The Lady Lifers: A moving song from women in prison for life

Перекладач: Анна Єлісєєва Утверджено: Khrystyna Romashko

(Music)

(Музика)

Dannielle Hadley: Life in Pennsylvania means just that:

Даніель Хедлі: життя в Пенсильваніі означає лише одне:

life without the possibility of parole.

життя без можливості дострокового звільнення.

For us lifers,

Для нас, довічноув'язнених,

as we call ourselves,

як ми себе називаємо,

our only chance for release

єдиний шанс звільнитися -

is through commutation,

скорочення строку,

which has only been granted to two women since 1989,

яке було надане лише двом жінкам, починаючи з 1989 року,

close to 30 years ago.

майже 30 років тому.

Our song, "This Is Not Our Home,"

Наша пісня "Це не наш дім"

it tells of our experiences

розповідає про наш досвід,

while doing life without the possibility of parole.

як це жити, без можливості дострокового звільнення.

(Music)

(Музика)

Brenda Watkins: I'm a woman.

Бренда Воткінс: Я жінка.

I'm a grandmother.

Я бабуся.

I'm a daughter.

Я донька.

I have a son.

У мене є син.

I'm not an angel.

Я не ангел.

I'm not the devil.

Я не демон.

I came to jail

Я потрапила до тюрми,

when I was so young.

коли я була такою молодою.

I spend my time here

Я проживаю свій час тут,

inside these prison walls.

всередині стін тюрми.

Lost friends to death,

Втрачаю друзів, коли вони помирають,

saw some go home.

бачу, як деякі їдуть додому.

Watch years pass,

Роки минають,

people come and go,

люди приходять і відходять,

while I do life without parole.

а я живу без надії на дострокове звільнення.

I am a prisoner for the wrong I've done.

Я ув'язнена за свою помилку.

I'm doing time here.

Я проживаю тут свій час.

This is not my home.

Це не мій дім.

Dream of freedom, hope for mercy.

Мрія про свободу, сподівання на милість.

Will I see

Чи побачу я колись

my family

свою сім'ю

or die alone?

чи помру на самоті?

As the years go by,

Пройшли роки,

I hold back my tears,

і я стримую сльози.

because if I cry I'd give in to fear.

Адже коли я плачу, мені стає страшно.

I must be strong, have to hold on.

Я повинна бути сильною, щоб витримати усе це.

Gotta get through

Я збираюсь вижити

another year.

і в наступному році.

I am a prisoner for the wrong I've done.

Я ув'язнена за свою помилку.

I'm doing time here. This is not my home.

Я проживаю тут свій час. Це не мій дім.

Dream of freedom, hope for mercy.

Мрія про свободу, надія на милість.

Will I see

Чи побачу я

my family

свою сім'ю

or die alone?

чи помру на самоті?

I'm not saying that I'm not guilty,

Я не кажу, що я невинувата,

I'm not saying that I shouldn't pay.

я не кажу, що я не повинна спокутувати.

All I'm asking is for forgiveness.

Все, про що я благаю - це прощення.

Gotta have hope I'll be free someday.

Чи можу я сподіватись, що стану вільною одного дня?

Is there a place for me

Чи є для мене місце у світі

in the world out there?

за цими стінами?

Will they ever know or care that I'm chained?

Хоч хто-небудь знає чи бачить, що я закута?

Is there redemption for the sin of my younger days?

Чи існує спокута за гріхи мого минулого?

Because I've changed.

Адже я змінилася.

Lord knows I've changed.

Бог знає, я змінилася.

I am a prisoner for the wrong I've done.

Я ув'язнена за свою помилку.

I'm doing time here. This is not my home.

Я проживаю тут свій час. Це не мій дім.

Dream of freedom, hope for mercy.

Мрія про свободу, сподівання на милість.

Will I see

Чи побачу я

my family

свою сім'ю,

or die alone?

чи помру на самоті?

Will I see

Чи побачу я

my family

свою сім'ю,

or die alone?

