The Lady Lifers: A moving song from women in prison for life

번역: Park Haesik 검토: Jihyeon J. Kim

(Music)

(음악)

Dannielle Hadley: Life in Pennsylvania means just that:

다니엘 해들리 : 삶, 펜실베니아에서의 삶은 바로

life without the possibility of parole.

가석방없는 삶입니다.

For us lifers,

우리자신에게 말하듯

as we call ourselves,

종신수에게 유일한 석방의 기회는 감형뿐입니다.

our only chance for release

is through commutation,

which has only been granted to two women since 1989,

1989년 이후 단 두명의 여성에게만 감형이 주어졌습니다.

close to 30 years ago.

거의 30년전 이네요.

Our song, "This Is Not Our Home,"

저희의 노래 "이곳은 나의 집이 아니야"는

it tells of our experiences

가석방없는 종신형을 살고있는 우리의 경험을 들려드립니다.

while doing life without the possibility of parole.

(Music)

(음악)

Brenda Watkins: I'm a woman.

브렌다 왓킨스 : ♪ 난 여자예요 ♪

I'm a grandmother.

♪ 난 할머니랍니다 ♪

I'm a daughter.

♪ 난 딸이에요 ♪

I have a son.

♪ 난 아들이 있어요 ♪

I'm not an angel.

♪ 난 천사가 아니에요 악마도 아닙니다 ♪

I'm not the devil.

I came to jail

♪ 전 감옥에 왔습니다 ♪

when I was so young.

♪ 그땐 너무 어렸었죠 ♪

I spend my time here

♪ 제 삶을 보냈습니다 ♪

inside these prison walls.

♪ 이 감옥벽 안에서 ♪

Lost friends to death,

♪ 친구들이 죽는 것도 보았고 ♪

saw some go home.

♪ 집으로 돌아가는것도 보았죠 ♪

Watch years pass,

♪ 많은 시간이 지나고 ♪

people come and go,

♪ 내가 가석방없는 삶을 사는동안 많은 사람들이 왔다 갑니다 ♪

while I do life without parole.

I am a prisoner for the wrong I've done.

♪ 나는 잘못을 저지른 죄수랍니다 ♪

I'm doing time here.

♪ 이곳에서 복역중이에요 ♪

This is not my home.

♪ 이곳은 나의 집이 아니에요 ♪

Dream of freedom, hope for mercy.

♪ 자유의 꿈, 용서의 희망 ♪

Will I see

♪ 내 가족을 볼수 있을까요 ♪

my family

or die alone?

♪ 아니면 홀로 외로이 죽게 될까요 ♪

As the years go by,

♪ 해가 갈수록 ♪

I hold back my tears,

♪ 눈물을 참아요 ♪

because if I cry I'd give in to fear.

♪ 운다면 두려움에 굴복하는 것이기 때문이죠 ♪

I must be strong, have to hold on.

♪ 난 강해져야 하고 견뎌야 해요 ♪

Gotta get through

♪ 또 다른 한해를 견뎌나가야 해요 ♪

another year.

I am a prisoner for the wrong I've done.

♪ 나는 잘못을 저지른 죄수랍니다 ♪

I'm doing time here. This is not my home.

♪ 이곳에서 복역중이지만 이곳은 나의 집이 아니에요 ♪

Dream of freedom, hope for mercy.

♪ 자유의 꿈, 용서의 희망 ♪

Will I see

♪ 내 가족을 볼수 있을까요 ♪

my family

or die alone?

♪ 아니면 홀로 죽게 될까요 ♪

I'm not saying that I'm not guilty,

♪ 난 죄가 없다고 말하는게 아니에요 ♪

I'm not saying that I shouldn't pay.

♪ 죄값을 치르지 않아야 한다는 게 아니에요 ♪

All I'm asking is for forgiveness.

♪ 내가 바라는건 용서뿐이에요 ♪

Gotta have hope I'll be free someday.

♪ 언젠가 자유롭게 될 희망을 가져요 ♪

Is there a place for me

♪ 저 바깥 세상에 ♪

in the world out there?

♪ 나를 위한 자리가 있을까요 ♪

Will they ever know or care that I'm chained?

♪ 사람들은 내가 여기 있는 걸 알기는 할까요 ♪

Is there redemption for the sin of my younger days?

♪ 내 젊은 날의 죄에 구원이 있을까요 ♪

Because I've changed.

♪ 난 변했어요 ♪

Lord knows I've changed.

♪ 주님은 내가 변한 걸 알고 계십니다 ♪

I am a prisoner for the wrong I've done.

♪ 나는 잘못을 저지른 죄수랍니다 ♪

I'm doing time here. This is not my home.

