The Lady Lifers: A moving song from women in prison for life

Translator: Sigita Šimkutė-Macanko Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

(Music)

(Muzika.)

Dannielle Hadley: Life in Pennsylvania means just that:

Dannielle Hadley: Gyvenimas Pensilvanijoje reiškia tik tai:

life without the possibility of parole.

gyvenimas be lygtinio paleidimo galimybės.

For us lifers,

Mums, kalinčioms iki gyvos galvos,

as we call ourselves,

kaip vadiname save,

our only chance for release

vienintelis šansas išsilaisvinti

is through commutation,

yra per bausmės sušvelninimą,

which has only been granted to two women since 1989,

kuris buvo suteiktas tik dviems moterims nuo 1989,

close to 30 years ago.

prieš beveik 30 metų.

Our song, "This Is Not Our Home,"

Mūsų daina „Tai ne mūsų namai“

it tells of our experiences

atskleidžia mūsų patirtis,

while doing life without the possibility of parole.

gyvenant gyvenimą be lygtinio paleidimo galimybės.

(Music)

(Muzika.)

Brenda Watkins: I'm a woman.

Brenda Watkins: Aš moteris.

I'm a grandmother.

Aš močiutė.

I'm a daughter.

Dukra.

I have a son.

Turiu sūnų.

I'm not an angel.

Nesu angelas.

I'm not the devil.

Nesu velnias.

I came to jail

Patekau į kalėjimą,

when I was so young.

būdama visai jaunutė.

I spend my time here

Praleidau savo laiką čia

inside these prison walls.

tarp kalėjimo sienų.

Lost friends to death,

Kai kurie draugai mirė,

saw some go home.

kai kurie iškeliavo namo.

Watch years pass,

Žiūrėjau, kaip metai bėga,

people come and go,

žmonės ateina ir išeina,

while I do life without parole.

kol aš gyvenu be galimybės išeiti.

I am a prisoner for the wrong I've done.

Esu kalinė už tai, ką blogo padariau.

I'm doing time here.

Leidžiu laiką čia.

This is not my home.

Tai ne mano namai.

Dream of freedom, hope for mercy.

Svajoju apie laisvę, viliuosi malonės.

Will I see

Ar pamatysiu

my family

savo šeimą,

or die alone?

ar mirsiu viena?

As the years go by,

Metams bėgant pro šalį

I hold back my tears,

susilaikau neverkusi,

because if I cry I'd give in to fear.

nes, jei verksiu, įklimpsiu į baimę.

I must be strong, have to hold on.

Privalau būti stipri, turiu laikytis.

Gotta get through

Turiu ištverti

another year.

kitus metus.

I am a prisoner for the wrong I've done.

Esu kalinė už tai, ką blogo padariau.

I'm doing time here. This is not my home.

Leidžiu laiką čia. Tai ne mano namai.

Dream of freedom, hope for mercy.

Svajoju apie laisvę, viliuosi malonės.

Will I see

Ar pamatysiu

my family

savo šeimą,

or die alone?

ar mirsiu viena?

I'm not saying that I'm not guilty,

Nesakau, kad nesu kalta,

I'm not saying that I shouldn't pay.

Nesakau, kad neturėčiau mokėti.

All I'm asking is for forgiveness.

Viskas, ko prašau, yra atlaidumas.

Gotta have hope I'll be free someday.

Turiu vilties, kada nors būsiu laisva.

Is there a place for me

Ar man yra vietos

in the world out there?

kur nors pasaulyje?

Will they ever know or care that I'm chained?

Ar jie kada sužinos ar rūpinsis, kad aš buvau surakinta?

Is there redemption for the sin of my younger days?

Ar galiu atpirkti savo jaunystės dienų nuodėmę?

Because I've changed.

Nes aš pasikeičiau.

Lord knows I've changed.

Dievai žino, aš pasikeičiau.

I am a prisoner for the wrong I've done.

Esu kalinė už tai, ką blogo padariau.

I'm doing time here. This is not my home.

Leidžiu laiką čia. Tai ne mano namai.

Dream of freedom, hope for mercy.

Svajoju apie laisvę, viliuosi malonės.

Will I see

Ar pamatysiu

my family

savo šeimą,

or die alone?

ar mirsiu viena?

