The Lady Lifers: A moving song from women in prison for life

Μετάφραση: Miriela Patrikiadou Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

(Music)

(Μουσική)

Dannielle Hadley: Life in Pennsylvania means just that:

Ντανιέλ Χάντλι: Ισόβια κάθειρξη στην Πενσιλβάνια σημαίνει μόνον αυτό:

life without the possibility of parole.

Μια ζωή χωρίς πιθανότητα αναστολής.

For us lifers,

Για εμάς τις ισοβίτισσες,

as we call ourselves,

όπως αποκαλούμε τον εαυτό μας,

our only chance for release

η μόνη μας ελπίδα για να αποφυλακιστούμε

is through commutation,

είναι η μείωση της ποινής μας,

which has only been granted to two women since 1989,

κάτι που από το 1989, έγινε μόνο για δύο γυναίκες,

close to 30 years ago.

πριν από περίπου 30 χρόνια.

Our song, "This Is Not Our Home,"

Το τραγούδι μας, «Αυτό δεν είναι το σπίτι μας»,

it tells of our experiences

μιλάει για τις εμπειρίες μας

while doing life without the possibility of parole.

ενώ εκτίουμε ισόβια χωρίς δυνατότητα αναστολής.

(Music)

(Μουσική)

Brenda Watkins: I'm a woman.

Μπρέντα Γουάτκινς: Είμαι γυναίκα.

I'm a grandmother.

Είμαι γιαγιά.

I'm a daughter.

Είμαι κόρη.

I have a son.

Έχω ένα γιο.

I'm not an angel.

Δεν είμαι άγγελος.

I'm not the devil.

Δεν είμαι ο διάβολος.

I came to jail

Μπήκα στη φυλακή

when I was so young.

όταν ήμουν πολύ νέα.

I spend my time here

Ο χρόνος μου εδώ,

inside these prison walls.

περνάει μέσα σ' αυτούς τους τοίχους της φυλακής.

Lost friends to death,

Κάποιες φίλες μου τις πήρε ο θάνατος,

saw some go home.

κάποιες τις είδα να επιστρέφουν στο σπίτι τους.

Watch years pass,

Βλέπω τα χρόνια να περνάνε,

people come and go,

ανθρώπους να έρχονται και να φεύγουν,

while I do life without parole.

ενώ εγώ εκτίω ισόβια χωρίς δυνατότητα αναστολής.

I am a prisoner for the wrong I've done.

Είμαι φυλακισμένη για το κακό που έκανα.

I'm doing time here.

Εκτίω την ποινή μου εδώ.

This is not my home.

Αυτό δεν είναι το σπίτι μου.

Dream of freedom, hope for mercy.

Ονειρεύομαι την ελευθερία, ελπίζω να μου δείξουν έλεος.

Will I see

Θα δω την οικογένεια μου;

my family

or die alone?

Ή θα πεθάνω μόνη μου;

As the years go by,

Καθώς περνούν τα χρόνια,

I hold back my tears,

συγκρατώ τα δάκρυά μου,

because if I cry I'd give in to fear.

επειδή αν κλάψω θα παραδοθώ στον φόβο.

I must be strong, have to hold on.

Πρέπει να είμαι δυνατή, πρέπει να κρατηθώ,

Gotta get through

πρέπει να αντέξω

another year.

για έναν ακόμα χρόνο.

I am a prisoner for the wrong I've done.

Είμαι φυλακισμένη για το κακό που έκανα.

I'm doing time here. This is not my home.

Εδώ εκτίω την ποινή μου. Αυτό δεν είναι το σπίτι μου.

Dream of freedom, hope for mercy.

Ονειρεύομαι την ελευθερία, ελπίζω να μου δείξουν έλεος.

Will I see

Θα δω την οικογένειά μου;

my family

or die alone?

Ή θα πεθάνω μόνη μου;

I'm not saying that I'm not guilty,

Δεν ισχυρίζομαι ότι είμαι αθώα,

I'm not saying that I shouldn't pay.

δεν ισχυρίζομαι ότι δεν έπρεπε να πληρώσω.

All I'm asking is for forgiveness.

Το μόνο που ζητάω είναι συγχώρεση.

Gotta have hope I'll be free someday.

Πρέπει να έχω την ελπίδα ότι κάποια μέρα θα είμαι ελεύθερη.

Is there a place for me

Υπάρχει ένα μέρος για μένα,

in the world out there?

εκεί έξω στον κόσμο;

Will they ever know or care that I'm chained?

Θα μάθουν ποτέ ή θα τους νοιάξει που φοράω αλυσίδες;

Is there redemption for the sin of my younger days?

Υπάρχει άφεση για τις αμαρτίες της νιότης μου;

Because I've changed.

Επειδή έχω αλλάξει.

Lord knows I've changed.

Ο Θεός ξέρει ότι έχω αλλάξει.

I am a prisoner for the wrong I've done.

Είμαι φυλακισμένη για το κακό που έκανα.

I'm doing time here. This is not my home.

Εδώ εκτίω την ποινή μου. Δεν είναι το σπίτι μου.

Dream of freedom, hope for mercy.

Ονειρεύομαι την ελευθερία, ελπίζω να μου δείξουν έλεος.

