

Com este objetivo em mente, pensando onde podia ir parar,

directed me to a life of

encaminhei-me para uma vida

looking at all of the small details to allow

em que procurei todos os pormenores

que me permitissem tornar isto possível:

this to become possible,

to be able to launch and go help build a space station

poder embarcar e ajudar a construir uma estação espacial

where you are on board a million-pound creation

a bordo duma máquina de quinhentas toneladas

that's going around the world at five miles a second,

que dá a volta ao mundo a 5 milhas por segundo,

eight kilometers a second,

8 km por segundo,

around the world 16 times a day,

que dá a volta ao mundo 16 vezes por dia,

with experiments on board that are teaching us

com experiências a bordo que nos ensinam

what the substance of the universe is made of

de que substância é feito o universo.

and running 200 experiments inside.

Fazemos 200 experiências lá dentro.

But maybe even more importantly,

Mas talvez o mais importante,

allowing us to see the world in a way

é que nos permite ver o mundo duma forma

that is impossible through any other means,

que é impossível por qualquer outro meio.

to be able to look down

Podermos olhar para baixo e ver

and have -- if your jaw could drop, it would --

— é de ficamos boquiabertos —

the jaw-dropping gorgeousness of the turning orb

o esplendor extasiante do globo a girar

like a self-propelled art gallery of fantastic,

como uma galeria de arte autopropulsionada

constantly changing beauty that is the world itself.

de uma fantástica beleza, sempre mutável, que é o mundo.

And you see, because of the speed,

E, por causa da velocidade, vemos

a sunrise or a sunset every 45 minutes

um nascer ou pôr-do-sol de 45 em 45 minutos

for half a year.

durante meio ano.

And the most magnificent part of all that

E a parte mais grandiosa de tudo isto

is to go outside on a spacewalk.

é sair para o exterior num passeio espacial.

You are in a one-person spaceship

Estamos numa nave de um só tripulante

that is your spacesuit,

que é o nosso fato espacial

and you're going through space with the world.

e andamos pelo espaço juntamente com o mundo.

It's an entirely different perspective,

É uma perspetiva totalmente diferente.

you're not looking up at the universe,

Não olhamos para cima, para o universo.

you and the Earth are going through the universe together.

Nós e a Terra estamos a andar juntos pelo universo.

And you're holding on with one hand,

E seguramo-nos com uma mão,

looking at the world turn beside you.

olhando para o mundo que gira ao nosso lado.

It's roaring silently

É como um estrondo silencioso,

with color and texture as it pours by

que despeja cor e textura,

mesmerizingly next to you.

que nos hipnotiza.

And if you can tear your eyes away from that

E se conseguirmos desviar os olhos

and you look under your arm

e olharmos por baixo do braço

down at the rest of everything,

para tudo o resto lá em baixo,

it's unfathomable blackness,

é uma negrura insondável,

com uma textura onde parece que podemos meter as mãos.

with a texture you feel like you could stick your hand into.

and you are holding on with one hand,

Seguramo-nos com uma mão,

one link to the other seven billion people.

um elo com os outros sete mil milhões de pessoas.

And I was outside on my first spacewalk

Estava lá fora no meu primeiro passeio espacial

when my left eye went blind,

quando o meu olho esquerdo cegou

and I didn't know why.

e não percebi porquê.

Suddenly my left eye slammed shut

De repente, o olho fechou-se

in great pain

and I couldn't figure out why my eye wasn't working.

com uma grande dor.

Não percebia porque é que o meu olho tinha deixado de ver.

I was thinking, what do I do next?

Pensei: "O que é que eu faço?"

I thought, well maybe that's why we have two eyes,

Pensei: "Talvez por isso temos dois olhos".

so I kept working.

But unfortunately, without gravity,

Continuei a trabalhar.

Infelizmente,

sem gravidade, as lágrimas não caem.

tears don't fall.

