The Lady Lifers: A moving song from women in prison for life

譯者: 杏儀 歐陽 審譯者: Seke Wei

(Music)

（音樂）

Dannielle Hadley: Life in Pennsylvania means just that:

Dannielle Hadley： 在賓夕法尼亞州(監獄)的人生就意味著：

life without the possibility of parole.

無法假釋的人生。

For us lifers,

對我們這些「無期徒刑人」

as we call ourselves,

這是我們對自己的叫法

our only chance for release

我們獲釋的唯一機會

is through commutation,

是減刑

which has only been granted to two women since 1989,

可是，自1989年以來， 只有兩名女性獲得減刑

close to 30 years ago.

那差不多是30年前的事

Our song, "This Is Not Our Home,"

我們以歌曲「這不是我們的家」

it tells of our experiences

訴說我們的心聲，

while doing life without the possibility of parole.

一個無法假釋的人生。

(Music)

（音樂）

Brenda Watkins: I'm a woman.

Brenda Watkins：我是一名女性

I'm a grandmother.

我是一位祖母

I'm a daughter.

我是一位女兒

I have a son.

我有一個兒子

I'm not an angel.

我不是天使

I'm not the devil.

我不是惡魔

I came to jail

我來到監獄時

when I was so young.

還是那麼年輕

I spend my time here

我的時間耗在這裡

inside these prison walls.

在這監獄牆內

Lost friends to death,

失去過一些朋友，她們在此過世

saw some go home.

也看過一些朋友，她們最後回家

Watch years pass,

眼看年華逝去

people come and go,

人來人往

while I do life without parole.

而我在這裡過著 假釋無望的人生

I am a prisoner for the wrong I've done.

我是做過錯事的受刑人

I'm doing time here.

我在這裡受刑

This is not my home.

這裡不是我的家

Dream of freedom, hope for mercy.

夢想著自由，期待著慈悲

Will I see

我會見到

my family

我的家人

or die alone?

還是孤獨老死？

As the years go by,

年復一年

I hold back my tears,

我止住了淚水

because if I cry I'd give in to fear.

因為我一哭，就會向恐懼屈服

I must be strong, have to hold on.

我必須堅強，必須堅持

Gotta get through

必須熬過

another year.

另一年

I am a prisoner for the wrong I've done.

我是做過錯事的受刑人

I'm doing time here. This is not my home.

我在這裡受刑 這裡不是我的家

Dream of freedom, hope for mercy.

夢想著自由，期待著慈悲

Will I see

我會見到

my family

我的家人

or die alone?

還是孤獨老死？

I'm not saying that I'm not guilty,

我不是說我沒罪

I'm not saying that I shouldn't pay.

我不是說我無需付出代價

All I'm asking is for forgiveness.

我想要的只是原諒

Gotta have hope I'll be free someday.

必須抱著希望，某天我會重獲自由

Is there a place for me

是否有我容身之地

in the world out there?

在外面世界某處？

Will they ever know or care that I'm chained?

外面到底有沒有人 知道、或關心我在此受刑？

Is there redemption for the sin of my younger days?

我年輕時所犯的罪孽 能否一一償還？

Because I've changed.

因為我已經變了

Lord knows I've changed.

上天知道我已經變了

I am a prisoner for the wrong I've done.

我是做過錯事的受刑人

I'm doing time here. This is not my home.

我在這裡受刑 這裡不是我的家

Dream of freedom, hope for mercy.

夢想著自由，期待著慈悲

Will I see

我會見到

my family

我的家人

or die alone?

還是孤獨老死？

Will I see

我會見到

my family

我的家人

or die alone?

還是孤獨老死？

I'm known to you as Inmate 008106.

對你來說，我是受刑人008106

Incarcerated 29 years.

已被監禁29年

My name is Brenda Watkins.

我的名字是Brenda Watkins

I was born and raised in Hoffman, North Carolina.

我出生長大在 北卡羅來納州的霍夫曼鎮

This is not my home.

這裡不是我的家

(Applause)

（掌聲）

Thelma Nichols: Inmate number 0B2472.

Thelma Nichols：受刑人編號0B2472

I've been incarcerated for 27 years.

我已被監禁27年

My name is Thelma Nichols.

我的名字是Thelma Nichols

I was born and raised in Philadelphia, P.A.

我出生成長在賓州費城

This is not my home.

這裡不是我的家

(Applause)

（掌聲）

DH: 008494.

Dannielle Hadley：008494

I've been incarcerated for 27 years.

我已被監禁27年

My name is Dannielle Hadley.

我的名字是Dannielle Hadley

I was born and raised in Philadelphia, P.A,

我出生成長在賓州費城

and this is not my home.

這裡不是我的家

(Applause)

（掌聲）

Theresa Battles: Inmate 008309.

Theresa Battles：受刑人008309

I've been incarcerated for 27 years.

我已被監禁27年

My name is Theresa Battles.

我的名字是Theresa Battles

I'm from Norton, New Jersey,

我來自新澤西州的諾頓鎮

and this is not my home.

這裡不是我的家

(Applause)

（掌聲）

Debra Brown: I am known as Inmate 007080.

Debra Brown：我是受刑人007080

I've been incarcerated for 30 years.

我已被監禁30年

My name is Debra Brown.

我的名字是Debra Brown

I'm from Pittsburgh, Pennsylvania.

我來自賓夕法尼亞州的匹茲堡

This is not my home.

這裡不是我的家

(Applause)

（掌聲）

Joann Butler: 005961.

Joann Butler：005961

I've been incarcerated for 37 years.

我已被監禁37年

My name is Joann Butler,

我的名字是Joann Butler

and I was born and raised in Philadelphia.

我出生成長在費城

This is not my home.

這裡不是我的家

(Applause)

（掌聲）

Diane Hamill Metzger: Number 005634.

Diane Hamill Metzger：編號005634

I've been incarcerated for 39 and one half years.

我已被監禁39年半

My name is Diane Hamill Metzger.

我的名字是Diane Hamill Metzger

I'm from Philadelphia, Pennsylvania,

我來自賓夕法尼亞州的費城

and this is not my home.

這裡不是我的家

(Applause)

（掌聲）

Lena Brown: I am 004867.

Lena Brown：我是004867

Incarcerated 40 years.

我已被監禁40年

My name is Lena Brown,

我的名字是Lena Brown

and I was born and raised in Pittsburgh, Pennsylvania,

我出生成長在 賓夕法尼亞州的匹茲堡

and this is not my home.

這裡不是我的家

(Applause)

（掌聲）

Trina Garnett: My number is 005545.

Trina Garnett：我的編號005545

My name is Trina Garnett,

我的名字是Trina Garnett

I've been incarcerated for 37 years,

我已被監禁37年

since I was 14 years old.

進來時我才14歲

Born and raised in Chester, Pennsylvania,

出生成長在賓夕法尼亞州的切斯特鎮

and this is not my home.

這裡不是我的家

(Applause)

（掌聲）

Will I see

我會見到

my family

我的家人

or die alone?

還是孤獨老死？

Or die alone?

還是孤獨老死？

(Applause)

（掌聲）