The Lady Lifers: A moving song from women in prison for life

Translator: Simon Djernæs Reviewer: Sune Vilsted Østergaard

(Music)

(Musik)

Dannielle Hadley: Life in Pennsylvania means just that:

Dannielle Hadley: Livstid i Pennsylvania betyder lide præcis det:

life without the possibility of parole.

liv uden mulighed for prøveløsladelse.

For us lifers,

For os Lifers,

as we call ourselves,

som vi kalder os selv,

our only chance for release

er vores eneste chance for løsladelse,

is through commutation,

gennem en omstødelse,

which has only been granted to two women since 1989,

hvilket kun er blevet givet til to kvinder siden 1989,

close to 30 years ago.

omkring 30 år siden.

Our song, "This Is Not Our Home,"

Vores sang: "Det her er ikke vores hjem,"

it tells of our experiences

fortæller om vores oplevelser,

while doing life without the possibility of parole.

mens vi afsoner livstid uden mulighed for prøveløsladelse.

(Music)

(Musik)

Brenda Watkins: I'm a woman.

Brenda Watkins: Jeg er en kvinde.

I'm a grandmother.

Jeg er en bedstemor.

I'm a daughter.

Jeg er en datter.

I have a son.

Jeg har en søn.

I'm not an angel.

Jeg er ikke en engel.

I'm not the devil.

Jeg er ikke djævelen.

I came to jail

Jeg kom i fængsel

when I was so young.

da jeg var meget ung.

I spend my time here

Jeg er brugt min tid her

inside these prison walls.

bag disse fængselsvægge.

Lost friends to death,

Mistet venner til døden,

saw some go home.

set nogle komme hjem.

Watch years pass,

Set årene passere,

people come and go,

folk der kommer og går,

while I do life without parole.

mens jeg afsoner livstid uden prøveløsladelse.

I am a prisoner for the wrong I've done.

Jeg er en fange fordi, jeg har gjort noget forkert.

I'm doing time here.

Jeg afsoner min straf her.

This is not my home.

Dette er ikke mit hjem.

Dream of freedom, hope for mercy.

Drøm om frihed, håb på nåde.

Will I see

Vil jeg se

my family

min familie

or die alone?

eller dø alene?

As the years go by,

Som årene går,

I hold back my tears,

holder jeg tårerne tilbage,

because if I cry I'd give in to fear.

for hvis jeg græder, vil jeg give efter for frygt.

I must be strong, have to hold on.

Jeg må være stærk, er nødt til at fortsætte.

Gotta get through

Skal komme igennem

another year.

endnu et år.

I am a prisoner for the wrong I've done.

Jeg er en fange fordi, jeg har gjort noget forkert.

I'm doing time here. This is not my home.

Jeg afsoner min straf her. Dette er ikke mit hjem.

Dream of freedom, hope for mercy.

Drøm om frihed, håb på nåde.

Will I see

Vil jeg se

my family

min familie

or die alone?

eller dø alene?

I'm not saying that I'm not guilty,

Jeg siger ikke, jeg er uskyldig,

I'm not saying that I shouldn't pay.

jeg siger ikke, at jeg ikke fortjener det.

All I'm asking is for forgiveness.

Alt jeg beder om er tilgivelse.

Gotta have hope I'll be free someday.

Jeg må have håb om, at jeg vil være fri en dag.

Is there a place for me

Er der et sted for mig

in the world out there?

i verden derude?

Will they ever know or care that I'm chained?

Vil de nogensinde vide eller bekymre sig, om at jeg er fængslet?

Is there redemption for the sin of my younger days?

Er der frelse for synden fra mine yngre dage?

Because I've changed.

For jeg har ændret mig.

Lord knows I've changed.

Gud må vide hvor meget.

I am a prisoner for the wrong I've done.

Jeg er en fange fordi, jeg har gjort noget forkert.

I'm doing time here. This is not my home.

Jeg afsoner min straf her. Dette er ikke mit hjem.

Dream of freedom, hope for mercy.

Drøm om frihed, håb på nåde.

Will I see

Vil jeg se

my family

min familie

or die alone?

eller dø alene?

