The Lady Lifers: A moving song from women in prison for life

As Senhoras Prisão Perpétua: Uma música comovente de mulheres cumprindo prisão perpétua

Tradutor: Maricene Crus Revisor: Yara Toledo

(Music)

(Música)

Dannielle Hadley: Life in Pennsylvania means just that:

Dannielle Hadley: A vida na Pensilvânia significa simplesmente:

life without the possibility of parole.

uma vida sem a possibilidade de liberdade condicional.

For us lifers,

Para nós, senhoras prisão perpétua, como nos chamamos,

as we call ourselves,

our only chance for release

nossa única chance de libertação é através da comutação,

is through commutation,

which has only been granted to two women since 1989,

a qual apenas foi concedida a duas mulheres desde 1989,

close to 30 years ago.

há quase 30 anos.

Our song, "This Is Not Our Home,"

Nossa canção "Esse não é o nosso lar",

it tells of our experiences

fala sobre as nossas experiências enquanto cumprimos a prisão perpétua,

while doing life without the possibility of parole.

sem a possibilidade de liberdade condicional.

(Music)

(Música)

Brenda Watkins: I'm a woman.

Brenda Watkins: ♩ Eu sou mulher ♩

I'm a grandmother.

♩ Sou avó ♩

I'm a daughter.

♩ Sou filha ♩

I have a son.

♩ Eu tenho um filho ♩

I'm not an angel.

♩ Não sou um anjo ♩

I'm not the devil.

♩ Não sou o diabo ♩

I came to jail

♩ Eu vim para a cadeia ♩

when I was so young.

♩ Quando era muito jovem ♩

I spend my time here

♩ Eu passo o meu tempo aqui ♩

inside these prison walls.

♩ Entre as paredes desta prisão ♩

Lost friends to death,

♩ Perdi amigas para a morte ♩

saw some go home.

♩ Vi algumas voltarem para seus lares ♩

Watch years pass,

♩ Observei os anos passando ♩

people come and go,

♩ Pessoas vem e vão ♩

while I do life without parole.

♩ Enquanto cumpro prisão perpétua sem liberdade condicional ♩

I am a prisoner for the wrong I've done.

♩ Estou presa pelos erros que cometi ♩

I'm doing time here.

♩ Estou cumprindo minha sentença aqui ♩

This is not my home.

♩ Esse não é o meu lar ♩

Dream of freedom, hope for mercy.

♩ Sonho com a liberdade espero por misericórdia ♩

Will I see

♩ Será que verei ♩

my family

♩ A minha família ♩

or die alone?

♩ Ou morrerei sozinha? ♩

As the years go by,

♩ Com o passar dos anos ♩

I hold back my tears,

♩ Eu contenho as minhas lágrimas ♩¶

because if I cry I'd give in to fear.

♩ Porque se chorar me entregarei ao medo ♩

I must be strong, have to hold on.

♩ Devo ser forte ♩

♩ Tenho que suportar ♩

Gotta get through

♩ Preciso sobreviver ♩

another year.

♩ Por mais um ano ♩

I am a prisoner for the wrong I've done.

♩ Estou presa pelos erros que cometi ♩

I'm doing time here. This is not my home.

♩ Estou cumprindo minha sentença aqui esse não é o meu lar ♩

Dream of freedom, hope for mercy.

♩ Sonho com a liberdade espero por misericórdia ♩

Will I see

♩ Será que verei ♩

my family

♩ A minha família ♩

or die alone?

♩ Ou morrerei sozinha? ♩

I'm not saying that I'm not guilty,

♩ Não digo que não seja culpada ♩

I'm not saying that I shouldn't pay.

♩ Não estou dizendo que não deveria pagar ♩

All I'm asking is for forgiveness.

♩ Tudo o que peço é perdão ♩

Gotta have hope I'll be free someday.

♩ Preciso ter esperanças de ser livre algum dia ♩

Is there a place for me

♩ Existe um lugar para mim ♩

in the world out there?

♩ No mundo lá fora? ♩

Will they ever know or care that I'm chained?

♩ Algum dia vão saber ou se importar que estou acorrentada? ♩

Is there redemption for the sin of my younger days?

♩ Existe redenção para o pecado dos meus dias de juventude? ♩

Because I've changed.

♩ Porque eu mudei ♩

Lord knows I've changed.

♩ Deus sabe que eu mudei ♩

I am a prisoner for the wrong I've done.

♩ Estou presa pelos erros que cometi ♩

I'm doing time here. This is not my home.