Will I see

Ar pamatysiu

my family

savo šeimą,

or die alone?

ar mirsiu viena?

I'm known to you as Inmate 008106.

Jums esu žinoma, kaip kalinė 008106.

Incarcerated 29 years.

Įkalinta 29 metus.

My name is Brenda Watkins.

Mano vardas Brenda Watkins.

I was born and raised in Hoffman, North Carolina.

Gimiau ir užaugau Hofmane, Šiaurės Karolinoje.

This is not my home.

Tai ne mano namai.

(Applause)

(Plojimai.)

Thelma Nichols: Inmate number 0B2472.

Thelma Nichols: Kalinės numeris 0B2472.

I've been incarcerated for 27 years.

Esu įkalinta 27 metus.

My name is Thelma Nichols.

Mano vardas Thelma Nichols.

I was born and raised in Philadelphia, P.A.

Gimiau ir užaugau Filadelfijoje.

This is not my home.

Tai ne mano namai.

(Applause)

(Plojimai.)

DH: 008494.

D.H.: 008494.

I've been incarcerated for 27 years.

Esu įkalinta 27 metus.

My name is Dannielle Hadley.

Mano vardas Dannielle Hadley.

I was born and raised in Philadelphia, P.A,

Gimiau ir užaugau Filadelfijoje,

and this is not my home.

ir tai nėra mano namai.

(Applause)

(Plojimai.)

Theresa Battles: Inmate 008309.

Theresa Battles: Kalinė 008309.

I've been incarcerated for 27 years.

Įkalinta 27 metus.

My name is Theresa Battles.

Mano vardas Theresa Battles.

I'm from Norton, New Jersey,

Esu iš Nortono, Naujojo Džersio,

and this is not my home.

ir tai nėra mano namai.

(Applause)

(Plojimai.)

Debra Brown: I am known as Inmate 007080.

Debra Brown: Aš žinoma, kaip kalinė 007080.

I've been incarcerated for 30 years.

Esu įkalinta 30 metų.

My name is Debra Brown.

Mano vardas Debra Brown.

I'm from Pittsburgh, Pennsylvania.

Aš iš Pitsburgo, Pensilvanijos.

This is not my home.

Tai ne mano namai.

(Applause)

(Plojimai.)

Joann Butler: 005961.

Joann Butler: 005961.

I've been incarcerated for 37 years.

Esu įkalinta 37 metus.

My name is Joann Butler,

Mano vardas Joann Butler,

and I was born and raised in Philadelphia.

gimiau ir užaugau Filadelfijoje.

This is not my home.

Tai ne mano namai.

(Applause)

(Plojimai.)

Diane Hamill Metzger: Number 005634.

Diane Hamill Metzger: Numeris 005634.

I've been incarcerated for 39 and one half years.

Aš įkalinta 39 su puse metų.

My name is Diane Hamill Metzger.

Mano vardas Diane Hamill Metzger.

I'm from Philadelphia, Pennsylvania,

Aš iš Filadelfijos, Pensilvanijos,

and this is not my home.

ir tai ne mano namai.

(Applause)

(Plojimai.)

Lena Brown: I am 004867.

Lena Brown: Aš 004867.

Incarcerated 40 years.

Įkalinta 40 metų.

My name is Lena Brown,

Mano vardas Lena Brown,

and I was born and raised in Pittsburgh, Pennsylvania,

gimiau ir užaugau Pitsburge, Pensilvanijoje,

and this is not my home.

ir tai ne mano namai.

(Applause)

(Plojimai.)

Trina Garnett: My number is 005545.

Trina Garnett: Mano numeris 005545.

My name is Trina Garnett,

Mano vardas Trina Garnett,

I've been incarcerated for 37 years,

esu įkalinta 37 metus

since I was 14 years old.

nuo 14 metų.

Born and raised in Chester, Pennsylvania,

Gimiau ir užaugau Česteryje, Pensilvanijoje,

and this is not my home.

ir tai ne mano namai.

(Applause)

(Plojimai.)

Will I see

Ar pamatysiu

my family

savo šeimą,

or die alone?

ar mirsiu viena?

Or die alone?

Ar mirsiu viena?

(Applause)

(Plojimai.)