The Lady Lifers: A moving song from women in prison for life

Vertaald door: Michiel Stol Nagekeken door: Els De Keyser

(Music)

(Muziek)

Dannielle Hadley: Life in Pennsylvania means just that:

Danielle Hadley: Levenslang mag je in Pennsylvania letterlijk opvatten:

life without the possibility of parole.

levenslang, zonder kans op vervroegde vrijlating.

For us lifers,

Voor ons 'levenslangers',

as we call ourselves,

zoals we onszelf noemen,

our only chance for release

is onze enige kans op vervroegde vrijlating

is through commutation,

door omzetting,

which has only been granted to two women since 1989,

dat sinds 1989 maar aan twee vrouwen toegekend,

close to 30 years ago.

bijna 30 jaar geleden.

Our song, "This Is Not Our Home,"

Ons lied, "Dit is niet ons thuis",

it tells of our experiences

vertelt over onze ervaringen

while doing life without the possibility of parole.

terwijl we levenslang zitten, zonder kans op vervroegde vrijlating.

(Music)

(Muziek)

Brenda Watkins: I'm a woman.

Brenda Watkins: Ik ben een vrouw.

I'm a grandmother.

Ik ben een oma.

I'm a daughter.

Ik ben een dochter.

I have a son.

Ik heb een zoon.

I'm not an angel.

Ik ben geen engel.

I'm not the devil.

Ik ben de duivel niet.

I came to jail

Ik kwam in de gevangenis

when I was so young.

toen ik zo jong was.

I spend my time here

Ik breng mijn tijd hier door

inside these prison walls.

binnen deze gevangenismuren.

Lost friends to death,

Verloor vrienden aan de dood,

saw some go home.

zag sommigen naar huis gaan.

Watch years pass,

Zie de jaren voorbij gaan,

people come and go,

Mensen komen en gaan,

while I do life without parole.

terwijl ik levenslang zit.

I am a prisoner for the wrong I've done.

Ik ben gevangene om het slechte dat ik deed.

I'm doing time here.

Ik zit mijn tijd hier uit.

This is not my home.

Dit is niet mijn thuis.

Dream of freedom, hope for mercy.

Droom van vrijheid, hoop op genade.

Will I see

Zal ik hen zien,

my family

mijn familie

or die alone?

of sterf ik alleen?

As the years go by,

Terwijl de jaren voorbij gaan,

I hold back my tears,

houd ik mijn tranen binnen,

because if I cry I'd give in to fear.

Want als ik huil, geef ik toe aan mijn angst.

I must be strong, have to hold on.

Ik moet sterk zijn, moet doorzetten.

Gotta get through

Moet weer een jaar

another year.

doorkomen.

I am a prisoner for the wrong I've done.

Ik ben gevangene om het slechte dat ik deed.

I'm doing time here. This is not my home.

Ik zit mijn tijd hier uit. Dit is niet mijn thuis.

Dream of freedom, hope for mercy.

Droom van vrijheid, hoop op genade.

Will I see

Zal ik hen zien,

my family

mijn familie

or die alone?

of sterf ik alleen?

I'm not saying that I'm not guilty,

Ik zeg niet dat ik onschuldig ben.

I'm not saying that I shouldn't pay.

Ik zeg niet dat ik moet boeten.

All I'm asking is for forgiveness.

Al wat ik vraag is vergiffenis.

Gotta have hope I'll be free someday.

Moet de hoop bewaren dat ik op een dag vrijkom.

Is there a place for me

Is er een plek voor mij

in the world out there?

in de wereld daarbuiten?

Will they ever know or care that I'm chained?

Zullen ze ooit weten of erom geven dat ik geketend ben?

Is there redemption for the sin of my younger days?

Is er verlossing voor de zonden in mijn jonge dagen?

Because I've changed.

Want ik ben veranderd.

Lord knows I've changed.

God weet, ik ben veranderd.

I am a prisoner for the wrong I've done.

Ik ben gevangene om het slechte dat ik deed.

I'm doing time here. This is not my home.

Ik zit mijn tijd hier uit. Dit is niet mijn thuis.

Dream of freedom, hope for mercy.

Droom van vrijheid, hoop op genade.

Will I see

Zal ik hen zien,

my family

mijn familie

or die alone?

of sterf ik alleen?

