The Lady Lifers: A moving song from women in prison for life

Translator: Lane Graciano Reviewer: Arinta Puspitasari

(Music)

(Musik)

Dannielle Hadley: Life in Pennsylvania means just that:

Danielle Hadley: Hidup di Pennyslvania artinya mudah saja,

life without the possibility of parole.

hidup tanpa kemungkinan pembebasan bersyarat.

For us lifers,

Untuk “lifers,”

as we call ourselves,

kami yang dipenjara seumur hidup,

our only chance for release

satu-satunya kesempatan untuk dibebaskan

is through commutation,

adalah melalui komunikasi,

which has only been granted to two women since 1989,

yang hanya pernah diberikan pada dua wanita sejak tahun 1989,

close to 30 years ago.

hampir 30 tahun lalu.

Our song, "This Is Not Our Home,"

Lagu kami, “This Is Not Our Home” (“Ini Bukan Rumah Kami”),

it tells of our experiences

menceritakan pengalaman kami

while doing life without the possibility of parole.

dipenjara seumur hidup tanpa kemungkinan pembebasan bersyarat.

(Music)

(Musik)

Brenda Watkins: I'm a woman.

Brenda Watkins: Aku seorang wanita.

I'm a grandmother.

Aku seorang nenek.

I'm a daughter.

Aku seorang anak.

I have a son.

Aku punya anak lelaki.

I'm not an angel.

Aku bukan orang suci.

I'm not the devil.

Aku bukan iblis.

I came to jail

Aku datang ke penjara

when I was so young.

ketika aku masih sangat muda.

I spend my time here

Aku habiskan waktuku di sini

inside these prison walls.

di dalam dinding penjara ini.

Lost friends to death,

Kehilangan teman karena wafat,

saw some go home.

ada juga yang pulang.

Watch years pass,

Menyaksikan tahun-tahun berlalu,

people come and go,

orang-orang datang dan pergi,

while I do life without parole.

selagi aku hidup tanpa kemungkinan bebas.

I am a prisoner for the wrong I've done.

Aku napi karena kesalahan yang kulakukan.

I'm doing time here.

Kujalani hukuman di sini.

This is not my home.

Ini bukan rumahku.

Dream of freedom, hope for mercy.

Aku mimpi dibebaskan, berharap untuk diampuni.

Will I see

Akankah kulihat

my family

keluargaku

or die alone?

atau mati sendirian?

As the years go by,

Sementara tahun berlalu,

I hold back my tears,

aku tahan air mataku,

because if I cry I'd give in to fear.

karena kalau aku menangis aku akan menyerah pada ketakutan.

I must be strong, have to hold on.

Aku harus kuat, harus tahan.

Gotta get through

Harus terus melaluinya

another year.

satu tahun lagi.

I am a prisoner for the wrong I've done.

Aku napi karena kesalahan yang kulakukan.

I'm doing time here. This is not my home.

Aku habiskan waktu di sini. Ini bukan rumahku.

Dream of freedom, hope for mercy.

Aku mimpi dibebaskan, berharap untuk diampuni.

Will I see

Akankah kulihat

my family

keluargaku

or die alone?

atau mati sendirian?

I'm not saying that I'm not guilty,

Maksudku bukan aku tak bersalah,

I'm not saying that I shouldn't pay.

maksudku bukan tak perlu menebusnya.

All I'm asking is for forgiveness.

Yang kuminta adalah pengampunan.

Gotta have hope I'll be free someday.

Aku harus punya harapan untuk menjadi bebas suatu hari.

Is there a place for me

Adakah tempat untukku

in the world out there?

di dunia di luar sana?

Will they ever know or care that I'm chained?

Akankah mereka tahu atau peduli bahwa aku dirantai?

Is there redemption for the sin of my younger days?

Adakah penebusan untuk dosa dari hari-hari mudaku?

Because I've changed.

Karena aku sudah berubah.

Lord knows I've changed.

Tuhan tahu aku sudah berubah.

I am a prisoner for the wrong I've done.

Aku napi karena kesalahan yang kulakukan.

I'm doing time here. This is not my home.

Aku dipenjara di sini. Ini bukan rumahku.

Dream of freedom, hope for mercy.

Aku mimpi dibebaskan, berharap untuk diampuni.

