The Lady Lifers: A moving song from women in prison for life

Translator: Liis Oblikas Reviewer: Kaisa-Kitri Niit

(Music)

(Muusika)

Dannielle Hadley: Life in Pennsylvania means just that:

Dannielle Hadley: Elu Pennsylvanias tähendab täpselt seda -

life without the possibility of parole.

eluaegset vangistust ilma vabanemislootuseta.

For us lifers,

Meile, eluaegsetele,

as we call ourselves,

nagu me ennast nimetame,

our only chance for release

on ainuke võimalus vabaneda siis,

is through commutation,

kui karistust vähendatakse.

which has only been granted to two women since 1989,

Seda on alates 1989. aastast juhtunud vaid kahe naisega.

close to 30 years ago.

On möödunud peaaegu 30 aastat.

Our song, "This Is Not Our Home,"

Meie laul "See ei ole meie kodu"

it tells of our experiences

räägib sellest, mida me tunneme

while doing life without the possibility of parole.

eluaaegses vangistuses ilma vabnemise võimaluseta.

(Music)

(Muusika)

Brenda Watkins: I'm a woman.

Brenda Watkins: Ma olen naine.

I'm a grandmother.

Ma olen vanaema.

I'm a daughter.

Ma olen tütar.

I have a son.

Mul on poeg.

I'm not an angel.

Ma ei ole ingel.

I'm not the devil.

Ma ei ole kurat.

I came to jail

Ma tulin siia vanglasse,

when I was so young.

kui olin veel noor.

I spend my time here

Ma veedan siin,

inside these prison walls.

nende vanglaseinte vahel, oma aja.

Lost friends to death,

Olen kaotanud sõpru

saw some go home.

ning näinud neid koju minemas.

Watch years pass,

Vaatan, kuidas aastad mööduvad,

people come and go,

inimesed tulevad ja lähevad,

while I do life without parole.

kuid mina kannan eluaegset vangistust.

I am a prisoner for the wrong I've done.

Olen vangis nende halbade tegude eest,

mille korda saatsin.

I'm doing time here.

Kannan oma karistust.

This is not my home.

See pole mu kodu.

Dream of freedom, hope for mercy.

Unista vabadusest ja looda armuandmisele.

Will I see

Kas ma näen

my family

oma perekonda

or die alone?

või suren üksinda?

As the years go by,

Aastad mööduvad ning

I hold back my tears,

hoian oma pisaraid tagasi,

because if I cry I'd give in to fear.

sest kui nutan, lasen hirmul võimust võtta.

I must be strong, have to hold on.

Pean olema tugev ja vastu pidama.

Gotta get through

Peab hakkama saama järjekordse aastaga.

another year.

I am a prisoner for the wrong I've done.

Olen vangis nende halbade tegude eest,

mille korda saatsin.

I'm doing time here. This is not my home.

Kannan siin oma karistust.

See ei ole mu kodu.

Dream of freedom, hope for mercy.

Unista vabadusest ja looda halastusele.

Will I see

Kas ma näen

my family

oma perekonda

or die alone?

või suren üksi?

I'm not saying that I'm not guilty,

Ma ei väida, et olen süütu,

I'm not saying that I shouldn't pay.

ma ei väida, et ma ei peaks oma tegude eest maksma.

All I'm asking is for forgiveness.

Palun ainult andestust.

Gotta have hope I'll be free someday.

Pean lootma, et saan kunagi vabaks.

Is there a place for me

Kas mulle on

in the world out there?

maailmas enam kohta?

Will they ever know or care that I'm chained?

Kas nad saavad kunagi teada või hoolivad sellest, et olen aheldatud?

Is there redemption for the sin of my younger days?

Kas mu nooruspõlve patud andestataks?

Because I've changed.

Sest olen muutunud.

Lord knows I've changed.

Jumal teab, et olen.

I am a prisoner for the wrong I've done.

Olen vangis nende halbade tegude eest,

mille korda saatsin.

I'm doing time here. This is not my home.

Ma kannan siin oma karistust.

See ei ole mu kodu.

Dream of freedom, hope for mercy.

Unista vabadusest ja looda halastusele.

Will I see

Kas ma näen

my family

oma perekonda

or die alone?

või suren üksinda?

Will I see

Kas ma näen

my family

oma perekonda

or die alone?

või suren üksi?