So you just get a bigger and bigger ball of whatever that is

Por isso, fiquei com uma bolha cada vez maior, fosse do que fosse,

mixed with your tears on your eye

misturado com as lágrimas do olho.

until eventually, the ball becomes so big

Até que, por fim, a bolha ficou tão grande

that the surface tension takes it across the bridge of your nose

que a tensão superficial a empurrou por cima do nariz

like a tiny little waterfall

como uma pequena cascata

and goes "goosh" into your other eye,

e "splash" passou para o outro olho.

and now I was completely blind

Então, fiquei totalmente cego

outside the spaceship.

lá fora no espaço.

So what's the scariest thing you've ever done?

E então, qual foi a coisa mais assustadora que já fizeram?

(Laughter)

(Risos)

Maybe it's spiders.

Talvez as aranhas.

A lot of people are afraid of spiders.

Muita gente tem medo de aranhas.

I think you should be afraid of spiders --

Acho que devemos ter medo de aranhas.

spiders are creepy and they've got long, hairy legs,

As aranhas são arrepiantes e têm pernas compridas e peludas.

and spiders like this one, the brown recluse --

Aranhas como esta, a aranha parda reclusa

it's horrible. If a brown recluse bites you,

— é horrível ser mordido por essa aranha.

you end with one of these horrible, big necrotic things

Acabamos com esta coisa necrótica e horrível na perna.

on your leg

and there might be one right now

sitting on the chair behind you, in fact.

Pode haver uma neste momento

na cadeira atrás de vocês.

And how do you know?

Como é que sabemos?

And so a spider lands on you,

A aranha cai-vos em cima, e vocês têm um grande ataque de pânico

and you go through this great, spasmy attack

because spiders are scary.

porque as aranhas são assustadoras.

But then you could say, well is there a brown recluse

Podem perguntar: "Há uma aranha parda reclusa

sitting on the chair beside me or not?

"na cadeira ao meu lado, ou não?"

I don't know. Are there brown recluses here?

Não sei. Aqui há aranhas pardas reclusas?

So if you actually do the research, you find out that

Se fizerem uma pesquisa, vão descobrir

in the world there are about 50,000 different types of spiders,

que no mundo há cerca de 50 mil tipos diferentes de aranhas

and there are about two dozen that are venomous

e cerca de duas dúzias são venenosas, dentre essas 50 mil.

out of 50,000.

And if you're in Canada, because of the cold winters

No Canadá, por causa dos invernos frios, aqui na Colúmbia Britânica,

here in B.C., there's about 720, 730 different types of spiders

há cerca de 720 ou 730 tipos diferentes de aranhas

and there's one -- one --

e há só uma — só uma —

that is venomous,

que é venenosa

and its venom isn't even fatal,

e o seu veneno nem sequer é fatal.

it's just kind of like a nasty sting.

É somente uma coisa desagradável.

And that spider -- not only that,

E essa aranha — não é só essa —

but that spider has beautiful markings on it,

essa aranha tem belas marcas. É como:

it's like "I'm dangerous. I got a big radiation symbol on my back, it's the black widow."

"Sou perigosa. Tenho um grande símbolo de radiação nas costas".

É a viúva-negra.

So, if you're even slightly careful

Portanto, se tiverem um cuidado mínimo,

you can avoid running into the one spider --

podem evitar encontrar essa aranha.

and it lives close the ground,

E vive junto ao solo.

you're walking along, you are never going to go through

Quando passeamos, nunca vamos de encontro

a spider web where a black widow bites you.

a uma teia de aranha duma viúva-negra.

Spider webs like this, it doesn't build those,

Ela não constrói teias de aranha destas,

it builds them down in the corners.

constrói-as nos cantos.

And its a black widow because

E chama-se viúva-negra porque

the female spider eats the male;

as aranhas fêmeas comem o macho;

it doesn't care about you.

não vos ligam nenhuma.

So in fact,

Por isso,

the next time you walk into a spiderweb,

a próxima vez que encontrarem uma teia de aranha,

you don't need to panic and go with your caveman reaction.

não precisam de entrar em pânico e ter uma reação troglodita.

The danger is entirely different than the fear.

O perigo é muito diferente do medo.

How do you get around it, though?

Mas como é que lhe damos a volta?

How do you change your behavior?

Como mudar de comportamento?

