The Lady Lifers: A moving song from women in prison for life

Леди с пожизненным: Трогательная песня от женщин, отбывающих пожизненный тюремный срок

Переводчик: Kathrin Z Редактор: Alina Siluyanova

(Музыка)

(Music)

Dannielle Hadley: Life in Pennsylvania means just that:

Даниэль Хэдли: Жизнь в Пенсильвании означает следующее:

life without the possibility of parole.

жизнь без возможности получить условно-досрочное освобождение [УДО].

For us lifers,

Для нас, леди с пожизненным, —

as we call ourselves,

так мы себя называем —

our only chance for release

наш единственный шанс на освобождение —

is through commutation,

получение смягчения наказания,

which has only been granted to two women since 1989,

которое с 1989 года получили только две женщины,

close to 30 years ago.

почти 30 лет назад.

Our song, "This Is Not Our Home,"

Наша песня называется «Это не наш дом».

it tells of our experiences

Она повествует о нашем опыте,

while doing life without the possibility of parole.

жизни осуждённых на пожизненное без возможности подать на УДО.

(Музыка)

(Music)

Brenda Watkins: I'm a woman.

Бренда Уоткинс: Я женщина.

I'm a grandmother.

Я бабушка.

I'm a daughter.

Я дочь.

I have a son.

У меня есть сын.

I'm not an angel.

Я не ангел,

I'm not the devil.

но и не дьявол.

I came to jail

Я попала в тюрьму,

when I was so young.

когда была ещё так молода.

I spend my time here

Я отбываю свой срок здесь,

inside these prison walls.

за стенами тюрьмы.

Lost friends to death,

Теряла друзей — одни умирали,

saw some go home.

другие возвращались домой.

Watch years pass,

Смотрела, как года уходили,

people come and go,

люди — пришли и ушли,

while I do life without parole.

а моя жизнь — пожизненный срок без УДО.

I am a prisoner for the wrong I've done.

Я в тюрьме за то плохое, что сотворила.

I'm doing time here.

Отбываю свой срок здесь,

This is not my home.

но это не мой дом.

Dream of freedom, hope for mercy.

Надежда на милость, в мечтах — свобода.

Will I see

Увижу ли я

my family

семью

or die alone?

или умру одна?

As the years go by,

Годы проходят,

I hold back my tears,

я сдерживаю слёзы,

because if I cry I'd give in to fear.

а если не сдержу, то поддамся страху.

I must be strong, have to hold on.

Я должна быть сильной, должна держаться.

Gotta get through

Должна продержаться

another year.

очередной год.

I am a prisoner for the wrong I've done.

Я в тюрьме за то плохое, что сотворила.

I'm doing time here. This is not my home.

Отбываю свой срок здесь, но это не мой дом.

Dream of freedom, hope for mercy.

Надежда на милость, в мечтах — свобода.

Will I see

Увижу ли я

my family

семью

or die alone?

или умру одна?

I'm not saying that I'm not guilty,

Я не говорю, что невиновна,

I'm not saying that I shouldn't pay.

и не говорю, что не должна платить по счетам.

All I'm asking is for forgiveness.

Я прошу лишь о прощении.

Gotta have hope I'll be free someday.

И надеюсь на то, что однажды буду освобождена.

Is there a place for me

Есть ли место мне

in the world out there?

в том мире снаружи?

Will they ever know or care that I'm chained?

Известно ли им, тревожит ли их, что я заключена?

Is there redemption for the sin of my younger days?

Есть ли искупление за грехи моей молодости?

Because I've changed.

Ведь я изменилась.

Lord knows I've changed.

Бог знает — я изменилась.

I am a prisoner for the wrong I've done.

Я в тюрьме за то плохое, что сотворила.

I'm doing time here. This is not my home.

Отбываю свой срок здесь, но это не мой дом.

Dream of freedom, hope for mercy.

Надежда на милость, в мечтах — свобода.

Will I see

Увижу ли я

my family

семью

or die alone?

или умру одна?

Will I see

Увижу ли я

my family

семью

or die alone?

