The Lady Lifers: A moving song from women in prison for life

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

(Music)

(ဂီတသံ)

Dannielle Hadley: Life in Pennsylvania means just that:

D..H Pennsylvania မှာရှိတဲ့ဘဝဟာ ဒါပါပဲ။

life without the possibility of parole.

ခံဝန်နဲ့လွတ်ပေးတာမျိုး ဖြစ်နိုင်ခြေမရှိတဲ့ ဘဝပါ။

For us lifers,

ကျွန်မတို့လို တစ်သက်တစ်ကျွန်း ကျခံသူတွေအတွက်

as we call ourselves,

ကျွန်မတို့ ကိုယ့်ကိုကိုယ်ခေါ်ကြသလို

our only chance for release

ငြိမ်းခွင့်အတွက် တစ်ခုတည်းသော အခွင့်အလမ်းက

is through commutation,

ပြစ်ဒဏ်လျှော့ပေါ့ခြင်းကနေပါ။

which has only been granted to two women since 1989,

ဒါက ၁၉၉၈ ကတည်းက အမျိုးသမီး၂ဦးပဲ ရဖူးပါတယ်။

close to 30 years ago.

လွန်ခဲ့တဲ့နှစ် (၃၀) နီးပါးကပေါ့။

Our song, "This Is Not Our Home,"

ကျွန်မတို့ရဲ့သီချင်း "ကျွန်မတို့ရဲ့ အိမ်မဟုတ်ပါ"ဟာ

it tells of our experiences

ခံဝန်နဲ့လွတ်ပေးတာမျိုး ဖြစ်နိုင်ခြေမရှိတဲ့

while doing life without the possibility of parole.

ဘဝမှာနေရစဉ်အတွင်း အတွေ့အကြုံတွေကို ပြောပြထားပါတယ်။

(Music)

(ဂီတသံ)

Brenda Watkins: I'm a woman.

B.W ကျွန်မဟာ မိန်းမသားပါ။

I'm a grandmother.

အဘွားတစ်ယောက်ပါ။

I'm a daughter.

သမီးတစ်ယောက်ပါ။

I have a son.

သားတစ်ယောက်ရှိပါတယ်။

I'm not an angel.

တမန်တော်တစ်ပါးတော့ မဟုတ်ပါ။

I'm not the devil.

မကောင်းဆိုးဝါး မဟုတ်ပါ။

I came to jail

ထောင်ကိုရောက်လာတော့

when I was so young.

ကျွန်မက အရမ်းငယ်သေးပါတယ်။

I spend my time here

ဒီထောင်နံရံတွေအတွင်းမှာ

inside these prison walls.

အချိန်တွေကုန်ဆုံးနေပါတယ်။

Lost friends to death,

သေသွားတဲ့မိတ်ဆွေတွေကို ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။

saw some go home.

တစ်ချို့ အိမ်ပြန်သွားတာ မြင်ခဲ့တယ်။

Watch years pass,

နှစ်တွေကုန်ဆုံးတာ စောင့်ကြည့်တယ်။

people come and go,

ခံဝန်ကင်းမဲ့တဲ့ ဘဝမှာနေစဉ်အတွင်း

while I do life without parole.

လူတွေက လာလိုက်သွားလိုက်နဲ့ပါ။

I am a prisoner for the wrong I've done.

ကျွန်မပြုဖူးတဲ့အမှားအတွက် အကျဉ်းသားဖြစ်နေရသူပါ။

I'm doing time here.

ဒီမှာ အချိန်ကုန်နေတာပါ။

This is not my home.

ဒါဟာ ကျွန်မရဲ့ အိမ်မဟုတ်ပါဘူး။

Dream of freedom, hope for mercy.

လွပ်လပ်ခြင်းရဲ့အိပ်မက်၊ ကြင်နာမှုအတွက် မျှော်လင့်ချက်ပါ။

Will I see

ကျွန်မရဲ့မိသားစုကို တွေ့ရပါ့မလား၊

my family

ဒါမှမဟုတ် တစ်ယောက်တည်း

or die alone?

သေသွားမလား။

As the years go by,

နှစ်တွေကြာလာတော့

I hold back my tears,

ကျွန်မရဲ့မျက်ရည်တွေကို ထိန်းချုပ်ထားပါတယ်။

because if I cry I'd give in to fear.

ငိုလိုက်ရင် ကြောက်ရွံ့မှုကို အလျှော့ပေးတာဖြစ်လို့ပါ။

I must be strong, have to hold on.

ကျွန်မဟာ ခိုင်မာရပါမယ်၊ တောင့်ခံဖို့လိုပါတယ်။

Gotta get through

နောက်တစ်နှစ်ကို

another year.