Will I see

Vil jeg se

my family

min familie

or die alone?

eller dø alene?

I'm known to you as Inmate 008106.

Jeg er kendt som fange 008106 for jer.

Incarcerated 29 years.

Fængslet i 29 år.

My name is Brenda Watkins.

Mit navn er Brenda Watkins.

I was born and raised in Hoffman, North Carolina.

Jeg er født og opvokset i Hoffman, North Carolina.

This is not my home.

Dette er ikke mit hjem.

(Applause)

(Bifald)

Thelma Nichols: Inmate number 0B2472.

Thelma Nichols: Fangenummer 0B2472.

I've been incarcerated for 27 years.

Jeg har været fængslet i 27 år.

My name is Thelma Nichols.

Mit navn er Thelma Nichols.

I was born and raised in Philadelphia, P.A.

Jeg er født og opvokset i Philadelphia, P.A.

This is not my home.

Dette er ikke mit hjem.

(Applause)

(Bifald)

DH: 008494.

Dannielle Hadley: 008494.

I've been incarcerated for 27 years.

Jeg har været fængslet i 27 år.

My name is Dannielle Hadley.

Mit navn er Dannielle Hadley.

I was born and raised in Philadelphia, P.A,

Jeg er født og opvokset i Philadelphia, P.A.,

and this is not my home.

og dette er ikke mit hjem.

(Applause)

(Bifald)

Theresa Battles: Inmate 008309.

Theresa Battles: Fange 008309.

I've been incarcerated for 27 years.

Jeg har været fængslet i 27 år.

My name is Theresa Battles.

Mit navn er Theresa Battles.

I'm from Norton, New Jersey,

Jeg er fra Norton, New Jersey,

and this is not my home.

og dette er ikke mit hjem.

(Applause)

(Bifald)

Debra Brown: I am known as Inmate 007080.

Debra Brown: Jeg er kendt som fange 007080.

I've been incarcerated for 30 years.

Jeg har været fængslet i 30 år.

My name is Debra Brown.

Mit navn er Debra Brown.

I'm from Pittsburgh, Pennsylvania.

Jeg er fra Pittsburgh, Pennsylvania.

This is not my home.

Dette er ikke mit hjem.

(Applause)

(Bifald)

Joann Butler: 005961.

Joann Butler: 005961.

I've been incarcerated for 37 years.

Jeg har været fængslet i 37 år.

My name is Joann Butler,

Mit navn er Joann Butler,

and I was born and raised in Philadelphia.

og er født og opvokset i Philadelphia.

This is not my home.

Dette er ikke mit hjem.

(Applause)

(Bifald)

Diane Hamill Metzger: Number 005634.

Diane Hamill Metzger: Nummer 005634.

I've been incarcerated for 39 and one half years.

Jeg har været fængslet i 39 og et halvt år.

My name is Diane Hamill Metzger.

Mit navn er Diane Hamill Metzger.

I'm from Philadelphia, Pennsylvania,

Jeg er fra Philadelphia, Pennsylvania,

and this is not my home.

og dette er ikke mit hjem.

(Applause)

(Bifald)

Lena Brown: I am 004867.

Lena Brown: Jeg er 004867.

Incarcerated 40 years.

Fængslet i 40 år.

My name is Lena Brown,

Mit navn er Lena Brown,

and I was born and raised in Pittsburgh, Pennsylvania,

og jeg er født og opvokset i Pittsburgh, Pennsylvania,

and this is not my home.

og dette er ikke mit hjem.

(Applause)

(Bifald)

Trina Garnett: My number is 005545.

Trina Garnett: Mit nummer er 005545.

My name is Trina Garnett,

Mit navn er Trina Garnett,

I've been incarcerated for 37 years,

jeg har været fængslet i 37 år,

since I was 14 years old.

siden jeg var 14 år gammel.

Born and raised in Chester, Pennsylvania,

Født og opvokset i Chester, Pennsylvania,

and this is not my home.

og dette er ikke mit hjem.

(Applause)

(Bifald)

Will I see

Vil jeg se

my family

min famile

or die alone?

eller dø alene?

Or die alone?

Eller dø alene?

(Applause)

(Bifald)