Will I see

Akankah kulihat

my family

keluargaku

or die alone?

atau mati sendirian?

Will I see

Akankah kulihat

my family

keluargaku

or die alone?

atau mati sendirian?

I'm known to you as Inmate 008106.

Saya dikenal oleh Anda sebagai tahanan nomor 008106.

Incarcerated 29 years.

Sudah dipenjara selama 29 tahun.

My name is Brenda Watkins.

Nama saya adalah Brenda Watkins.

I was born and raised in Hoffman, North Carolina.

Saya lahir dan dibesarkan di Hoffman, North Carolina.

This is not my home.

Ini bukan rumah saya.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Thelma Nichols: Inmate number 0B2472.

Thelma Nichols: Tahanan nomor 0B2472.

I've been incarcerated for 27 years.

Saya sudah dipenjara selama 27 tahun.

My name is Thelma Nichols.

Nama saya adalah Thelma Nichols.

I was born and raised in Philadelphia, P.A.

Saya lahir dan dibesarkan di Philadelphia, Pennsylvania.

This is not my home.

Ini bukan rumah saya.

(Applause)

(Tepuk tangan)

DH: 008494.

DH: 008494.

I've been incarcerated for 27 years.

Saya sudah dipenjara selama 27 tahun.

My name is Dannielle Hadley.

Nama saya adalah Danielle Hadley.

I was born and raised in Philadelphia, P.A,

Saya lahir dan dibesarkan di Philadelphia, Pennsylvania,

and this is not my home.

dan ini bukan rumah saya.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Theresa Battles: Inmate 008309.

Theresa Battles: Tahanan nomor 008309.

I've been incarcerated for 27 years.

Saya sudah dipenjara selama 27 tahun.

My name is Theresa Battles.

Nama saya adalah Theresa Battles.

I'm from Norton, New Jersey,

Saya dari Norton, New Jersey,

and this is not my home.

dan ini bukan rumah saya.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Debra Brown: I am known as Inmate 007080.

Debra Brown: Saya dikenal sebagai tahanan nomor 007080.

I've been incarcerated for 30 years.

Saya sudah dipenjara selama 30 tahun.

My name is Debra Brown.

Nama saya adalah Debra Brown.

I'm from Pittsburgh, Pennsylvania.

Saya dari Pittsburgh, Pennsylvania.

This is not my home.

Ini bukan rumah saya.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Joann Butler: 005961.

Joann Butler: 005961.

I've been incarcerated for 37 years.

Saya sudah dipenjara selama 37 tahun.

My name is Joann Butler,

Nama saya adalah Joann Butler,

and I was born and raised in Philadelphia.

dan saya lahir dan dibesarkan di Philadelphia.

This is not my home.

Ini bukan rumah saya.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Diane Hamill Metzger: Number 005634.

Diane Hamill Metzger: Nomor 005634.

I've been incarcerated for 39 and one half years.

Saya sudah dipenjara selama 39 tahun setengah.

My name is Diane Hamill Metzger.

Nama saya adalah Diane Hamill Metzger.

I'm from Philadelphia, Pennsylvania,

Saya dari Philadelphia, Pennsylvania,

and this is not my home.

dan ini bukan rumah saya.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Lena Brown: I am 004867.

Lena Brown: Saya adalah 004867.

Incarcerated 40 years.

Dipenjara selama 40 tahun.

My name is Lena Brown,

Nama saya adalah Lena Brown,

and I was born and raised in Pittsburgh, Pennsylvania,

dan saya lahir dan dibesarkan di Pittsburgh, Pennsylvania,

and this is not my home.

dan ini bukan rumah saya.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Trina Garnett: My number is 005545.

Trina Garnett: Nomor saya adalah 005545.

My name is Trina Garnett,

Nama saya adalah Trina Garnett,

I've been incarcerated for 37 years,

saya sudah dipenjara selama 37 tahun,

since I was 14 years old.

sejak saya berusia 14 tahun.

Born and raised in Chester, Pennsylvania,

Lahir dan dibesarkan di Chester, Pennsylvania,

and this is not my home.

dan ini bukan rumah saya.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Will I see

Akankah kulihat

my family

keluargaku

or die alone?

atau mati sendirian?

Or die alone?

Atau mati sendirian?

(Applause)

(Tepuk tangan)