Tiny satellites that photograph the entire planet, every day | Will Marshall

Перекладач: Marta Oliynyk Утверджено: Mariya Udud

The Earth needs no introduction.

Планету Земля представляти не треба.

It needs no introduction in part because the Apollo 17 astronauts,

Частково тому, що астронавти Apollo 17,

when they were hurtling around the moon in 1972,

промчавши поблизу Місяця у 1972 році,

took this iconic image.

зробили цю культову фотографію.

It galvanized a whole generation of human beings

Це спонукало ціле покоління людей усвідомити те,

to realize that we're on Spaceship Earth,

що всі ми на Космічному кораблі Земля,

fragile and finite as it is,

що є таким тендітним та вичерпним,

and that we need to take care of it.

і нам треба дбати про нього.

But while this picture is beautiful, it's static,

Хоч і красиве, це фото статичне,

and the Earth is constantly changing.

а Земля постійно зазнає змін.

It's changing on days' time scales with human activity.

Людська діяльність змінює її щодня.

And the satellite imagery we have of it today is old.

Тож це зображення, яке ми маємо - застаріле.

Typically, years old.

На багато років застаріле.

And that's important because you can't fix what you can't see.

А це важливо, бо не полагодиш те, чого не бачиш.

What we'd ideally want is images of the whole planet every day.

Було б ідеально отримувати фото всієї планети щоденно.

So, what's standing in our way?

То що ж стоїть на нашому шляху?

What's the problem?

У чому ж проблема?

This is the problem:

А проблема в наступному.

Satellites are big, expensive and they're slow.

Супутники - великі, дорогі та сповільнені.

This one weighs three tons.

Ось цей важить три тонни.

It's six meters tall, four meters wide.

Він шість метрів заввишки та чотири метри завширшки.

It took up the entire fairing of a rocket just to launch it.

Знадобилась ціла ракета, аби просто запустити його.

One satellite, one rocket.

Один супутник, одна ракета.

It cost 855 million dollars.

Це коштувало 855 мільйонів доларів.

Satellites like these have done an amazing job

Такі супутники проробили неймовірну роботу,

at helping us to understand our planet.

щоб допомогти нам дослідити нашу планету.

But if we want to understand it much more regularly,

Та якщо ми хочемо досліджувати її постійно,

we need lots of satellites,

нам потрібно багато супутників,

and this model isn't scalable.

а ця модель не змінить своїх розмірів.

So me and my friends, we started Planet Labs

Тож ми з друзями створили Planet Labs,

to make satellites ultra-compact

аби зробити супутники надкомпактними,

and small and highly capable.

малими та високоефективними.

I'm going to show you what our satellite looks like:

Я вам покажу, як виглядає наш варіант.

This is our satellite.

Це наш супутник.

This is not a scale model,

Це не є зменшена версія чи макет,

this is the real size.

це його реальні розміри.

It's 10 by 10 by 30 centimeters,

Він має 10 х 10 х 30 сантиметрів,

it weighs four kilograms,

важить чотири кілограми,

and we've stuffed the latest and greatest electronics

обладнаний надсучасною електронікою

and sensor systems into this little package

та датчиками. Все це укомплектовано тут.

so that even though this is really small,

Таким чином, попри зовсім малі розміри,

this can take pictures 10 times the resolution of the big satellite here,

його роздільна здатність в 10 разів вища,

even though it weighs one thousandth of the mass.

хоча й важить одну тисячну маси великого супутника.

And we call this satellite "Dove" — Thank you.

А назвали ми свій супутник "Голуб". Дякую.

(Applause)

(Оплески)

We call this satellite "Dove,"

Ми назвали його "Голуб", адже зазвичай

and we call it "Dove" because satellites are typically named

супутники називають на честь птахів

after birds, but normally birds of prey:

та переважно, це - хижаки,

like Eagle, Hawk, Swoop, Kill, I don't know,

наприклад, Орел, Яструб, Пікет, Вбивця,

Kestrel, these sort of things.

Сокіл, такого плану назви.

But ours have a humanitarian mission,

Наші ж супутники мають гуманітарну місію,

so we wanted to call them Doves.

тому ми прозвали їх Голубами.

And we haven't just built them, though.

Та ми не тільки створили їх.

We've launched them.

Ми їх запустили.

And not just one, but many.

І не один супутник, а багато.

It all started in our garage.

Все розпочалося в нашому гаражі.

Yes, we built our first satellite prototype in our garage.

Так, ми створили наш перший прототип супутника в гаражі.

Now, this is pretty normal for a Silicon Valley company that we are,

Зараз таке звично для компаній Силіконової Долини,

but we believe it's the first time for a space company.

та ми гадаємо, що це вперше для космічної компанії.

