The Lady Lifers: A moving song from women in prison for life

Tłumaczenie: Kacper Borowiecki Korekta: Rysia Wand

(Music)

(Muzyka)

Dannielle Hadley: Life in Pennsylvania means just that:

Dannielle Hadley: Dożywocie w Pensylwanii oznacza po prostu

life without the possibility of parole.

dożywocie bez możliwości zwolnienia warunkowego.

For us lifers,

Dla nas, "dożywotnich",

as we call ourselves,

jak siebie nazywamy,

our only chance for release

jedyną szansą na uwolnienie

is through commutation,

jest złagodzenie wyroku,

which has only been granted to two women since 1989,

co spotkało tylko dwie kobiety od 1989 roku,

close to 30 years ago.

niemal 30 lat temu.

Our song, "This Is Not Our Home,"

Piosenka "To nie nasz dom"

it tells of our experiences

opowiada o doświadczeniu

while doing life without the possibility of parole.

dożywocia bez szansy na zwolnienie warunkowe.

(Music)

(Muzyka)

Brenda Watkins: I'm a woman.

Brenda Watkins: Jestem kobietą.

I'm a grandmother.

Jestem babcią.

I'm a daughter.

Jestem córką.

I have a son.

Mam syna.

I'm not an angel.

Nie jestem aniołem.

I'm not the devil.

Nie jestem diabłem.

I came to jail

Trafiłam do więzienia,

when I was so young.

kiedy byłam tak młoda.

I spend my time here

Spędzam czas tutaj,

inside these prison walls.

między murami więzienia.

Lost friends to death,

Część przyjaciół zmarła,

saw some go home.

część poszła do domu.

Watch years pass,

Widziałam mijające lata,

people come and go,

przychodzących i odchodzących ludzi.

while I do life without parole.

żyję bez szansy zwolnienia.

I am a prisoner for the wrong I've done.

Jestem więźniem, bo zrobiłam coś złego.

I'm doing time here.

Odsiaduję wyrok.

This is not my home.

To nie mój dom.

Dream of freedom, hope for mercy.

Marzę o wolności, mam nadzieję na litość.

Will I see

Czy zobaczę

my family

moją rodzinę,

or die alone?

czy umrę samotnie?

As the years go by,

Lata mijają,

I hold back my tears,

powstrzymuję potok łez,

because if I cry I'd give in to fear.

bo płacz przerodziłby się w lęk.

I must be strong, have to hold on.

Muszę być mocna, muszę się trzymać.

Gotta get through

Muszę przeżyć

another year.

kolejny rok.

I am a prisoner for the wrong I've done.

Jestem więźniem, bo zrobiłam coś złego.

I'm doing time here. This is not my home.

Odsiaduję wyrok. To nie mój dom.

Dream of freedom, hope for mercy.

Marzę o wolności, mam nadzieję na litość.

Will I see

Czy zobaczę

my family

moją rodzinę,

or die alone?

czy umrę samotnie?

I'm not saying that I'm not guilty,

Nie twierdzę, że jestem niewinna,

I'm not saying that I shouldn't pay.

że nie powinnam zapłacić za grzechy.

All I'm asking is for forgiveness.

Proszę tylko o przebaczenie.

Gotta have hope I'll be free someday.

Muszę mieć nadzieję, że kiedyś wyjdę.

Is there a place for me

Czy jest dla mnie miejsce

in the world out there?

w zewnętrznym świecie?

Will they ever know or care that I'm chained?

Czy kogoś obchodzą moje kajdany?

Is there redemption for the sin of my younger days?

Czy jest odkupienie grzechów młodzieńczych lat?

Because I've changed.

Zmieniłam się.

Lord knows I've changed.

Pan to wie.

I am a prisoner for the wrong I've done.

Jestem więźniem, bo zrobiłam coś złego.

I'm doing time here. This is not my home.

Odsiaduję wyrok. To nie mój dom.

Dream of freedom, hope for mercy.

Marzę o wolności, mam nadzieję na litość.

Will I see

Czy zobaczę

my family

moją rodzinę,

or die alone?

czy umrę samotnie?