ကျော်ဖြတ်ရတော့မယ်။

I am a prisoner for the wrong I've done.

ကျွန်မပြုဖူးတဲ့အမှားအတွက် အကျဉ်းသားဖြစ်နေရသူပါ။

I'm doing time here. This is not my home.

ဒီမှာ အချိန်ကုန်နေပါတယ်၊ ဒါဟာ ကျွန်မရဲ့အိမ်မဟုတ်ပါဘူး။

Dream of freedom, hope for mercy.

လွပ်လပ်ခြင်းရဲ့အိပ်မက်၊ ကြင်နာမှုအတွက် မျှော်လင့်ချက်ပါ။

Will I see

ကျွန်မရဲ့မိသားစုကို တွေ့ရပါ့မလား၊

my family

ဒါမှမဟုတ် တစ်ယောက်တည်း

or die alone?

သေသွားမလား။

I'm not saying that I'm not guilty,

အပြစ်မရှိဘူးလို့ ပြောနေခြင်းမဟုတ်ပါ။

I'm not saying that I shouldn't pay.

မပေးဆပ်သင့်ဘူးလို့ ဆိုနေခြင်းမဟုတ်ပါ။

All I'm asking is for forgiveness.

ကျွန်မတောင်းပန်နေတာ အားလုံးက ခွင့်လွတ်မှုပါ။

Gotta have hope I'll be free someday.

တစ်နေ့မှာ လွတ်လပ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ချက်ရှိချင်တာပါ။

Is there a place for me

အပြင်ကမ္ဘာလောကမှာ ကျွန်မအတွက်

in the world out there?

တစ်နေရာရှိပါသလား။

Will they ever know or care that I'm chained?

ကျွန်မသံကြိုးနဲ့တုပ်နှောင်ခံရတာကို သိကြ ဒါမှမဟုတ် ဂရုပြုကြပါ့မလား။

Is there redemption for the sin of my younger days?

ငယ်စဉ်ကာလက အပြစ်အတွက် အဖတ်ဆည်စရာရှိပါသလား။

Because I've changed.

ကျွန်မ ပြောင်းလဲသွားပြီမို့လို့ပါ။

Lord knows I've changed.

ကျွန်မပြောင်းလဲသွားတာ ဘုရားရှင်သိပါတယ်။

I am a prisoner for the wrong I've done.

ကျွန်မပြုဖူးတဲ့အမှားအတွက် အကျဉ်းသားဖြစ်နေရသူပါ။

I'm doing time here. This is not my home.

ဒီမှာ အချိန်ကုန်နေပါတယ်၊ ဒါဟာ ကျွန်မရဲ့အိမ်မဟုတ်ပါဘူး။

Dream of freedom, hope for mercy.

လွပ်လပ်ခြင်းရဲ့အိပ်မက်၊ ကြင်နာမှုအတွက် မျှော်လင့်ချက်ပါ။

Will I see

ကျွန်မရဲ့မိသားစုကို တွေ့ရပါ့မလား၊

my family

ဒါမှမဟုတ် တစ်ယောက်တည်း

or die alone?

သေသွားမလား။

Will I see

ကျွန်မရဲ့မိသားစုကို တွေ့ရပါ့မလား၊

my family

ဒါမှမဟုတ် တစ်ယောက်တည်း

or die alone?

သေသွားမလား။

I'm known to you as Inmate 008106.

၂၉နှစ်ကြာ အကျဉ်းကျနေတဲ့ အကျဉ်းသား ၀၀၈၁၀၆

Incarcerated 29 years.

အဖြစ်နဲ့ ကျွန်မကို ရှင့်တို့သိကြတယ်။

My name is Brenda Watkins.

ကျွန်မနာမည်က Brenda Watkins ပါ။

I was born and raised in Hoffman, North Carolina.

North Carolina က Hoffman မှာ မွေးဖွားကြီးပြင်းခဲ့ပါတယ်။

This is not my home.

ဒါဟာ ကျွန်မအိမ်မဟုတ်ပါ။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

Thelma Nichols: Inmate number 0B2472.

Thelma Nichols အကျဉ်းသားအမှတ်စဉ် နခ ၂၄၇၂၊

I've been incarcerated for 27 years.

အကျဉ်းကျတာ ၂၉နှစ်ရှိပါပြီ။

My name is Thelma Nichols.

ကျွန်မနာမည် Thelma Nichols ပါ။

I was born and raised in Philadelphia, P.A.

P.A က Philadelphia မှာ မွေးဖွားကြီးပြင်းခဲ့ပါတယ်။

This is not my home.

ဒါဟာ ကျွန်မအိမ်မဟုတ်ပါ။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

DH: 008494.

D.H ၀၀၈၄၉၄

I've been incarcerated for 27 years.

