The Lady Lifers: A moving song from women in prison for life

Translator: Minh-Minh Vu Reviewer: LE Thanh

(Nhạc đệm)

(Music)

Dannielle Hadley: Life in Pennsylvania means just that:

Dannielle Hadley: Cuộc sống tù đầy ở Pennsylvania chỉ có nghĩa là:

life without the possibility of parole.

Ngồi tù nhưng không được ân xá

For us lifers,

Đối với những tù trung thân chúng tôi,

as we call ourselves,

như cách chúng tôi gọi bản thân mình,

our only chance for release

cơ hội duy nhất được thả tự do

is through commutation,

là nhờ giảm án

which has only been granted to two women since 1989,

Từ năm 1989, chỉ mới có hai người phụ nữ được đặc ân

close to 30 years ago.

gần 30 năm trước

Our song, "This Is Not Our Home,"

Bài hát của chúng tôi, "Đây không phải là nhà của chúng tôi"

it tells of our experiences

Nói về trải nghiệm của chúng tôi

while doing life without the possibility of parole.

trong khi ở tù mà không có khả năng được ân xá

(Music)

(Nhạc đệm)

Brenda Watkins: I'm a woman.

Brenda Watkins: Tôi là một người phụ nữ

I'm a grandmother.

Tôi là bà của các cháu tôi

I'm a daughter.

Tôi là con gái của mẹ tôi

I have a son.

Tôi có một cậu con trai

I'm not an angel.

Tôi không phải là một thiên thần

I'm not the devil.

Tôi không phải là quỷ dữ

I came to jail

Tôi đi tù

when I was so young.

khi tôi còn quá trẻ

I spend my time here

Tôi tiêu tốn thời gian của tôi ở đây

inside these prison walls.

trong những bức tường nhà tù này

Lost friends to death,

Mất nhiều người bạn vì cái chết

saw some go home.

Chứng kiến một số khác trở về nhà

Watch years pass,

Nhìn năm tháng trôi qua

people come and go,

mọi người đến và đi,

while I do life without parole.

trong khi tôi sống mà không được đặc xá

I am a prisoner for the wrong I've done.

Tôi là một tù nhân vì điều sai trái tôi đã làm

I'm doing time here.

Tôi chịu phạt ở đây

This is not my home.

Đây không phải là nhà tôi

Dream of freedom, hope for mercy.

Mơ về tự do, hi vọng sự khoan dung

Will I see

Liệu tôi có được gặp

my family

gia đình tôi

or die alone?

hay sẽ chết một mình?

As the years go by,

Năm tháng trôi qua

I hold back my tears,

Tôi nuốt những giọt nước mắt của mình

because if I cry I'd give in to fear.

bời vì nếu tôi khóc tôi sẽ nhượng bộ cho sự sợ hãi

I must be strong, have to hold on.

Tôi phải mạnh mẽ, phải trụ vững

Gotta get through

Phải vượt qua

another year.

một năm nữa.

I am a prisoner for the wrong I've done.

Tôi là một tù nhân vì điều sai trái tôi đã làm

I'm doing time here. This is not my home.

Tôi chịu phạt ở đây Đây không phải là nhà tôi

Dream of freedom, hope for mercy.

Mơ về tự do, hi vọng sự khoan hồng

Will I see

Liệu tôi có gặp được

my family

gia đình tôi

or die alone?

hay sẽ chết một mình?

I'm not saying that I'm not guilty,

Tôi không nói là mình vô tội

I'm not saying that I shouldn't pay.

Tôi không nói là tôi không phải trả chịu hậu quả

All I'm asking is for forgiveness.

Tất cả những gì tôi xin là sự tha thứ

Gotta have hope I'll be free someday.

Phải có hi vọng rằng tôi sẽ được tự do một ngày nào đó,

Is there a place for me

Có nơi nào cho tôi không

in the world out there?

ở thế giới ngoài kia?

Will they ever know or care that I'm chained?

Liệu họ có bao giờ biết hoặc quan tâm rằng tôi bị xiềng xích?

Is there redemption for the sin of my younger days?

Có sự cứu rỗi nào cho tội lỗi của những ngày tôi còn trẻ không?

Because I've changed.

Bởi vì tôi đã thay đổi.

Lord knows I've changed.

Chúa biết tôi đã thay đổi rồi

I am a prisoner for the wrong I've done.

Tôi là một tù nhân vì điều sai trái tôi đã làm

I'm doing time here. This is not my home.

Tôi chịu phạt ở đây Đây không phải là nhà tôi

Dream of freedom, hope for mercy.

