The Lady Lifers: A moving song from women in prison for life

Translator: Ali Raza Reviewer: Farhat Zahra

(Music)

[ موسیقی ]

Dannielle Hadley: Life in Pennsylvania means just that:

ڈینئیل ہیڈلی: پنسلوانیا میں زندگی کا مطلب ہے:

life without the possibility of parole.

زندگی جس میں رہائی ممکن نہیں۔

For us lifers,

ہم عمر قید کے قیدیوں کے لئے،

as we call ourselves,

جیساکہ ہم خود کو کہتے ہیں،

our only chance for release

ہماری رہائی کا واحد طریقہ

is through commutation,

صرف سزا میں کمی سے ہی ممکن ہے،

which has only been granted to two women since 1989,

جو1989 سے اب تک صرف دو عورتوں کو ملی ہے،

close to 30 years ago.

تقریباً 30 سال پہلے۔

Our song, "This Is Not Our Home,"

ہمارا گانا، "یہ ہمارا گھر نہیں"،

it tells of our experiences

ہمارے تجربات کو بیان کرتا ہے

while doing life without the possibility of parole.

جب زندگی گزاری جائے رہائی کے امکان کے بغیر۔

(Music)

[ موسیقی ]

Brenda Watkins: I'm a woman.

میں ایک عورت ہوں،

I'm a grandmother.

میں ایک دادی/نانی ہوں۔

I'm a daughter.

میں ایک بیٹی ہوں۔

I have a son.

میرا ایک بیٹا ہے۔

I'm not an angel.

میں فرشتہ نہیں۔

I'm not the devil.

میں شیطان بھی نہیں۔

I came to jail

میں جیل آئی تھی

when I was so young.

جب بہت کم عمر تھی۔

I spend my time here

میں نے اپنا وقت یہاں گزارا

inside these prison walls.

جیل کی ان دیواروں کے پیچھے۔

Lost friends to death,

یہاں دوستوں کو مرتے دیکھا،

saw some go home.

کچھ کو گھر لوٹتے دیکھا۔

Watch years pass,

سالوں کو گزرتے دیکھا،

people come and go,

لوگ آتے رہے، جاتے رہے،

while I do life without parole.

جب میں زندگی گزارتی رہی بنا رہائی کے۔

I am a prisoner for the wrong I've done.

میں ایک قیدی ہوں اس غلطی کے لئے جو میں نے کی۔

I'm doing time here.

میں یہاں اپنا وقت گزار رہی ہوں۔

This is not my home.

یہ میرا گھر نہیں ہے۔

Dream of freedom, hope for mercy.

آزادی کا خواب، رحم کی امید۔

Will I see

کیا میں دیکھوں گی

my family

اپنے گھر والوں کو

or die alone?

یا تنہا ہی مرجاوں گی؟

As the years go by,

جیسے جیسے سال گزرتے ہیں،

I hold back my tears,

میں اپنے آنسووں کو پیتی ہوں،

because if I cry I'd give in to fear.

کیونکہ اگر میں رو دی تو میں خوف میں گھر جاؤں گی

I must be strong, have to hold on.

مجھے مضبوط ہونا ہے، خود کو سنبھالنا ہے۔

Gotta get through

اور تیار رہنا ہے گزارنے کے لئے

another year.

ایک اور سال۔

I am a prisoner for the wrong I've done.

میں قیدی ہوں مجھ سے ہوئی ایک غلطی کی وجہ سے۔

I'm doing time here. This is not my home.

میں یہاں وقت گزار رہی ہوں۔ یہ میرا گھر نہیں ہے۔

Dream of freedom, hope for mercy.

آزادی کا خواب، رحم کی امید۔

Will I see

کیا میں دیکھوں گی

my family

اپنے گھر والوں کو

or die alone?

یا تنہا ہی مرجاؤں گی؟

I'm not saying that I'm not guilty,

میں یہ نہیں کہتی کہ مجھ سے غلطی نہیں ہوئی،

I'm not saying that I shouldn't pay.

میں نہیں کہتی کہ مجھے سزا نہ ملے۔

All I'm asking is for forgiveness.

میں صرف اپیل کررہی ہوں معافی کی۔

Gotta have hope I'll be free someday.

مجھےامید ہےکہ کبھی میں بھی آزاد ہوں گی۔

Is there a place for me

کیا میرے لئے کوئ جگہ ہے

in the world out there?

اس باہر کی دنیا میں؟

Will they ever know or care that I'm chained?

کیا وہ کبھی جانیں گے یا خیال کریں گے کہ میں زنجیرمیں جکڑی تھی؟

Is there redemption for the sin of my younger days?

کیا میری کم عمری کے گناہ سے آزادی ممکن ہے؟

Because I've changed.

کیوں کہ اب میں بدل چکی ہوں۔

Lord knows I've changed.

خدا جانتا ہے میں بدل چکی ہوں۔

I am a prisoner for the wrong I've done.

میں قیدی ہوں، مجھ سے ہونے والی غلطی پر۔

I'm doing time here. This is not my home.

میں یہاں وقت گزار رہی ہوں۔ یہ میرا گھر نہیں ہے۔

Dream of freedom, hope for mercy.

