The Lady Lifers: A moving song from women in prison for life

Translator: Florence Marcotte Reviewer: Marie-Caroline Braud

(Music)

(Musique)

Dannielle Hadley: Life in Pennsylvania means just that:

Danielle Hadley: Voici exactement ce qu'est la vie en Pennsylvanie:

life without the possibility of parole.

prison à vie sans possibilité de liberté conditionnelle.

For us lifers,

Pour nous, les condamnées à perpète,

as we call ourselves,

comme on se surnomme,

our only chance for release

notre seule chance d'être libérées,

is through commutation,

c'est grâce à la commutation de peine.

which has only been granted to two women since 1989,

Celle-ci n'a été permise qu'à deux femmes depuis 1989,

close to 30 years ago.

il y a plus de 30 ans.

Our song, "This Is Not Our Home,"

Notre chanson: « La prison n'est pas ma maison »

it tells of our experiences

raconte notre histoire

while doing life without the possibility of parole.

en tant que prisonnières à vie sans possibilité de libération conditionnelle.

(Music)

(Musique)

Brenda Watkins: I'm a woman.

Brenda Watkins: Je suis une femme.

I'm a grandmother.

Je suis grand-mère.

I'm a daughter.

Je suis fille.

I have a son.

J'ai un fils.

I'm not an angel.

Je ne suis pas une ange.

I'm not the devil.

Je ne suis pas le diable.

I came to jail

J'ai été envoyée en prison

when I was so young.

lorsque j'étais très jeune.

I spend my time here

Je passe mes journées ici,

inside these prison walls.

à l'intérieur des murs de cette prison.

Lost friends to death,

Certaines de mes amies sont mortes,

saw some go home.

d'autres sont retournées chez elles.

Watch years pass,

J'ai regardé les années passer,

people come and go,

les gens venir et aller,

while I do life without parole.

alors que moi, je reste ici pour la vie.

I am a prisoner for the wrong I've done.

Je suis prisonnière en raison du mal que j'ai fait.

I'm doing time here.

Je suis incarcérée ici, mais la prison n'est pas ma maison.

This is not my home.

Dream of freedom, hope for mercy.

Je rêve de liberté, j'espère être graciée.

Will I see

Vais-je revoir

my family

ma famille

or die alone?

ou mourir seule?

As the years go by,

Les années passent

I hold back my tears,

et je retiens mes larmes,

because if I cry I'd give in to fear.

car si je pleure, je m'abandonne à la peur.

I must be strong, have to hold on.

Je dois être forte, m'accrocher.

Gotta get through

Je dois survivre

another year.

à une autre année.

I am a prisoner for the wrong I've done.

Je suis prisonnière en raison du mal que j'ai fait.

I'm doing time here. This is not my home.

Je suis incarcérée ici, mais la prison n'est pas ma maison.

Dream of freedom, hope for mercy.

Je rêve de liberté, j'espère être graciée.

Will I see

Vais-je revoir

my family

ma famille

or die alone?

ou mourir seule?

I'm not saying that I'm not guilty,

Je ne dis pas être innocente.

I'm not saying that I shouldn't pay.

Je ne dis pas que je ne dois pas répondre de mes actes.

All I'm asking is for forgiveness.

Tout ce que je demande, c'est d'être pardonnée.

Gotta have hope I'll be free someday.

Je m'accroche à l'espoir d'être libérée un jour.

Is there a place for me

Y-a-t-il une place pour moi

in the world out there?

dans ce monde à l'extérieur?

Will they ever know or care that I'm chained?

Y-a-t-il des gens qui savent, ou qui se soucient, du fait que je sois enchaînée?

Is there redemption for the sin of my younger days?

Puis-je être pardonnée pour le péché que j'ai fait étant jeune?

Because I've changed.

Car j'ai changé.

Lord knows I've changed.

Dieu sait que j'ai changé.

I am a prisoner for the wrong I've done.

Je suis prisonnière en raison du mal que j'ai fait.

I'm doing time here. This is not my home.

Je suis incarcérée ici, mais la prison n'est pas ma maison.

Dream of freedom, hope for mercy.

Je rêve de liberté, j'espère être graciée.

Will I see

Vais-je revoir

my family

ma famille

or die alone?

ou mourir seule?

Will I see

Vais-je revoir

my family

ma famille

or die alone?

ou mourir seule?

