The Lady Lifers: A moving song from women in prison for life

Translator: anahid taheri Reviewer: Amin Rasoulof

(Music)

(موزیک)

Dannielle Hadley: Life in Pennsylvania means just that:

دنیل هادلی: زندگی در پنسیلوانیا فقط به معنی:

life without the possibility of parole.

زندگی بدون امکان آزادی است.

For us lifers,

برای ما "ابدی"ها،

as we call ourselves,

اسمی که خودمان برای خود انتخاب کرده‌ایم

our only chance for release

تنها شانس ما برای رهایی

is through commutation,

از طریق تخفیف مجازات است،

which has only been granted to two women since 1989,

که از سال ۱۹۸۹ تنها به دو زن اعطا شد،

close to 30 years ago.

نزدیک به ۳۰ سال پیش.

Our song, "This Is Not Our Home,"

آهنگ ما، "این خانه ی ما نیست،"

it tells of our experiences

از تجربیات ما می گوید

while doing life without the possibility of parole.

وقتیکه بدون امکان آزادی زندگی می‌کنیم.

(Music)

(موزیک)

Brenda Watkins: I'm a woman.

برندا واتکینز: من زنم.

I'm a grandmother.

من مادربزرگم.

I'm a daughter.

من دخترم.

I have a son.

یک پسر دارم.

I'm not an angel.

من فرشته نیستم.

I'm not the devil.

من شیطان نیستم.

I came to jail

به زندان آمدم

when I was so young.

وقتی خیلی جوان بودم.

I spend my time here

وقتم را در اینجا می‌گذرانم

inside these prison walls.

درون این دیوارهای زندان.

Lost friends to death,

مرگ دوستانم را از من گرفت،

saw some go home.

دیدم که بعضی ها به خانه می روند.

Watch years pass,

گذشت سالها را می‌نگرم،

people come and go,

مردم می آیند و می روند،

while I do life without parole.

وقتیکه من بدون امکان آزادی زندگی میکنم.

I am a prisoner for the wrong I've done.

من زندانی ام برای اشتباهی که مرتکب شدم.

I'm doing time here.

وقتم را اینجا سپری میکنم.

This is not my home.

این خانه ی من نیست.

Dream of freedom, hope for mercy.

رویای آزادی، امید به بخشش

Will I see

خواهم دید

my family

خانواده ام را؟

or die alone?

یا در تنهایی خواهم مُرد؟

As the years go by,

همچنان با گذشت سال ها،

I hold back my tears,

من جلوی ریزش اشکم را میگیرم،

because if I cry I'd give in to fear.

زیرا اگر بگریم به ترس تسلیم شدم.

I must be strong, have to hold on.

باید قوی باشم، باید صبر کنم.

Gotta get through

باید سالی دیگر

another year.

را بگذرانم.

I am a prisoner for the wrong I've done.

من زندانی ام برای اشتباهی که مرتکب شدم.

I'm doing time here. This is not my home.

وقتم را اینجا میگذرانم. این خانه ی من نیست.

Dream of freedom, hope for mercy.

رویای آزادی، امید به بخشش.

Will I see

خواهم دید

my family

خانواده ام را؟

or die alone?

یا در تنهایی خواهم مرد؟

I'm not saying that I'm not guilty,

من نمیگویم که گناهکار نیستم،

I'm not saying that I shouldn't pay.

من نمیگویم که نباید مجازات شوم.

All I'm asking is for forgiveness.

تمام چیزی که میخواهم بخشش است.

Gotta have hope I'll be free someday.

امید دارم که روزی آزاد خواهم شد.

Is there a place for me

آیا جایی برای من

in the world out there?

در دنیای خارج ازاینجا هست؟

Will they ever know or care that I'm chained?

آنها اصلا میدانند یا اهمیت میدهند که من در بندم؟

Is there redemption for the sin of my younger days?

آزادی برای گناه روزهای جوانی ام وجود دارد؟

Because I've changed.

زیرا من تغییر کردم.

Lord knows I've changed.

خدا شاهده که من تغییر کرده‌ام.

I am a prisoner for the wrong I've done.

من زندانی ام برای اشتباهی که مرتکب شدم.

I'm doing time here. This is not my home.

وقتم را اینجا میگذرانم. این خانه ی من نیست.

Dream of freedom, hope for mercy.

رویای آزادی، امید به بخشش.

Will I see

خواهم دید

my family

خانواده ام را؟

or die alone?

یا در تنهایی خواهم مرد؟

Will I see

خواهم دید

my family

خانواده ام را؟

or die alone?

یا در تنهایی خواهم مرد؟

I'm known to you as Inmate 008106.