♪ 이곳에서 복역중이지만 이곳은 나의 집이 아니에요 ♪

Dream of freedom, hope for mercy.

♪ 자유의 꿈, 용서의 희망 ♪

Will I see

♪ 내 가족을 볼 수 있을까요 ♪

my family

or die alone?

♪ 아니면 홀로 외로이 죽게 될까요 ♪

Will I see

♪ 내 가족을 볼 수 있을까요 ♪

my family

or die alone?

♪ 아니면 홀로 외로이 죽게 될까요 ♪

I'm known to you as Inmate 008106.

전 수감번호 008106 이며

Incarcerated 29 years.

수감된지 29년 되었습니다.

My name is Brenda Watkins.

제 이름은 브렌다 왓킨스입니다.

I was born and raised in Hoffman, North Carolina.

전 노스 캐롤라이나 호프만에서 태어나고 자랐습니다.

This is not my home.

여긴 저의 집이 아닙니다.

(Applause)

(박수)

Thelma Nichols: Inmate number 0B2472.

델마 니콜스 : 수감번호 0B2472

I've been incarcerated for 27 years.

수감된지 27년 되었으며

My name is Thelma Nichols.

제 이름은 델마 니콜스입니다.

I was born and raised in Philadelphia, P.A.

전 필라델피아에서 태어나고 자랐습니다.

This is not my home.

여긴 저의 집이 아닙니다.

(Applause)

(박수)

DH: 008494.

다니엘 해들리: 수감번호 008494

I've been incarcerated for 27 years.

전 27년간 수감되었으며

My name is Dannielle Hadley.

제 이름은 다니엘 해들리입니다.

I was born and raised in Philadelphia, P.A,

전 필라델피아에서 태어나고 자랐습니다.

and this is not my home.

그리고 이곳은 저의 집이 아닙니다.

(Applause)

(박수)

Theresa Battles: Inmate 008309.

데레사 배틀스: 수감번호 008309

I've been incarcerated for 27 years.

27년간 수감되어 있으며

My name is Theresa Battles.

저의 이름은 데레사 배틀스 입니다.

I'm from Norton, New Jersey,

전 뉴저지 노튼에서 자랐습니다.

and this is not my home.

그리고 이곳은 저의 집이 아닙니다.

(Applause)

(박수)

Debra Brown: I am known as Inmate 007080.

데브라 브라운: 수감번호 007080

I've been incarcerated for 30 years.

전 30년간 수감되었습니다.

My name is Debra Brown.

제 이름은 데브라 브라운 입니다.

I'm from Pittsburgh, Pennsylvania.

전 펜실베니아 피츠버그에서 왔습니다.

This is not my home.

이곳은 저의 집이 아닙니다.

(Applause)

(박수)

Joann Butler: 005961.

조앤 버틀러: 005961

I've been incarcerated for 37 years.

전 37년간 수감중입니다.

My name is Joann Butler,

제 이름은 조앤 버틀러입니다.

and I was born and raised in Philadelphia.

전 필라델피아에서 나고 자랐습니다.

This is not my home.

이곳은 저의 집이 아닙니다.

(Applause)

(박수)

Diane Hamill Metzger: Number 005634.

다이안 해밀 메츠거 : 수감번호 005634

I've been incarcerated for 39 and one half years.

39년반 동안 수감중입니다.

My name is Diane Hamill Metzger.

제 이름은 다이안 해밀 메츠거입니다.

I'm from Philadelphia, Pennsylvania,

펜실베니아 필라델피아에서 왔으며 이곳은 저의 집이 아닙니다.

and this is not my home.

(Applause)

(박수)

Lena Brown: I am 004867.

레나 브라운: 수감번호 004867

Incarcerated 40 years.

40년동안 수감중이며

My name is Lena Brown,

이름은 레나 브라운입니다.

and I was born and raised in Pittsburgh, Pennsylvania,

그리고 펜실베니아 피츠버그에서 태어나 자랐습니다.

and this is not my home.

이곳은 저의 집이 아닙니다.

(Applause)

(박수)

Trina Garnett: My number is 005545.

트리나 가넷: 005545번

My name is Trina Garnett,

제 이름은 트리나 가넷

I've been incarcerated for 37 years,

14살에 수감되어 37년간 수감중이며

since I was 14 years old.

Born and raised in Chester, Pennsylvania,

펜실베니아 체스터에서 자라고 태어났습니다.

and this is not my home.

그리고 이곳은 나의 집이 아닙니다.

(Applause)

(박수)

Will I see

♪ 내 가족을 볼 수 있을까요 ♪

my family

or die alone?

♪ 아니면 홀로 외로이 죽게 될까요 ♪

Or die alone?

♪ 아니면 홀로 외로이 죽게 될까요 ♪

(Applause)

(박수)