Will I see

Θα δω την οικογένειά μου;

my family

or die alone?

Ή θα πεθάνω μόνη μου;

Will I see

Θα δω την οικογένειά μου;

my family

or die alone?

Ή θα πεθάνω μόνη μου;

I'm known to you as Inmate 008106.

Με γνωρίζετε ως η κρατούμενη 008106.

Incarcerated 29 years.

Είμαι φυλακισμένη εδώ και 29 χρόνια.

My name is Brenda Watkins.

Με λένε Μπρέντα Γουάτκινς.

I was born and raised in Hoffman, North Carolina.

Γεννήθηκα και μεγάλωσα στο Χόφμαν της Βόρειας Καρολίνα.

This is not my home.

Αυτό δεν είναι το σπίτι μου.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thelma Nichols: Inmate number 0B2472.

Θέλμα Νίκολς: Κρατούμενη αριθμός 0Β2472.

I've been incarcerated for 27 years.

Είμαι φυλακισμένη εδώ και 27 χρόνια.

My name is Thelma Nichols.

Με λένε Θέλμα Νίκολς.

I was born and raised in Philadelphia, P.A.

Γεννήθηκα και μεγάλωσα στη Φιλαδέλφεια.

This is not my home.

Αυτό δεν είναι το σπίτι μου.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

DH: 008494.

Ντανιέλ Χάντλι: 008494.

I've been incarcerated for 27 years.

Είμαι φυλακισμένη εδώ και 27 χρόνια.

My name is Dannielle Hadley.

Με λένε Ντανιέλ Χάντλι.

I was born and raised in Philadelphia, P.A,

Γεννήθηκα και μεγάλωσα στη Φιλαδέλφεια της Πενσυλβάνια

and this is not my home.

και αυτό δεν είναι το σπίτι μου.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Theresa Battles: Inmate 008309.

Τερέζα Μπάτελς: Κρατούμενη 008309.

I've been incarcerated for 27 years.

Είμαι φυλακισμένη εδώ και 27 χρόνια.

My name is Theresa Battles.

Με λένε Τερέζα Μπάτελς.

I'm from Norton, New Jersey,

Είμαι από το Νόρτον του Νιού Τζέρσεϊ

and this is not my home.

και αυτό δεν είναι το σπίτι μου.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Debra Brown: I am known as Inmate 007080.

Ντέμπρα Μπράουν: Είμαι γνωστή ως η κρατούμενη 007080.

I've been incarcerated for 30 years.

Είμαι φυλακισμένη εδώ και 30 χρόνια.

My name is Debra Brown.

Με λένε Ντέμπρα Μπράουν.

I'm from Pittsburgh, Pennsylvania.

Είμαι από το Πίτσμπουργκ της Πενσυλβάνια.

This is not my home.

Αυτό δεν είναι το σπίτι μου.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Joann Butler: 005961.

Τζόαν Μπάτλερ: 005961.

I've been incarcerated for 37 years.

Είμαι φυλακισμένη εδώ και 37 χρόνια.

My name is Joann Butler,

Με λένε Τζόαν Μπάτλερ.

and I was born and raised in Philadelphia.

Γεννήθηκα και μεγάλωσα στη Φιλαδέλφεια.

This is not my home.

Αυτό δεν είναι το σπίτι μου.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Diane Hamill Metzger: Number 005634.

Νταϊάν Χάμιλ Μέτζγκερ: Αριθμός 005634.

I've been incarcerated for 39 and one half years.

Είμαι φυλακισμένη εδώ και 39 και μισό χρόνια.

My name is Diane Hamill Metzger.

Με λένε Νταϊάν Χάμιλ Μέτζγκερ.

I'm from Philadelphia, Pennsylvania,

Είμαι από τη Φιλαδέλφεια της Πενσυλβάνια

and this is not my home.

και αυτό δεν είναι το σπίτι μου.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Lena Brown: I am 004867.

Λένα Μπράουν: Είμαι η 004867.

Incarcerated 40 years.

Φυλακισμένη εδώ και 40 χρόνια.

My name is Lena Brown,

Με λένε Λένα Μπράουν.

and I was born and raised in Pittsburgh, Pennsylvania,

Γεννήθηκα και μεγάλωσα στο Πίτσμπουργκ της Πενσυλβάνια

and this is not my home.

και αυτό δεν είναι το σπίτι μου.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Trina Garnett: My number is 005545.

Τρίνα Γκαρνέ: Ο αριθμός μου είναι το 005545.

My name is Trina Garnett,

Ονομάζομαι Τρίνα Γκαρνέ.

I've been incarcerated for 37 years,

Είμαι φυλακισμένη εδώ και 37 χρόνια,

since I was 14 years old.

από 14 χρονών.

Born and raised in Chester, Pennsylvania,

Γεννήθηκα και μεγάλωσα στο Τσέστερ της Πενσυλβάνια

and this is not my home.

και αυτό δεν είναι το σπίτι μου.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Will I see

Θα δω την οικογένειά μου;

my family

or die alone?

Ή θα πεθάνω μόνη μου;

Or die alone?

Ή θα πεθάνω μόνη μου;

(Applause)

(Χειροκρότημα)