The Lady Lifers: A moving song from women in prison for life

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Tal Dekkers

(Music)

(מוזיקה)

Dannielle Hadley: Life in Pennsylvania means just that:

דניאל האדלי: החיים בפנסילבניה משמעם בדיוק זה:

life without the possibility of parole.

חיים לא אפשרות לחנינה.

For us lifers,

בשבילנו הליפרס,

as we call ourselves,

כמו שאנחנו קוראות לעצמנו,

our only chance for release

הסיכוי היחיד שלנו לשיחרור

is through commutation,

הוא דרך המתקת דין,

which has only been granted to two women since 1989,

שהוענקה רק לשתי נשים מאז 1989,

close to 30 years ago.

לפני קרוב ל 30 שנה.

Our song, "This Is Not Our Home,"

השיר שלנו, "זה לא ביתנו,"

it tells of our experiences

הוא מספר על החוויות שלנו

while doing life without the possibility of parole.

בעודונו מרצות חיים בלי אפשרות לחנינה.

(Music)

(מוזיקה)

Brenda Watkins: I'm a woman.

ברנדה ווטקינס: אני אישה.

I'm a grandmother.

אני סבתא.

I'm a daughter.

אני בת.

I have a son.

יש לי בן.

I'm not an angel.

אני לא מלאך.

I'm not the devil.

אני לא שטן.

I came to jail

הגעתי לכלא

when I was so young.

כשהייתי כל כך צעירה.

I spend my time here

ביליתי את הזמן פה

inside these prison walls.

בתוך קירות בית הכלא האלה.

Lost friends to death,

הפסדתי חברות למוות,

saw some go home.

ראיתי כמה הולכות הביתה.

Watch years pass,

צופה בשנים עוברות,

people come and go,

אנשים מגיעים והולכים,

while I do life without parole.

בעוד אני על חיים ללא אפשרות לחנינה.

I am a prisoner for the wrong I've done.

אני אסירה על הפשע שביצעתי.

I'm doing time here.

אני יושבת פה.

This is not my home.

זה לא ביתי.

Dream of freedom, hope for mercy.

חולמת על חופש, מקווה לחמלה.

Will I see

האם אני אראה

my family

את משפחתי

or die alone?

או אמות לבד?

As the years go by,

כשהשנים עוברות,

I hold back my tears,

אני מחזיקה את הדמעות,

because if I cry I'd give in to fear.

מפני שאם אבכה אני אכנע לפחד.

I must be strong, have to hold on.

אני חייבת להיות חזקה, חייבת להחזיק מעמד.

Gotta get through

חייבת לעבור

another year.

עוד שנה.

I am a prisoner for the wrong I've done.

אני אסירה על הפשעים שעשיתי.

I'm doing time here. This is not my home.

אני אשב פה. זה לא ביתי.

Dream of freedom, hope for mercy.

חולמת על חופש, מקווה לחמלה.

Will I see

האם אראה

my family

את משפחתי

or die alone?

או אמות לבד?

I'm not saying that I'm not guilty,

אני לא אומרת שאני לא אשמה,

I'm not saying that I shouldn't pay.

אני לא אומרת שאני לא צריכה לשלם.

All I'm asking is for forgiveness.

כל מה שאני מבקשת זו מחילה.

Gotta have hope I'll be free someday.

חייבת שתהייה לי תקווה שאני אהיה חופשיה יום אחד.

Is there a place for me

האם יש מקום בשבילי

in the world out there?

בעולם שם בחוץ?

Will they ever know or care that I'm chained?

האם הם אי פעם ידעו או יהיה לכם אכפת שאני אסורה?

Is there redemption for the sin of my younger days?

האם יש מחילה על הפשע של חיי הצעירים?

Because I've changed.

מפני שהשתנתי,

Lord knows I've changed.

אלוהים יודע שהשתנתי.

I am a prisoner for the wrong I've done.

אני אסירה על הפשע שעשיתי.

I'm doing time here. This is not my home.

אני אסירה פה. זה לא ביתי.