или умру одна?

I'm known to you as Inmate 008106.

Для вас я заключённая 008106.

Incarcerated 29 years.

Лишена свободы на 29 лет.

My name is Brenda Watkins.

Меня зовут Бренда Уоткинс.

I was born and raised in Hoffman, North Carolina.

Я родилась и выросла в Хоффмане, штат Северная Каролина.

This is not my home.

Это не мой дом.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thelma Nichols: Inmate number 0B2472.

Тэльма Николз: Заключённая 0В2472.

I've been incarcerated for 27 years.

Я была заключена на 27 лет.

My name is Thelma Nichols.

Меня зовут Тэльма Николз.

I was born and raised in Philadelphia, P.A.

Родилась и выросла в Филадельфии, штат Пенсильвания.

This is not my home.

Это не мой дом.

(Applause)

(Аплодисменты)

DH: 008494.

ДХ: Заключённая 008494.

I've been incarcerated for 27 years.

Я попала в тюрьму на 27 лет.

My name is Dannielle Hadley.

Меня зовут Даниэль Хэдли.

I was born and raised in Philadelphia, P.A,

Я родилась и выросла в Филадельфии, штат Пенсильвания,

and this is not my home.

Это не мой дом.

(Applause)

(Аплодисменты)

Theresa Battles: Inmate 008309.

Тереза Баттлз: Заключённая 008309.

I've been incarcerated for 27 years.

Мой срок 27 лет.

My name is Theresa Battles.

Меня зовут Тереза Баттлз.

I'm from Norton, New Jersey,

Я из Нортона, штат Нью-Джерси.

and this is not my home.

Это не мой дом.

(Applause)

(Аплодисменты)

Debra Brown: I am known as Inmate 007080.

Дэбра Браун: Меня знают как заключённую 007080.

I've been incarcerated for 30 years.

Мой срок 30 лет.

My name is Debra Brown.

Меня зовут Дебра Браун.

I'm from Pittsburgh, Pennsylvania.

Я из Питтсбурга, штат Пенсильвания.

This is not my home.

Это не мой дом.

(Applause)

(Аплодисменты)

Joann Butler: 005961.

Джоан Батлер: 005961.

I've been incarcerated for 37 years.

Меня посадили на 37 лет.

My name is Joann Butler,

Меня зовут Джоанн Батлер.

and I was born and raised in Philadelphia.

Я родилась и выросла в Филадельфии.

This is not my home.

Это не мой дом.

(Applause)

(Аплодисменты)

Diane Hamill Metzger: Number 005634.

Диана Хамиль Мецгер: Номер 005634.

I've been incarcerated for 39 and one half years.

Меня посадили на 39,5 лет.

My name is Diane Hamill Metzger.

Меня зовут Диана Хамиль Мецгер.

I'm from Philadelphia, Pennsylvania,

Я из Филадельфии, штат Пенсильвания.

and this is not my home.

Это не мой дом.

(Applause)

(Аплодисменты)

Lena Brown: I am 004867.

Лена Браун: Я номер 004867.

Incarcerated 40 years.

Тюремный срок 40 лет.

My name is Lena Brown,

Меня зовут Лена Браун,

and I was born and raised in Pittsburgh, Pennsylvania,

я родилась и выросла в Питтсбурге, штат Пенсильвания,

and this is not my home.

Это не мой дом.

(Applause)

(Аплодисменты)

Trina Garnett: My number is 005545.

Трина Гарнетт: Мой номер 005545.

My name is Trina Garnett,

Меня зовут Трина Гарнетт,

I've been incarcerated for 37 years,

мой срок 37 лет,

since I was 14 years old.

начиная с моего 14-летия.

Born and raised in Chester, Pennsylvania,

Родилась и выросла в Честере, штат Пенсильвания,

and this is not my home.

Это не мой дом.

(Applause)

(Аплодисменты)

Will I see

Увижу ли я

my family

семью

or die alone?

или умру одна?

Or die alone?

Или умру одна?

(Applause)

(Аплодисменты)