Well, next time you see a spiderweb,

Quando virem uma teia de aranha,

have a good look, make sure it's not a black widow spider,

olhem bem, vejam se não é duma viúva-negra.

and then walk into it.

e depois avancem de encontro a ela.

And then you see another spiderweb

Se virem outra teia de aranha, avancem de encontro a ela.

and walk into that one.

It's just a little bit of fluffy stuff. It's not a big deal.

É só uma coisa fofa. Nada de especial.

And the spider that may come out is no more threat to you than a lady bug

Se a aranha aparecer, não é mais ameaçadora do que uma joaninha

or a butterfly.

ou uma borboleta.

And then I guarantee you if you walk through 100 spiderwebs

E, garanto-vos, se formos de encontro a 100 teias de aranha

you will have changed

alteramos

your fundamental human behavior,

o nosso comportamento humano básico,

your caveman reaction,

a nossa reação troglodita,

and you will now be able to walk in the park in the morning

e poderemos andar pelo parque de manhã,

and not worry about that spiderweb --

sem nos preocuparmos com as teias de aranha,

or into your grandma's attic or whatever,

pelo sótão da avó, por qualquer lado,

into your own basement.

pela nossa cave.

And you can apply this to anything.

E podemos aplicar isso a tudo.

If you're outside on a spacewalk and you're blinded,

Se estivermos num passeio espacial e ficarmos cegos,

your natural reaction would be to panic, I think.

acho que a nossa reação natural será de pânico.

It would make you nervous and worried.

Ficamos nervosos e preocupados.

But we had considered all the venom,

Mas considerámos todos os venenos,

and we had practiced with a whole variety of different spiderwebs.

e treinámos com muitas variedades diferentes de teias de aranha.

We knew everything there is to know

Sabíamos tudo o que havia a saber

about the spacesuit

sobre o fato espacial

and we trained underwater thousands of times.

e treinámos debaixo de água milhares de vezes.

And we don't just practice things going right,

Não treinamos só o que corre bem.

we practice things going wrong all the time,

Treinamos muitas vezes coisas a correr mal.

so that you are constantly walking through those spiderwebs.

de modo que estamos sempre a andar por entre essas teias de aranha.

And not just underwater, but also in virtual reality labs

Debaixo de água, em laboratórios de realidade virtual,

with the helmet and the gloves

com o capacete e as luvas.

so you feel like it's realistic.

É como se fosse realidade.

So when you finally actually get outside on a spacewalk,

Por isso quando saímos para o exterior num fato espacial,

it feels much different than it would

é muito diferente do que seria

if you just went out first time.

se saíssemos pela primeira vez.

And even if you're blinded,

Mesmo que fiquemos cegos,

your natural, panicky reaction doesn't happen.

não acontece a reação natural de pânico.

Instead you kind of look around and go,

Pelo contrário, pensamos:

"Okay, I can't see,

"Ok, não consigo ver,

but I can hear, I can talk,

"mas consigo ouvir e consigo falar.

Scott Parazynski is out here with me.

"Scott Parazynski está cá fora comigo.

He could come over and help me."

"Pode vir aqui e ajudar-me".

We actually practiced incapacitated crew rescue,

Treinámos salvamento de tripulantes incapacitados,

so he could float me like a blimp

portanto ele pode rebocar-me como a um balão

and stuff me into the airlock if he had to.

e enfiar-me pela escotilha, se fosse preciso.

I could find my own way back.

Eu podia encontrar o caminho.

It's not nearly as big a deal.

Não era uma coisa muito difícil.

And actually, if you keep on crying for a while,

E se chorarmos durante um bocado,

whatever that gunk was that's in your eye starts to dilute

o que quer que fosse, começa a diluir-se no olho,

and you can start to see again,

podemos voltar a ver,

and Houston, if you negotiate with them,

e, se negociarmos com Houston,

they will let you then keep working.

deixam-nos continuar a trabalhar.

We finished everything on the spacewalk

Acabámos tudo no passeio espacial

and when we came back inside,

e, quando voltámos para dentro,

Jeff got some cotton batting and took the crusty stuff around my eyes,

Jeff foi buscar algodão e tirou aquela crosta dos meus olhos

and it turned out it was just the anti-fog,

e aconteceu que era apenas o antinevoeiro,

sort of a mixture of oil and soap, that got in my eye.

uma mistura de óleo e sabão que entrara para o meu olho.