Dream of freedom, hope for mercy.

חולמת על חופש, מקווה לחמלה.

Will I see

האם אראה

my family

את משפחתי

or die alone?

או אמות לבד?

Will I see

האם אראה

my family

את משפחתי

or die alone?

או אמות לבד?

I'm known to you as Inmate 008106.

אני מוכרת לכם כאסירה 008106.

Incarcerated 29 years.

אסורה ל 29 שנים.

My name is Brenda Watkins.

שמי ברנדה ווטקינס.

I was born and raised in Hoffman, North Carolina.

נולדתי וגדלתי בהופמן, צפון קרוליינה.

This is not my home.

זה לא ביתי.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thelma Nichols: Inmate number 0B2472.

ת'למה ניקולס: אסירה מספר 0B2472.

I've been incarcerated for 27 years.

נאסרתי ל 27 שנים.

My name is Thelma Nichols.

שמי ת'למה ניקולס.

I was born and raised in Philadelphia, P.A.

נולדתי וגדלתי בפילדלפיה פנסילבניה.

This is not my home.

זה לא ביתי.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

DH: 008494.

ד"ה: 008494.

I've been incarcerated for 27 years.

נאסרתי ל 27 שנים.

My name is Dannielle Hadley.

שמי דניאל האדלי.

I was born and raised in Philadelphia, P.A,

נולדתי וגדלתי בפילדלפיה פנסילבניה.

and this is not my home.

וזה לא ביתי.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Theresa Battles: Inmate 008309.

תרזה בטלס: אסירה 008309.

I've been incarcerated for 27 years.

נאסרתי ל 27 שנה.

My name is Theresa Battles.

שמי תרזה בטלס.

I'm from Norton, New Jersey,

אני מנורטון ניו ג'רזי,

and this is not my home.

וזה לא ביתי.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Debra Brown: I am known as Inmate 007080.

דברה בראון: אני מוכרת כאסירה 007080.

I've been incarcerated for 30 years.

נאסרתי ל 30 שנה.

My name is Debra Brown.

שמי דברה בראון.

I'm from Pittsburgh, Pennsylvania.

אני מפיטסבורג פנסילבניה.

This is not my home.

זה לא ביתי.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Joann Butler: 005961.

ג'ואן באטלר: 005961.

I've been incarcerated for 37 years.

נאסרתי ל 37 שנה.

My name is Joann Butler,

שמי ג'ואן באטלר,

and I was born and raised in Philadelphia.

ונולדתי וגדלתי בפילדלפיה.

This is not my home.

זה לא ביתי.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Diane Hamill Metzger: Number 005634.

דיאן האגמיל מצגר: מספר 005634.

I've been incarcerated for 39 and one half years.

נאסרתי ל 39 שנה וחצי.

My name is Diane Hamill Metzger.

שמי דיאן האמיל מצגר.

I'm from Philadelphia, Pennsylvania,

אני מפילדלפיה פנסילבניה,

and this is not my home.

וזה לא ביתי.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Lena Brown: I am 004867.

לינה בראון: אני 004867.

Incarcerated 40 years.

נאסרתי ל 40 שנה.

My name is Lena Brown,

שמי לינה בראון,

and I was born and raised in Pittsburgh, Pennsylvania,

ונולדתי וגדלתי בפיטסבורג, פנסילבניה,

and this is not my home.

וזה לא ביתי.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Trina Garnett: My number is 005545.

טרינה גארנט: מספרי 005545.

My name is Trina Garnett,

שמי טרינה גארנט.

I've been incarcerated for 37 years,

נאסרתי ל 37 שנים,

since I was 14 years old.

מאז שהייתי בת 14.

Born and raised in Chester, Pennsylvania,

נולגתי וגדלתי בצ'סטר, פנסילבניה,

and this is not my home.

וזה לא ביתי.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Will I see

האם אראה

my family

את משפחתי

or die alone?

או אמות לבד?

Or die alone?

או אמות לבד?

(Applause)

(מחיאות כפיים)