ကျွန်မအကျဉ်းကျတာ ၂၉နှစ်ရှိပါပြီ။

My name is Dannielle Hadley.

ကျွန်မနာမည်က Dannielle Hadley ပါ။

I was born and raised in Philadelphia, P.A,

P.A က Philadelphia မှာ မွေးဖွားကြီးပြင်းခဲ့ပါတယ်။

and this is not my home.

ပြီးတော့ ဒါကျွန်မအိမ် မဟုတ်ပါ။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

Theresa Battles: Inmate 008309.

Theresa Battles: အကျဉ်းသားအမှတ်စဉ် ၀၀၈၃၀၉

I've been incarcerated for 27 years.

ကျွန်မအကျဉ်းကျတာ ၂၇ နှစ်ရှိပါပြီ။

My name is Theresa Battles.

ကျွန်မအမည်က Theresa Battles ပါ။

I'm from Norton, New Jersey,

New Jersey ပြည်နယ် Norton ကပါ။

and this is not my home.

ပြီးတော့ ဒါက ကျွန်မအိမ်မဟုတ်ပါဘူး။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

Debra Brown: I am known as Inmate 007080.

D.B ကျွန်မကို အကျဉ်းသား ၀၀၇၀၈၀ အဖြစ်သိကြပါတယ်။

I've been incarcerated for 30 years.

အကျဉ်းကျတာ နှစ်၃၀ရှိပါပြီ။

My name is Debra Brown.

ကျွန်မနာမည်က Debra Brown ပါ။

I'm from Pittsburgh, Pennsylvania.

Pennsylvania ပြည်နယ် Pittsburgh ကပါ။

This is not my home.

ဒါဟာ ကျွန်မအိမ်မဟုတ်ပါဘူး။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

Joann Butler: 005961.

Joann Butler ၀၀၅၉၆၁

I've been incarcerated for 37 years.

ကျွန်မ အကျဉ်းကျတာ ၃၇ နှစ်ရှိပါပြီး။

My name is Joann Butler,

ကျွန်မနာမည်က Jonn Butler ပါ။

and I was born and raised in Philadelphia.

Philadelphia မှာ မွေးဖွား ကြီးပြင်းခဲ့ပါတယ်။

This is not my home.

ဒါဟာ ကျွန်မအိမ်မဟုတ်ပါ။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

Diane Hamill Metzger: Number 005634.

DHM အကျဉ်းသားအမှတ်စဉ် ၀၀၅၆၃၄

I've been incarcerated for 39 and one half years.

အကျဉ်းကျတာ ၃၉ နှစ်ခွဲရှိပါပြီ။

My name is Diane Hamill Metzger.

နာမည်က Diane Hamil Metzger ပါ။

I'm from Philadelphia, Pennsylvania,

Pennsylvania ပြည်နယ် Philadelphia ကပါ။

and this is not my home.

ပြီးတော့ ဒါဟာ ကျွန်မအိမ် မဟုတ်ပါဘူး။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

Lena Brown: I am 004867.

LB ကျွန်မက အကျဉ်းသား ၀၀၄၈၆၇ ပါ

Incarcerated 40 years.

အကျဉ်းကျတာ နှစ်လေးဆယ်ရှိပါပြီ။

My name is Lena Brown,

ကျွန်မအမည်က Lena Brown ပါ။

and I was born and raised in Pittsburgh, Pennsylvania,

Pennsylvania က Pittsburgh မှာ မွေးဖွားကြီးပြင်းခဲ့ပြီး

and this is not my home.

ဒါဟာ ကျွန်မအိမ် မဟုတ်ပါ။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

Trina Garnett: My number is 005545.

TG ကျွန်မရဲ့ အကျဉ်းသားအမှတ်စဉ်က ၀၀၅၅၄၅ ပါ။

My name is Trina Garnett,

နာမည်ကတော့ Trina Garnett ပါ။

I've been incarcerated for 37 years,

အကျဉ်းကျတာ ၃၇နှစ်ရှိပါပြီ။

since I was 14 years old.

၁၄နှစ် သမီးအရွယ်တည်းကပေါ့။

Born and raised in Chester, Pennsylvania,

Pennsylvania က Chester မှာ မွေးဖွားကြီးပြင်းခဲ့ပြီး

and this is not my home.

ဒါဟာ ကျွန်မအိမ် မဟုတ်ပါ။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

Will I see

ကျွန်မရဲ့ မိသားစုကို

my family

တွေ့ဦးမလား၊

or die alone?

ဒါမှမဟုတ် တစ်ယောက်တည်း သေသွားမလား။

Or die alone?

ဒါမှမဟုတ် တစ်ယောက်တည်း သေသွားမလားပဲ။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)