Will I see

Zal ik hen zien,

my family

mijn familie

or die alone?

of sterf ik alleen?

I'm known to you as Inmate 008106.

Jullie kennen mij als gevangene 008106.

Incarcerated 29 years.

29 jaar gevangen.

My name is Brenda Watkins.

Mijn naam is Brenda Watkins

I was born and raised in Hoffman, North Carolina.

Ik ben geboren en getogen in Hoffman, North Carolina.

This is not my home.

Dit is niet mijn thuis.

(Applause)

(Applaus)

Thelma Nichols: Inmate number 0B2472.

Thelma Nichols: Gevangene 0B2472.

I've been incarcerated for 27 years.

Ik zit 27 jaar gevangen.

My name is Thelma Nichols.

Mijn naam is Thelma Nichols.

I was born and raised in Philadelphia, P.A.

Ik ben geboren en getogen in Philadelphia, P.A.

This is not my home.

Dit is niet mijn thuis.

(Applause)

(Applaus)

DH: 008494.

Dannielle Hadley: 008494.

I've been incarcerated for 27 years.

Ik zit 27 jaar gevangen.

My name is Dannielle Hadley.

Mijn naam is Dannielle Hadley.

I was born and raised in Philadelphia, P.A,

Ik ben geboren en getogen in Philadelphia, P.A.,

and this is not my home.

en dit is niet mijn huis.

(Applause)

(Applaus)

Theresa Battles: Inmate 008309.

Theresa Battles: Gevangene 008309

I've been incarcerated for 27 years.

Ik zit 27 jaar gevangen.

My name is Theresa Battles.

Mijn naam is Theresa Battles.

I'm from Norton, New Jersey,

Ik kom uit Norton, New Jersey,

and this is not my home.

en dit is niet mijn huis.

(Applause)

(Applaus)

Debra Brown: I am known as Inmate 007080.

Debra Brown: Ik sta bekend als gevangene 007080.

I've been incarcerated for 30 years.

Ik zit 30 jaar gevangen.

My name is Debra Brown.

Mijn naam is Debra Brown.

I'm from Pittsburgh, Pennsylvania.

Ik kom uit Pittsburgh, Pensylvania.

This is not my home.

Dit is niet mijn thuis.

(Applause)

(Applaus)

Joann Butler: 005961.

Joann Butler: 005961.

I've been incarcerated for 37 years.

Ik zit 37 jaar gevangen.

My name is Joann Butler,

Mijn naam is Joann Butler,

and I was born and raised in Philadelphia.

en ik ben geboren en getogen in Philadelphia.

This is not my home.

Dit is niet mijn thuis.

(Applause)

(Applaus)

Diane Hamill Metzger: Number 005634.

Diane Hamill Metzger: Nummer 005634.

I've been incarcerated for 39 and one half years.

Ik zit 39 en een half jaar gevangen.

My name is Diane Hamill Metzger.

Mijn naam is Diane Hamill Metzger.

I'm from Philadelphia, Pennsylvania,

Ik kom uit Philadelphia, Pennsylvania,

and this is not my home.

en dit is niet mijn huis.

(Applause)

(Applaus)

Lena Brown: I am 004867.

Lena Brown: Ik ben 004867.

Incarcerated 40 years.

40 jaar gevangen.

My name is Lena Brown,

Mijn naam is Lena Brown,

and I was born and raised in Pittsburgh, Pennsylvania,

en ik ben geboren en getogen in Pitssburg, Pennsylvania,

and this is not my home.

en dit is niet mijn huis.

(Applause)

(Applaus)

Trina Garnett: My number is 005545.

Trina Garnett: Mijn nummer is 005545.

My name is Trina Garnett,

Mijn naam is Trina Garnett,

I've been incarcerated for 37 years,

Ik zit 37 jaar gevangen,

since I was 14 years old.

vanaf dat ik 14 jaar was.

Born and raised in Chester, Pennsylvania,

Geboren en getogen in Chester, Pennsylvania,

and this is not my home.

en dit is niet mijn huis.

(Applause)

(Applaus)

Will I see

Zal ik hen zien,

my family

mijn familie

or die alone?

of sterf ik alleen?

Or die alone?

Of sterf ik alleen?

(Applause)

(Applaus)