آزادی کا خواب، رحم کی امید۔

Will I see

کیا میں دیکھوں گی

my family

اپنے گھر والوں کو

or die alone?

یا تنہا ہی مر جاؤں گی؟

Will I see

کیا میں دیکھوں گی

my family

اپنے گھر والوں کو

or die alone?

یا تنہا ہی مرجاؤں گی؟

I'm known to you as Inmate 008106.

آپ مجھے جانتے ہیں قیدی نمبر008106 کی حیثیت سے۔

Incarcerated 29 years.

29 سال کے لئے قید۔

My name is Brenda Watkins.

میرا نام برینڈا واٹکنز ہے۔

I was born and raised in Hoffman, North Carolina.

میں ہوف مین، شمالی کیرولینا میں پیدا ہو کر وہیں بڑی ہوئی۔

This is not my home.

یہ میرا گھر نہیں ہے۔

(Applause)

[ تالیاں ]

Thelma Nichols: Inmate number 0B2472.

قیدی نمبر 0B2472۔

I've been incarcerated for 27 years.

مجھے 27 سال کی قید ہوئی ہے۔

My name is Thelma Nichols.

میرا نام تھیلما نکولس ہے۔

I was born and raised in Philadelphia, P.A.

میری پیدائش اور پرورش فلاڈلفیا میں ہوئی۔

This is not my home.

یہ میرا گھر نہیں ہے۔

(Applause)

[ تالیاں ]

DH: 008494.

008494۔

I've been incarcerated for 27 years.

مجھے 27 سال کی قید ہوئی ہے۔

My name is Dannielle Hadley.

میرانام ڈینئیل ہیڈلی ہے۔

I was born and raised in Philadelphia, P.A,

میری پیدائش اور پرورش فلاڈلفیا میں ہوئی۔

and this is not my home.

اور یہ میرا گھر نہیں ہے۔

(Applause)

[ تالیاں ]

Theresa Battles: Inmate 008309.

قیدی نمبر008309۔

I've been incarcerated for 27 years.

مجھے 27 سال کی سزا ہوئی ہے۔

My name is Theresa Battles.

میرا نام تھریسا پیٹلز ہے۔

I'm from Norton, New Jersey,

میرا تعلق ںارٹن، نیو جرسی سے ہے،

and this is not my home.

اور یہ میرا گھر نہیں ہے۔

(Applause)

[ تالیاں ]

Debra Brown: I am known as Inmate 007080.

مجھے قیدی نمبر007080 کے طور پر جانا جاتا ہے۔

I've been incarcerated for 30 years.

مجھے 30 سال کی سزا ہوئی ہے۔

My name is Debra Brown.

میرا نام ڈیبرا براون ہے۔

I'm from Pittsburgh, Pennsylvania.

میں پٹس برگ، پنسلوانیا سے ہوں۔

This is not my home.

یہ میرا گھر نہیں ہے۔

(Applause)

[ تالیاں ]

Joann Butler: 005961.

005961۔

I've been incarcerated for 37 years.

مجھے 37 برس کی قید ہوئی ہے۔

My name is Joann Butler,

میرا نام جوان پٹلر ہے،

and I was born and raised in Philadelphia.

میری پیدائش اور پرورش فلاڈلفیا میں ہوئی۔

This is not my home.

یہ میرا گھر نہیں ہے۔

(Applause)

[ تالیاں ]

Diane Hamill Metzger: Number 005634.

نمبر005634۔

I've been incarcerated for 39 and one half years.

مجھے ساڑھے 39 سال کی قید ہوئی ہے۔

My name is Diane Hamill Metzger.

میرا نام ڈایانا ہیمل میزگر ہے۔

I'm from Philadelphia, Pennsylvania,

میں فلاڈلفیا، پنسلوانیا سے تعلق رکھتی ہوں،

and this is not my home.

اور یہ میرا گھر نہیں ہے۔

(Applause)

[ تالیاں ]

Lena Brown: I am 004867.

میں ہوں 004867۔

Incarcerated 40 years.

40 سال کے لئے سزایافتہ.

My name is Lena Brown,

میرا نام ہے لینا براون۔

and I was born and raised in Pittsburgh, Pennsylvania,

میری پیدائش اور پرورش پٹس برگ، پنسلوانیا میں ہوئی،

and this is not my home.

اور یہ میرا گھر نہیں ہے۔

(Applause)

[ تالیاں ]

Trina Garnett: My number is 005545.

میرا نمبر ہے 005545۔

My name is Trina Garnett,

میرا نام ٹرینا گارنیٹ ہے،

I've been incarcerated for 37 years,

مجھے 37 سال کی قید ہوئی ہے،

since I was 14 years old.

اس وقت سے جب میں 14 سال کی تھی۔

Born and raised in Chester, Pennsylvania,

چیسٹر، پنسلوانیا میں پیدائش اور پرورش ہوئی

and this is not my home.

اور یہ میرا گھر نہیں ہے۔

(Applause)

[ تالیاں ]

Will I see

کیا میں دیکھوں گی

my family

اپنے گھر والوں کو

or die alone?

یا تنہا ہی مرجاؤں گی؟

Or die alone?

یا تنہا ہی مرجاؤں گی؟

(Applause)

[ تالیاں ]