The Lady Lifers: A moving song from women in prison for life

The Lady Lifers: Müebbet hapis yatan kadınlardan dokunaklı bir şarkı

Çeviri: Neslihan Kara Gözden geçirme: Şâkir Aşçı

(Music)

(Müzik)

Dannielle Hadley: Life in Pennsylvania means just that:

Danielle Hadley: Pensilvanya'daki hayat şu anlama gelir:

life without the possibility of parole.

şartlı tahliye olanağından yoksun bir hayat.

For us lifers,

Kendimize verdiğimiz adla,

as we call ourselves,

biz müebbetlikler için,

our only chance for release

tek serbest kalma şansı,

is through commutation,

ceza hafifletme vasıtasıyla olur,

which has only been granted to two women since 1989,

ki bu 1989'dan beri sadece 2 kadın için verildi,

close to 30 years ago.

yaklaşık 30 yıl önce.

"Burası Bizim Evimiz Değil" adlı şarkımız,

Our song, "This Is Not Our Home,"

it tells of our experiences

şartlı tahliye olanağından yoksun hayatlarımızı yaşarken

while doing life without the possibility of parole.

başımızdan geçenleri anlatıyor.

(Müzik)

(Music)

Brenda Watkins: I'm a woman.

Brenda Watkins: Ben bir kadınım.

I'm a grandmother.

Ben bir büyükanneyim.

I'm a daughter.

Ben bir kız evladım.

I have a son.

Bir oğlum var.

Ben bir melek değilim.

I'm not an angel.

I'm not the devil.

Ben şeytan da değilim.

I came to jail

Çok gençken

when I was so young.

hapishaneye geldim.

(Müzik)

I spend my time here

Bu hapishane duvarları arasında

inside these prison walls.

zamanımı geçirdim.

Lost friends to death,

Arkadaşlarımı kaybettim,

saw some go home.

bazılarını eve dönüyorlarken gördüm.

Watch years pass,

Yılların geçişini izledim,

people come and go,

insanlar geldi ve gitti,

while I do life without parole.

ben şartlı tahliyesiz bir hayat sürerken.

I am a prisoner for the wrong I've done.

Yaptığım hata yüzünden ben bir mahkûmum.

I'm doing time here.

Burada hapis cezamı dolduruyorum.

Burası benim evim değil.

This is not my home.

Dream of freedom, hope for mercy.

Özgürlük hayali, merhamet umudu.

Will I see

Ailemi

my family

görebilecek miyim

or die alone?

yoksa yalnız mı öleceğim?

(Müzik)

As the years go by,

Yıllar geçerken,

I hold back my tears,

gözyaşlarımı tutuyorum,

because if I cry I'd give in to fear.

çünkü eğer ağlarsam korkuma yenilirim.

I must be strong, have to hold on.

Güçlü olmalıyım, dayanmalıyım.

Gotta get through

Bir yıl daha,

another year.

bunu başarmak zorundayım.

I am a prisoner for the wrong I've done.

Yaptığım hata yüzünden ben bir mahkûmum.

I'm doing time here. This is not my home.

Burada hapis cezamı dolduruyorum. Burası benim evim değil.

Dream of freedom, hope for mercy.

Özgürlük hayali, merhamet umudu.

Will I see

Ailemi

my family

görebilecek miyim

or die alone?

yoksa yalnız mı öleceğim?

(Müzik)

I'm not saying that I'm not guilty,

Suçlu olmadığımı söylemiyorum.

I'm not saying that I shouldn't pay.

Cezalandırılmamam gerektiğini söylemiyorum.

All I'm asking is for forgiveness.

Tek isteğim affedilmek.

Gotta have hope I'll be free someday.

Bir gün özgür olabilmenin umudunu taşımalıyım.

Is there a place for me

Dışarıdaki dünyada,

in the world out there?

benim için de yer var mı?

Will they ever know or care that I'm chained?

Onlar zincirlendiğimi bilecekler mi ya da hiç umurlarında olacak mı?

Is there redemption for the sin of my younger days?

Gençlik çağımdaki günahlarımın telafisi var mı?

Because I've changed.

Çünkü ben değiştim.

Lord knows I've changed.

Tanrı biliyor, ben değiştim.

I am a prisoner for the wrong I've done.

Yaptığım hata yüzünden ben bir mahkûmum.

I'm doing time here. This is not my home.

Burada hapis cezamı dolduruyorum. Burası benim evim değil.

Dream of freedom, hope for mercy.