I'm known to you as Inmate 008106.

Tunnete mind kui kinnipeetavat number 008106.

Incarcerated 29 years.

Vangis olnud 29 aastat.

My name is Brenda Watkins.

Mu nimi on Brenda Watkins.

I was born and raised in Hoffman, North Carolina.

Ma sündisin ja kasvasin Hoffmanis, North Carolinas.

This is not my home.

See pole minu kodu.

(Applause)

(Aplaus)

Thelma Nichols: Inmate number 0B2472.

Thelma Nichols: Kinnipeetav number 0B2472.

I've been incarcerated for 27 years.

Olen olnud vangis 27 aastat.

My name is Thelma Nichols.

Mu nimi on Thelma Nichols.

I was born and raised in Philadelphia, P.A.

Ma sündisin ja kasvasin üles Philadelphias.

This is not my home.

See ei ole mu kodu.

(Applause)

(Aplaus)

DH: 008494.

Dannielle Hadley: 008494.

I've been incarcerated for 27 years.

Ma olen olnud vangis 27 aastat.

My name is Dannielle Hadley.

Mu nimi on Dannielle Hadley.

I was born and raised in Philadelphia, P.A,

Ma sündisin ja kasvasin üles Philadelphias

and this is not my home.

ja see siin ei ole minu kodu.

(Applause)

(Aplaus)

Theresa Battles: Inmate 008309.

Theresa Battles: Kinnipeetav 008309.

I've been incarcerated for 27 years.

Ma olen olnud vangis 27 aastat.

My name is Theresa Battles.

Mu nimi on Theresa Battles.

I'm from Norton, New Jersey,

Ma olen pärist Nortonist, New Jerseyst

and this is not my home.

ja see siin ei ole minu kodu.

(Applause)

(Aplaus)

Debra Brown: I am known as Inmate 007080.

Debra Brow: Mind teatakse kinnipeetavana 007080.

I've been incarcerated for 30 years.

Ma olen olnud vangis 30 aastat.

My name is Debra Brown.

Mu nimi on Debra Brown.

I'm from Pittsburgh, Pennsylvania.

Ma olen Pittsburghist, Pennsylvaniast.

This is not my home.

See pole mu kodu.

(Applause)

(Aplaus)

Joann Butler: 005961.

Joann Butler: 005961

I've been incarcerated for 37 years.

Ma olen olnud vangis 37 aastat.

My name is Joann Butler,

Mu nimi on Joann Butler,

and I was born and raised in Philadelphia.

sündsin ja kasvasin üles Philadelphias.

This is not my home.

See ei ole mu kodu.

(Applause)

(Aplaus)

Diane Hamill Metzger: Number 005634.

Diane Harmill Metzger: Number 005634

I've been incarcerated for 39 and one half years.

Ma olen olnud vangis 39 ja pool aastat.

My name is Diane Hamill Metzger.

Mu nimi on Diane Hamill Metzger.

I'm from Philadelphia, Pennsylvania,

Ma olen Philadephiast, Pennsylvaniast

and this is not my home.

ja see ei ole mu kodu.

(Applause)

(Aplaus)

Lena Brown: I am 004867.

Lena Brown: Ma olen 004867.

Incarcerated 40 years.

Vangis 40 aastat.

My name is Lena Brown,

Mu nimi on Lena Brown,

and I was born and raised in Pittsburgh, Pennsylvania,

ma sündisin ja kasvasin üles Pittsburghis, Pennsylvanias

and this is not my home.

ja see ei ole mu kodu.

(Applause)

(Aplaus)

Trina Garnett: My number is 005545.

Trina Garnett: Mu number on 005545.

My name is Trina Garnett,

Minu nimi on Trina Garnett.

I've been incarcerated for 37 years,

Ma olen olnud vangis 37 aastat,

since I was 14 years old.

alatest ajast, mil olin 14-aastane.

Born and raised in Chester, Pennsylvania,

Sündisin ja kasvasin üles Chesteris, Pennsylvanias

and this is not my home.

ja see ei ole mu kodu.

(Applause)

(Aplaus)

Will I see

Kas ma näen

my family

oma perekonda

or die alone?

või suren üksinda?

Or die alone?

Või suren üksinda?

(Applause)

(Aplaus)