I'm known to you as Inmate 008106.

Vous me connaissez sous le nom de Détenue 008106,

Incarcerated 29 years.

incarcérée depuis 29 ans.

My name is Brenda Watkins.

Je m'appelle Brenda Watkins.

I was born and raised in Hoffman, North Carolina.

Je suis née et j'ai grandi à Hoffman en Caroline du Nord.

This is not my home.

La prison n'est pas ma maison.

(Applause)

(Applaudissements)

Thelma Nichols: Inmate number 0B2472.

Thelma Nichols: Détenue numéro 0B2472.

I've been incarcerated for 27 years.

Je suis incarcérée depuis 27 ans.

My name is Thelma Nichols.

Je m'appelle Thelma Nichols.

I was born and raised in Philadelphia, P.A.

Je suis née et j'ai grandi à Philadelphie en Pennsylvanie.

This is not my home.

La prison n'est pas ma maison.

(Applause)

(Applaudissements)

DH: 008494.

DH: 008494

I've been incarcerated for 27 years.

Je suis incarcérée depuis 27 ans.

My name is Dannielle Hadley.

Je m'appelle Danielle Hadley.

I was born and raised in Philadelphia, P.A,

Je suis née et j'ai grandi à Philadelphie en Pennsylvanie.

and this is not my home.

La prison n'est pas ma maison.

(Applause)

(Applaudissements)

Theresa Battles: Inmate 008309.

Theresa Battles: Détenue 008309.

I've been incarcerated for 27 years.

Je suis incarcérée depuis 27 ans.

My name is Theresa Battles.

Je m'appelle Theresa Battles.

I'm from Norton, New Jersey,

Je viens de Norton au New Jersey.

and this is not my home.

La prison n'est pas ma maison.

(Applause)

(Applaudissements)

Debra Brown: I am known as Inmate 007080.

Debra Brown: On me connait sous le nom de Détenue 007080.

I've been incarcerated for 30 years.

Je suis incarcérée depuis 30 ans.

My name is Debra Brown.

Je m'appelle Debra Brown.

I'm from Pittsburgh, Pennsylvania.

Je viens de Pittsburgh en Pennsylvanie.

This is not my home.

La prison n'est pas ma maison.

(Applause)

(Applaudissements)

Joann Butler: 005961.

Joan Butler: 005961.

I've been incarcerated for 37 years.

Je suis incarcérée depuis 37 ans.

My name is Joann Butler,

Je m'appelle Joan Butler.

and I was born and raised in Philadelphia.

Je suis née et j'ai grandi à Philadelphie.

This is not my home.

La prison n'est pas ma maison.

(Applause)

(Applaudissements)

Diane Hamill Metzger: Number 005634.

Diane Hamill Metzger: Numéro 005634

I've been incarcerated for 39 and one half years.

Je suis incarcérée depuis 39 ans et demi.

My name is Diane Hamill Metzger.

Je m'appelle Diane Hamill Metzger.

I'm from Philadelphia, Pennsylvania,

Je viens de Philadelphie en Pennsylvanie.

and this is not my home.

La prison n'est pas ma maison.

(Applause)

(Applaudissements)

Lena Brown: I am 004867.

Lena Brown: Je suis 004867,

Incarcerated 40 years.

incarcérée depuis 40 ans.

My name is Lena Brown,

Je m'appelle Lena Brown.

and I was born and raised in Pittsburgh, Pennsylvania,

Je suis née et j'ai grandi à Pittsburgh en Pennsylvanie.

and this is not my home.

La prison n'est pas ma maison.

(Applause)

(Applaudissements)

Trina Garnett: My number is 005545.

Trina Garnett: Mon numéro est 005545.

My name is Trina Garnett,

Je m'appelle Trina Garnett.

I've been incarcerated for 37 years,

Je suis incarcérée depuis 37 ans,

since I was 14 years old.

depuis que j'ai 14 ans.

Born and raised in Chester, Pennsylvania,

Je suis née et j'ai grandi à Chester en Pennsylvanie.

and this is not my home.

La prison n'est pas ma maison.

(Applause)

(Applaudissements)

Will I see

Vais-je revoir

my family

ma famille

or die alone?

ou mourir seule?

Or die alone?

Ou mourir seule?

(Applause)

(Applaudissements)