Özgürlük hayali, merhamet umudu.

Will I see

Ailemi

my family

görebilecek miyim

or die alone?

yoksa yalnız mı öleceğim ?

Will I see

Ailemi

my family

görebilecek miyim

or die alone?

yoksa yalnız mı öleceğim?

(Müzik)

I'm known to you as Inmate 008106.

Ben Mahkûm 008106 olarak tanınırım.

Incarcerated 29 years.

29 yıldır içerideyim.

My name is Brenda Watkins.

Benim adım Brenda Watkins.

I was born and raised in Hoffman, North Carolina.

Hoffman, Kuzey Karolina'da doğdum ve büyüdüm

This is not my home.

Burası benim evim değil.

(Applause)

(Alkış) (Müzik)

Thelma Nichols: Inmate number 0B2472.

Thelma Nichols: Mahkûm numarası 0B2472.

I've been incarcerated for 27 years.

27 yıldır içerideyim.

My name is Thelma Nichols.

Benim adım Thelma Nichols.

I was born and raised in Philadelphia, P.A.

Philadelphia, P.A.'da doğdum ve büyüdüm.

This is not my home.

Burası benim evim değil.

(Applause)

(Alkış) (Müzik)

DH: 008494.

DH: 008494

I've been incarcerated for 27 years.

27 yıldır içerideyim.

My name is Dannielle Hadley.

Benim adım Dannielle Hadley.

I was born and raised in Philadelphia, P.A,

Philadelphia, P.A.'da doğdum ve büyüdüm

and this is not my home.

ve burası benim evim değil.

(Alkış) (Müzik)

(Applause)

Theresa Battles: Inmate 008309.

Theresa Battles: Mahkûm 008309.

I've been incarcerated for 27 years.

27 yıldır içerideyim.

My name is Theresa Battles.

Benim adım Theresa Battles.

I'm from Norton, New Jersey,

Norton, New Jersey'denim

and this is not my home.

ve burası benim evim değil.

(Alkış) (Müzik)

(Applause)

Debra Brown: I am known as Inmate 007080.

Debra Brown: Mahkûm 007080 diye bilinirim.

I've been incarcerated for 30 years.

30 yıldır içerideyim.

Benim adım Debra Brown.

My name is Debra Brown.

I'm from Pittsburgh, Pennsylvania.

Pittsburgh, Pensilvanya'danım.

This is not my home.

Burası benim evim değil.

(Applause)

(Alkış) (Müzik)

Joann Butler: 005961.

Joann Butler: 005961.

I've been incarcerated for 37 years.

37 yıldır içerideyim.

My name is Joann Butler,

Benim adım Joann Butler

and I was born and raised in Philadelphia.

ve Philadelphia'da doğdum ve büyüdüm.

This is not my home.

Burası benim evim değil.

(Applause)

(Alkış) (Müzik)

Diane Hamill Metzger: Number 005634.

Diane Hamill Metzger: Numara 005634.

I've been incarcerated for 39 and one half years.

39 buçuk yıldır içerideyim.

My name is Diane Hamill Metzger.

Benim adım Diane Hamill Metzger.

I'm from Philadelphia, Pennsylvania,

Philadelphia, Pensilvanya'danım

and this is not my home.

ve burası benim evim değil.

(Applause)

(Alkış) (Müzik)

Lena Brown: I am 004867.

Lena Brown: Ben numara 004867.

Incarcerated 40 years.

40 yıldır içerideyim.

My name is Lena Brown,

Benim adım Lena Brown,

and I was born and raised in Pittsburgh, Pennsylvania,

Pittsburgh, Pensilvanya'da doğdum ve büyüdüm

and this is not my home.

ve burası benim evim değil.

(Applause)

(Alkış) (Müzik)

Trina Garnett: My number is 005545.

Trina Garnett: Numaram 005545.

My name is Trina Garnett,

Benim adım Trina Garnett,

I've been incarcerated for 37 years,

37 yıldır içerideyim,

since I was 14 years old.

14 yaşımdan beri.

Born and raised in Chester, Pennsylvania,

Chester, Pensilvanya'da doğdum ve büyüdüm

and this is not my home.

ve burası benim evim değil.

(Alkış) (Müzik)

(Applause)

Will I see

Ailemi

my family

görebilecek miyim

or die alone?

yoksa yalnız mı öleceğim?

Or die alone?

Yoksa yalnız mı öleceğim?

(Applause)

(Alkış)