من در نزد تو به عنوان زندانی ۰۰۸۱۰۶ شناخته شده ام.

Incarcerated 29 years.

۲۹ سال در زندان بودم.

My name is Brenda Watkins.

نام من برندا واتکینز است.

I was born and raised in Hoffman, North Carolina.

در هوفمن، کارولینای شمالی بدنیا آمدم و بزرگ شدم.

This is not my home.

این خانه ی من نیست.

(Applause)

(تشویق حاضرین)

Thelma Nichols: Inmate number 0B2472.

تلما نیکلز: زندانی شماره ی 0B2472.

I've been incarcerated for 27 years.

من ۲۷ سال زندانی بودم.

My name is Thelma Nichols.

نام من تلما نیکلز است.

I was born and raised in Philadelphia, P.A.

من در فیلادلفیا، پی.ای، بدنیا آمدم و بزرگ شدم.

This is not my home.

این خانه ی من نیست.

(Applause)

(تشویق حاضرین)

DH: 008494.

دی اچ: ۰۰۸۴۹۴.

I've been incarcerated for 27 years.

من ۲۷ سال در زندان بودم.

My name is Dannielle Hadley.

نام من دنیل هادلی است.

I was born and raised in Philadelphia, P.A,

من در فیلادلفیا، پی.ای، بدنیا آمدم و بزرگ شدم،

and this is not my home.

و این خانه ی من نیست.

(Applause)

(تشویق حاضرین)

Theresa Battles: Inmate 008309.

ترزا باتلز: زندانی ۰۰۸۳۰۹

I've been incarcerated for 27 years.

من ۲۷ سال در زندان بودم.

My name is Theresa Battles.

نام من ترزا باتلز است.

I'm from Norton, New Jersey,

من اهل نورتون، نیوجرسی هستم،

and this is not my home.

و این خانه ی من نیست.

(Applause)

(تشویق حاضرین)

Debra Brown: I am known as Inmate 007080.

دبرا براون: من بعنوان زندانی شماره۰۰۷۰۸۰ شناخته میشوم.

I've been incarcerated for 30 years.

۳۰ سال در زندان بودم.

My name is Debra Brown.

نام من دبرا براون است.

I'm from Pittsburgh, Pennsylvania.

من اهل پیتزبورگ، پنسیلوانیا هستم.

This is not my home.

این خانه ی من نیست.

(Applause)

(تشویق حاضرین)

Joann Butler: 005961.

جان باتلر: ۰۰۵۹۶۱

I've been incarcerated for 37 years.

من ۳۷ سال در زندان بودم.

My name is Joann Butler,

نام من جوان باتلر است،

and I was born and raised in Philadelphia.

و در فیلادلفیا بدنیا آمدم و بزرگ شدم.

This is not my home.

این خانه ی من نیست.

(Applause)

(تشویق حاضرین)

Diane Hamill Metzger: Number 005634.

دیان همیل متزگر: شماره ی ۰۰۵۶۳۴

I've been incarcerated for 39 and one half years.

من ۳۹ سال و نیم زندانی بودم.

My name is Diane Hamill Metzger.

نام من دیان همیل متزگر است.

I'm from Philadelphia, Pennsylvania,

اهل فیلادلفیا، پنسیلوانیا هستم،

and this is not my home.

و این خانه ی من نیست.

(Applause)

(تشویق حاضرین)

Lena Brown: I am 004867.

لنا براون: من ۰۰۴۸۶۷ هستم.

Incarcerated 40 years.

۴۰ سال زندانی بودم.

My name is Lena Brown,

نام من لنا براون است،

and I was born and raised in Pittsburgh, Pennsylvania,

ودرپیتزبورگ، پنسیلوانیا، بدنیا آمدم و بزرگ شدم،

and this is not my home.

و این خانه ی من نیست،

(Applause)

(تشویق حاضرین)

Trina Garnett: My number is 005545.

ترینا گارنت: شماره ام ۰۰۵۵۴۵ است.

My name is Trina Garnett,

نام من ترینا گارنت است،

I've been incarcerated for 37 years,

من ۳۷ سال زندانی بودم،

since I was 14 years old.

از زمانیکه ۱۴ ساله بودم.

Born and raised in Chester, Pennsylvania,

در چستر، پنسیلوانیا بدنیا آمدم و بزرگ شدم،

and this is not my home.

و این خانه ی من نیست.

(Applause)

(تشویق حاضرین)

Will I see

خواهم دید

my family

خانواده ام را؟

or die alone?

یا در تنهایی خواهم مرد؟

Or die alone?

یا در تنهایی خواهم مرد؟

(Applause)

(تشویق حاضرین)