♩ Estou cumprindo minha sentença aqui esse não é o meu lar ♩

Dream of freedom, hope for mercy.

♩ Sonho com a liberdade espero por misericórdia ♩

Will I see

♩ Será que verei ♩

my family

♩ A minha família ♩

or die alone?

♩ Ou morrerei sozinha? ♩

Will I see

♩ Será que verei ♩

my family

♩ A minha família ♩

or die alone?

♩ Ou morrerei sozinha? ♩

I'm known to you as Inmate 008106.

Vocês me conhecem como prisioneira 008106.

Incarcerated 29 years.

Presa há 29 anos.

My name is Brenda Watkins.

Meu nome é Brenda Watkins.

I was born and raised in Hoffman, North Carolina.

Eu nasci e fui criada em Hoffman, Carolina do Norte.

This is not my home.

Esse não é o meu lar.

(Applause)

(Aplausos)

Thelma Nichols: Inmate number 0B2472.

Thelma Nichols: prisioneira 0B2472.

I've been incarcerated for 27 years.

Estou presa há 27 anos.

My name is Thelma Nichols.

Meu nome é Thelma Nichols.

I was born and raised in Philadelphia, P.A.

Nasci e fui criada na Filadélfia, Pensilvânia.

This is not my home.

Esse não é o meu lar.

(Applause)

(Aplausos)

DH: 008494.

Dannielle Hadley: 008494.

I've been incarcerated for 27 years.

Estou presa há 27 anos.

My name is Dannielle Hadley.

Meu nome é Dannielle Hadley.

I was born and raised in Philadelphia, P.A,

Nasci e fui criada na Filadélfia, Pensilvânia,

and this is not my home.

e esse não é o meu lar.

(Applause)

(Aplausos)

Theresa Battles: Inmate 008309.

Theresa Battles: prisioneira 008309.

I've been incarcerated for 27 years.

Estou presa há 27 anos.

My name is Theresa Battles.

Meu nome é Theresa Battles.

I'm from Norton, New Jersey,

Sou de Norton, Nova Jérsei,

and this is not my home.

e esse não é o meu lar.

(Applause)

(Aplausos)

Debra Brown: I am known as Inmate 007080.

Debra Brown: Sou conhecida como prisioneira 007080.

I've been incarcerated for 30 years.

Estou presa há 30 anos.

My name is Debra Brown.

Meu nome é Debra Brown.

I'm from Pittsburgh, Pennsylvania.

Sou de Pittsburgh, Pensilvânia.

This is not my home.

Esse não é o meu lar.

(Applause)

(Aplausos)

Joann Butler: 005961.

Joanne Butler: 005961.

I've been incarcerated for 37 years.

Estou presa há 37 anos.

My name is Joann Butler,

Meu nome é Joanne Butler,

and I was born and raised in Philadelphia.

nasci e cresci na Filadélfia.

This is not my home.

Esse não é o meu lar.

(Applause)

(Aplausos)

Diane Hamill Metzger: Number 005634.

Diane Hamill Metzger: número 005634.

I've been incarcerated for 39 and one half years.

Estou presa há 39 anos e meio.

My name is Diane Hamill Metzger.

Meu nome é Diane Hamill Metzger.

I'm from Philadelphia, Pennsylvania,

Sou da Filadélfia, Pensilvânia,

and this is not my home.

e esse não é o meu lar.

(Applause)

(Aplausos)

Lena Brown: I am 004867.

Lena Brown: Eu sou 004867.

Incarcerated 40 years.

Presa há 40 anos.

My name is Lena Brown,

Meu nome é Lena Brown,

and I was born and raised in Pittsburgh, Pennsylvania,

nasci e fui criada em Pittsburgh, Pensilvânia,

and this is not my home.

e esse não é o meu lar.

(Applause)

(Aplausos)

Trina Garnett: My number is 005545.

Trina Garnett: meu número é 005545.

My name is Trina Garnett,

Meu nome é Trina Garnett,

I've been incarcerated for 37 years,

estou presa há 37 anos,

since I was 14 years old.

desde os meus 14 anos.

Born and raised in Chester, Pennsylvania,

Nascida e criada em Chester, Pensilvânia,

and this is not my home.

e esse não é o meu lar.

(Applause)

(Aplausos)

(Música)

Will I see

♩ Será que verei ♩

my family

♩ A minha família ♩

or die alone?

♩ Ou morrerei sozinha? ♩

Or die alone?

♩ Ou morrerei sozinha? ♩

(Applause)

(Aplausos)