Will I see

Czy zobaczę

my family

moją rodzinę,

or die alone?

czy umrę samotnie?

I'm known to you as Inmate 008106.

Znacie mnie jako więźnia 008106.

Incarcerated 29 years.

Odsiedziałam już 29 lat.

My name is Brenda Watkins.

Nazywam się Brenda Watkins.

I was born and raised in Hoffman, North Carolina.

Urodziłam się i wychowałam w Hoffman w Północnej Karolinie.

This is not my home.

To nie mój dom.

(Applause)

(Brawa)

Thelma Nichols: Inmate number 0B2472.

Thelma Nichols: Więzień 0B2472.

I've been incarcerated for 27 years.

Odsiedziałam już 27 lat.

My name is Thelma Nichols.

Nazywam się Thelma Nichols.

I was born and raised in Philadelphia, P.A.

Urodziłam się i wychowałam w Filadelfii.

This is not my home.

To nie mój dom.

(Applause)

(Brawa)

DH: 008494.

DH: 008494.

I've been incarcerated for 27 years.

Odsiedziałam już 27 lat.

My name is Dannielle Hadley.

Nazywam się Dannielle Hadley.

I was born and raised in Philadelphia, P.A,

Urodziłam się i wychowałam w Filadelfii.

and this is not my home.

To nie mój dom.

(Applause)

(Brawa)

Theresa Battles: Inmate 008309.

Theresa Battles: Więzień 008309.

I've been incarcerated for 27 years.

Odsiedziałam już 27 lat.

My name is Theresa Battles.

Nazywam się Theresa Battles.

I'm from Norton, New Jersey,

Jestem z Norton w New Jersey.

and this is not my home.

To nie mój dom.

(Applause)

(Brawa)

Debra Brown: I am known as Inmate 007080.

Debra Brown: Znana jako więzień 007080.

I've been incarcerated for 30 years.

Odsiedziałam już 30 lat.

My name is Debra Brown.

Nazywam się Debra Brown.

I'm from Pittsburgh, Pennsylvania.

Jestem z Pittsburgha w Pensylwanii.

This is not my home.

To nie mój dom.

(Applause)

(Brawa)

Joann Butler: 005961.

Joann Butler: 005961.

I've been incarcerated for 37 years.

Odsiedziałam już 37 lat.

My name is Joann Butler,

Nazywam się Joann Butler,

and I was born and raised in Philadelphia.

urodziłam się i wychowałam w Filadelfii.

This is not my home.

To nie mój dom.

(Applause)

(Brawa)

Diane Hamill Metzger: Number 005634.

Diane Hamill Metzger: Numer 005634.

I've been incarcerated for 39 and one half years.

Odsiedziałam już 39 i pół roku.

My name is Diane Hamill Metzger.

Nazywam się Diane Hamill Metzger.

I'm from Philadelphia, Pennsylvania,

Pochodzę z Filadelfii w Pensylwanii.

and this is not my home.

To nie mój dom.

(Applause)

(Brawa)

Lena Brown: I am 004867.

Lena Brown: Jestem 004867.

Incarcerated 40 years.

Odsiedziałam już 40 lat.

My name is Lena Brown,

Nazywam się Lena Brown,

and I was born and raised in Pittsburgh, Pennsylvania,

urodziłam się i wychowałam w Pittsburghu w Pensylwanii.

and this is not my home.

To nie mój dom.

(Applause)

(Brawa)

Trina Garnett: My number is 005545.

Trina Garnett: Mój numer to 005545.

My name is Trina Garnett,

Nazywam się Trina Garnett.

I've been incarcerated for 37 years,

W więzieniu już 37 lat,

since I was 14 years old.

odkąd skończyłam 14 lat.

Born and raised in Chester, Pennsylvania,

Urodziłam się i wychowałam w Chester w Pensylwanii.

and this is not my home.

To nie mój dom.

(Applause)

(Brawa)

Will I see

Czy zobaczę

my family

moją rodzinę,

or die alone?

czy umrę samotnie?

Or die alone?

Czy umrę samotnie?

(Applause)

(Brawa i owacje)