And now we use Johnson's No More Tears,

Agora usamos Não Causa Lágrimas, da Johnson

which we probably should've been using

right from the very beginning. (Laughter)

que devíamos ter usado desde o início.

(Risos)

But the key to that is

Mas o importante é isto:

by looking at the difference

Quando se observa a diferença

between perceived danger and actual danger,

entre o perigo apercebido e o verdadeiro perigo,

where is the real risk?

onde está o risco real?

What is the real thing that you should be afraid of?

Qual é a coisa de que devemos ter medo?

Not just a generic fear of bad things happening.

Não apenas um medo genérico de coisas más a acontecer.

You can fundamentally change your reaction to things

Podemos mudar radicalmente a nossa reação às coisas

so that it allows you to go places

para podermos ir a sítios e ver coisas e fazer coisas

and see things and do things

that otherwise would be completely denied to you ...

que, caso contrário, nos estariam totalmente vedadas.

where you could see the hardpan south of the Sahara,

onde possamos ver o sul do Saara,

or you can see New York City

ou a cidade de Nova Iorque

in a way that is almost dreamlike,

num modo quase de sonho,

or the unconscious gingham of Eastern Europe fields

ou o xadrez inconsciente dos campos da Europa de Leste

or the Great Lakes

ou os Grandes Lagos.

as a collection of small puddles.

como um conjunto de pequenas poças.

You can see the fault lines of San Francisco

Podemos ver as linhas da falha de San Francisco

and the way the water pours out under the bridge,

e a forma como a água corre por baixo da ponte,

just entirely different

de modo totalmente diferente

than any other way that you could have

de qualquer outro modo

if you had not found a way to conquer your fear.

se não tivéssemos arranjado forma de vencer o nosso medo.

You see a beauty that otherwise

Vemos uma beleza que, de outro modo,

never would have happened.

nunca teríamos podido apreciar.

It's time to come home at the end.

É tempo de voltar a casa.

This is our spaceship,

the Soyuz, that little one.

Esta é Soyuz, a nossa pequena nave espacial,

Three of us climb in,

Somos três a entrar

and then this spaceship detaches from the station

e depois esta nave espacial desliga-se da estação

and falls into the atmosphere.

e cai na atmosfera.

These two parts here

Estas duas partes aqui

actually melt, we jettison them and they burn up

derretem-se, largamo-las

e elas incendeiam-se na atmosfera.

in the atmosphere.

The only part that survives is the little bullet

A única parte que resta é a pequena bala

that we're riding in,

and it falls into the atmosphere,

em que viajamos.

Cai na atmosfera

and in essence

e, essencialmente,

you are riding a meteorite home,

estamos a viajar num meteorito.

and riding meteorites is scary,

Viajar em meteoritos é assustador.

and it ought to be.

Não admira.

But instead of riding into the atmosphere

Mas, em vez de cairmos na atmosfera

just screaming, like you would

if suddenly you found yourself riding a meteorite

aos gritos, como vocês fariam

se se encontrassem a viajar num meteorito,

back to Earth -- (Laughter) --

de volta à Terra...

(Risos)

instead, 20 years previously

Em vez disso, 20 anos antes

we had started studying Russian,

tínhamos começado a aprender russo.

and then once you learn Russian, then we

Depois de aprender russo,

learned orbital mechanics in Russian,

aprendemos a mecânica orbital, em russo.

and then we learned vehicle control theory,

Depois aprendemos a teoria de controlo de veículos,

and then we got into the simulator

e entrámos num simulador.

and practiced over and over and over again.

Praticámos vezes sem conta.

And in fact, you can fly this meteorite

A verdade é que podemos viajar neste meteorito

and steer it and land in about a 15-kilometer circle

e guiá-lo e aterrar num raio de cerca de 15 km

anywhere on the Earth.

So in fact, when our crew was coming back

em qualquer parte da Terra.