Mơ về tự do, hi vọng sự khoan hồng

Will I see

Tôi liệu có gặp

my family

gia đình tôi

or die alone?

hay sẽ chết một mình?

Will I see

Tôi liệu có gặp

my family

gia đình tôi

or die alone?

hay sẽ chết một mình?

I'm known to you as Inmate 008106.

Với bạn tôi chỉ được biết đến là tù nhân số 008106.

Incarcerated 29 years.

Bị phạt tù 29 năm.

My name is Brenda Watkins.

Tên tôi là Brenda Watkins.

I was born and raised in Hoffman, North Carolina.

Tôi sinh ra và lớn lên ở Hoffman, Bắc Carolina.

This is not my home.

Đây không phải là nhà tôi.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thelma Nichols: Inmate number 0B2472.

Thelma Nichols: Tù nhân số 0B2472.

I've been incarcerated for 27 years.

Tôi ở tù tới nay là 27 năm.

My name is Thelma Nichols.

Tên tôi là Thelma Nichols.

I was born and raised in Philadelphia, P.A.

Tôi sinh ra và lớn lên ở Philadelphia,P.A.

This is not my home.

Đây không phải là nhà tôi.

(Applause)

(Vỗ tay)

DH: 008494.

DH: 008494.

I've been incarcerated for 27 years.

Tôi đã ở tù được 27 năm.

My name is Dannielle Hadley.

Tên tôi là Dannielle Hadley.

I was born and raised in Philadelphia, P.A,

Tôi sinh ra và lớn lên ở Philadelphia, P.A,

and this is not my home.

và đây không phải là nhà tôi.

(Applause)

(Vỗ tay)

Theresa Battles: Inmate 008309.

Theresa Battles: tù nhân số 008309.

I've been incarcerated for 27 years.

Tôi đã ở tù được 27 năm.

My name is Theresa Battles.

Tên tôi là Theresa Battles.

I'm from Norton, New Jersey,

Tôi đến từ Norton, New Jersey,

and this is not my home.

và đây không phải là nhà tôi.

(Applause)

(Vỗ tay)

Debra Brown: I am known as Inmate 007080.

Debra Brown: Tôi được biết đến là tù nhân số 007080.

I've been incarcerated for 30 years.

Tôi đã ở tù được 30 năm.

My name is Debra Brown.

Tên tôi là Debra Brown.

I'm from Pittsburgh, Pennsylvania.

Tôi đến từ Pittsburgh, Pennsylvania.

This is not my home.

Đây không phải là nhà tôi.

(Applause)

(Vỗ tay)

Joann Butler: 005961.

Joann Butler: 005961.

I've been incarcerated for 37 years.

Tôi đã ở tù được 37 năm.

My name is Joann Butler,

Tên tôi là Joann Butler,

and I was born and raised in Philadelphia.

và tôi sinh ra và lớn lên ở Philadelphia.

This is not my home.

Đây không phải là nhà tôi.

(Applause)

(Vỗ tay)

Diane Hamill Metzger: Number 005634.

Diane Hamill Metzger: số 005634.

I've been incarcerated for 39 and one half years.

Tôi đã ngồi tù được 39 năm rưỡi.

My name is Diane Hamill Metzger.

Tên tôi là Diane Hamill Metzger.

I'm from Philadelphia, Pennsylvania,

Tôi đến từ Philadelphia, Pennsylvania,

and this is not my home.

và đây không phải là nhà tôi.

(Applause)

(Vỗ tay)

Lena Brown: I am 004867.

Lena Brown: tôi là 004867.

Incarcerated 40 years.

ở tù 40 năm.

My name is Lena Brown,

Tên tôi là Lena Brown,

and I was born and raised in Pittsburgh, Pennsylvania,

và tôi sinh ra và lớn lên ở Pittsburgh, Pennsylvania,

and this is not my home.

và đây không phải là nhà tôi.

(Applause)

(Vỗ tay)

Trina Garnett: My number is 005545.

Trina Garnett: Số của tôi là 005545.

My name is Trina Garnett,

Tên tôi là Trina Garnett,

I've been incarcerated for 37 years,

Tôi đã ở tù được 37 năm,

since I was 14 years old.

từ khi tôi 14 tuổi.

Born and raised in Chester, Pennsylvania,

Sinh ra và lớn lên ở Chester, Pennsylvania

and this is not my home.

và đây không phải là nhà tôi.

(Applause)

(Vỗ tay)

Will I see

liệu tôi có được gặp

my family

gia đình tôi

or die alone?

hay sẽ chết một mình?

Or die alone?

Hay sẽ chết một mình?

(Applause)

(Vỗ tay)