чи помру на самоті?

I'm known to you as Inmate 008106.

Ви знаєте мене, як в'язня 008106.

Incarcerated 29 years.

В ув'язненні на 29 років.

My name is Brenda Watkins.

Мене звати Бренда Воткінс.

I was born and raised in Hoffman, North Carolina.

Я народилася і виросла в Хофмані, Північна Кароліна.

This is not my home.

Це не мій дім.

(Applause)

(Оплески)

Thelma Nichols: Inmate number 0B2472.

Телма Ніколс: В'язень 0B2472.

I've been incarcerated for 27 years.

Я засуджена на 27 років.

My name is Thelma Nichols.

Мене звати Телма Ніколс.

I was born and raised in Philadelphia, P.A.

Я народилася і виросла у Філадельфії.

This is not my home.

Це не мій дім.

(Applause)

(Оплески)

DH: 008494.

Даніель Хадлі: 008494.

I've been incarcerated for 27 years.

Я засуджена на 27 років.

My name is Dannielle Hadley.

Моє ім'я - Даніель Хадлі.

I was born and raised in Philadelphia, P.A,

Я народилася і виросла у Філадельфії.

and this is not my home.

І це не мій дім.

(Applause)

(Оплески)

Theresa Battles: Inmate 008309.

Тереза Ваттлз: В'язень 008309.

I've been incarcerated for 27 years.

Мене засудили на 27 років.

My name is Theresa Battles.

Мене звати Тереза Баттлз.

I'm from Norton, New Jersey,

Я з Нортону, Нью Джерсі.

and this is not my home.

І це не мій дім.

(Applause)

(Оплески)

Debra Brown: I am known as Inmate 007080.

Дебра Браун: мене знають як в'язня 007080.

I've been incarcerated for 30 years.

Мене засудили на 30 років.

My name is Debra Brown.

Мене звати Дебра Браун.

I'm from Pittsburgh, Pennsylvania.

Я з Піттсбурга, Пенсильванія.

This is not my home.

Це не мій дім.

(Applause)

(Оплески)

Joann Butler: 005961.

Джоанна Батлер: 005961.

I've been incarcerated for 37 years.

Мене засудили на 37 років.

My name is Joann Butler,

Мене звати Джоанна Батлер,

and I was born and raised in Philadelphia.

і я народилася та виросла в Філадельфії.

This is not my home.

Це не мій дім.

(Applause)

(Оплески)

Diane Hamill Metzger: Number 005634.

Діана Хаміль Мецгер: Номер 005634.

I've been incarcerated for 39 and one half years.

Я засуджена на 39 з половиною років.

My name is Diane Hamill Metzger.

Мене звати Діана Хаміль Мецгер.

I'm from Philadelphia, Pennsylvania,

Я з Філадельфії, Пенсильванія,

and this is not my home.

і це не мій дім.

(Applause)

(Оплески)

Lena Brown: I am 004867.

Лена Браун: Я 004567.

Incarcerated 40 years.

Засуджена на 40 років.

My name is Lena Brown,

Мене звати Лена Браун,

and I was born and raised in Pittsburgh, Pennsylvania,

і я народилась і виросла у Піттсбурзі, Пенсильванія,

and this is not my home.

і це не мій дім.

(Applause)

(Оплески)

Trina Garnett: My number is 005545.

Тріна Гарнет: Мій номер 005545.

My name is Trina Garnett,

Мене звати Тіна Гарнет,

I've been incarcerated for 37 years,

мене засудили до 37 років ув'язнення,

since I was 14 years old.

коли мені було 14.

Born and raised in Chester, Pennsylvania,

Народилась і виросла в Честері, Пенсильванія.

and this is not my home.

і це не мій дім.

(Applause)

(Оплески)

Will I see

Чи побачу я

my family

свою сім'ю,

or die alone?

чи помру на самоті?

Or die alone?

Чи помру на самоті?

(Applause)

(Оплески)