Portanto, quando a nossa tripulação regressou

into the atmosphere inside the Soyuz,

à atmosfera dentro do Soyuz,

we weren't screaming, we were laughing;

não nos pusemos a gritar.

it was fun.

Estávamos a rir. Era divertido.

And when the great big parachute opened,

E quando se abriu o grande paraquedas,

we knew that if it didn't open

there's a second parachute,

sabíamos que, se ele não abrisse,

havia um segundo paraquedas com um belo mecanismo de relógio.

and it runs on a nice little clockwork mechanism.

So we came back, we came thundering back

Assim, voltámos estrondosamente

to Earth and this is what it looked like

para a Terra e é este o aspeto

to land in a Soyuz, in Kazakhstan.

de aterrar num Soyuz, no Casaquistão.

(Video) Reporter: And you can see one of those

Repórter: "Podemos ver

search and recovery helicopters, once again

"um dos helicópteros de pesquisa e recuperação,

that helicopter part of dozen such Russian

"um helicóptero de uma dúzia de helicópteros Mi-8

Mi-8 helicopters.

"da Rússia.

Touchdown -- 3:14 and 48 seconds,

"Aterragem

"— 3:14 e 48 segundos da manhã, Hora Central".

a.m. Central Time.

CH: And you roll to a stop

E rebolamos até parar

as if someone threw your spaceship at the ground

como se tivessem atirado a nave para o chão

and it tumbles end over end,

e ela não parasse de cair.

but you're ready for it

Estamos preparados, temos um assento especial,

you're in a custom-built seat,

you know how the shock absorber works.

sabemos que há amortecedores

And then eventually the Russians reach in,

Por fim chegam os russos, tiram-nos cá para fora,

drag you out,

plunk you into a chair,

espetam connosco numa cadeira,

and you can now look back at

e podemos recordar

aquela experiência incrível.

what was an incredible experience.

You have taken the dreams of that

Realizámos os sonhos

nine-year-old boy,

daquele rapazinho de 9 anos,

which were impossible

que eram impossíveis

and dauntingly scary,

e terrivelmente assustadores.

dauntingly terrifying,

— terrivelmente assustadores —

and put them into practice,

e pusemo-los em prática.

and figured out a way to reprogram yourself,

Arranjámos uma forma de nos reprogramarmos.

to change your primal fear

de transformar o nosso medo primitivo

so that it allowed you to come back

de modo a permitir que voltássemos

with a set of experiences and a level of inspiration

com uma série de experiências

e um nível de inspiração para outras pessoas

for other people

that never could have been possible otherwise.

que nunca poderiam ter existido de outro modo.

Just to finish, they asked me to play that guitar.

Para acabar, pediram-me que tocasse viola.

I know this song,

Sei esta canção

and it's really a tribute to the genius

e é realmente um tributo ao génio

of David Bowie himself,

de David Bowie.

but it's also, I think,

Mas penso também

a reflection of the fact that we are not machines

que é uma reflexão sobre o facto de não sermos máquinas

exploring the universe,

a explorar o universo.

we are people,

and we're taking

Somos pessoas

e aproveitamos

that ability to adapt

a nossa capacidade de adaptação

and that ability to understand

e a nossa capacidade de compreender,

and the ability to take

a nossa capacidade de

our own self-perception into a new place.

levar a nossa perceção a novos lugares.

(Música)

(Music)

♫ This is Major Tom to ground control ♫

♫ "Controlo de solo para Major Tom

♫ I've left forevermore ♫

♫ "Parti para sempre

♫ And I'm floating in a most peculiar way ♫

♫ "E estou a flutuar muito estranhamente

♫ And the stars look very different today ♫

♫ "As estrelas hoje parecem muito diferentes

♫ For here am I floating in the tin can ♫

♫ "Estou a flutuar nesta lata

♫ A last glimpse of the world ♫

♫ "Um último olhar sobre o mundo

♫ Planet Earth is blue and there's so much left to do ♫

♫ "O planeta Terra é azul e falta fazer muita coisa."♫

(Música)

(Music)

Fear not.

Não tenham medo.

(Applause)

(Aplausos)

That's very nice of you. Thank you very much.

São muito amáveis. Muito obrigado.

Thank you.

Obrigado.