And that's not the only trick we learned from Silicon Valley.

Силіконова Долина навчила нас не тільки цьому.

We rapidly prototype our satellites.

Ми швидко створюємо наші супутники.

We use "release early, release often" on our software.

Ми йдемо шляхом "випускай першим і часто".

And we take a different risk approach.

Ми застосовуємо інший ризикоорієнтований підхід.

We take them outside and test them.

Ми тестуємо їх надворі.

We even put satellites in space just to test the satellites,

Навіть запускаємо їх в космос просто для тесту.

and we've learned to manufacture our satellites at scale.

І навчилися виробляти супутники різного масштабу.

We've used modern production techniques

Використовуючи сучасну техніку виробництва,

so we can build large numbers of them,

ми можемо збудувати велику кількість.

I think for the first time.

Думаю, це вперше.

We call it agile aerospace,

Ми називаємо це швидким аерокосмічним апаратом;

and that's what's enabled us to put so much capability into this little box.

і це те, що змусило нас так потрудитись над цією малою коробочкою.

Now, what has bonded our team over the years

Всі ці роки нашу команду об'єднувало одне.

is the idea of democratizing access to satellite information.

Це ідея вільного доступу до даних супутника.

In fact, the founders of our company, Chris, Robbie and I,

Насправді, засновники нашої компанії, Кріс, Роббі та я,

we met over 15 years ago at the United Nations

зустрілись більше 15-ти років тому в ООН

when they were hosting a conference about exactly that question:

на конференції стосовно цього питання.

How do you use satellites to help humanity?

Як використовувати супутники на допомогу людству?

How do you use satellites to help people in developing countries

Як використовувати супутники на допомогу людям із розвинених країн

or with climate change?

або зі зміною клімату?

And this is what has bonded us.

І це нас об'єднало.

Our entire team is passionate about using satellites to help humanity.

Вся наша команда палко бажає допомогти людству.

You could say we're space geeks,

Можна сказати, що ми космічні зануди,

but not only do we care about what's up there,

та ми не лише переймаємось тим, що там вгорі,

we care about what's down here, too.

але й тим, що тут внизу теж.

I'm going to show you a video

Я покажу вам одне відео,

from just four weeks ago of two of our satellites

відзняте місяць тому з двох наших супутників,

being launched from the International Space Station.

запущених з Міжнародної космічної станції.

This is not an animation,

Це не анімація.

this is a video taken by the astronaut looking out of the window.

Це відео, зняте астронавтом з ілюмінатора.

It gives you a bit of a sense of scale of our two satellites.

Так ви зрозумієте масштаб цих супутників.

It's like some of the smallest satellites ever

Так наче найменший в природі супутник

are being launched from the biggest satellite ever.

запускається з найбільшого у світі супутника.

And right at the end, the solar array glints in the sun.

А вкінці сонце відблискує на його стінці.

It's really cool. Wait for it.

Це справді круто. Зачекайте трохи.

Boom! Yeah. It's the money shot.

Бум! О так. Цінний кадр.

(Laughter)

(Сміх)

So we didn't just launch two of them like this,

Тож ми не просто запустили два супутники,

we launched 28 of them.

ми запустили 28 таких.

It's the largest constellation of Earth-imaging satellites in human history,

Це найбільша плеяда супутників в історії людства,

and it's going to provide a completely radical new data set

і вони забезпечать зовсім нову базу даних

about our changing planet.

про нашу планету, що зазнає змін.

But that's just the beginning.

Та це лише початок.

You see, we're going to launch more than 100 of these satellites

Ми збираємось запустити більш, ніж 100 таких супутників

like these over the course of the next year.

протягом наступного року.

It's going to be the largest constellation of satellites in human history.

Це буде найбільша плеяда сателітів в історії.

And this is what it's going to do:

І ось що вони робитимуть.

Acting in a single-orbit plane that stays fixed with respect to the sun,

Супутники діють в площині орбіти, яка фіксована щодо Сонця,

the Earth rotates underneath.

під якою обертається Земля.

They're all cameras pointed down,

Камери супутників спрямовані вниз,

and they slowly scan across as the Earth rotates underneath.

повільно скануючи Землю, яка обертається.

The Earth rotates every 24 hours,

Земля робить повний оберт за добу,

so we scan every point on the planet every 24 hours.

тож кожна точка планети сканується кожні 24 години.

It's a line scanner for the planet.

Це лінійний сканер нашої планети.

We don't take a picture of anywhere on the planet every day,

Ми не фотографуємо будь-яке місце щодня,

we take a picture of every single place on the planet every day.

а знімаємо кожну точку Землі щодня.

Even though we launched these just a couple of weeks ago,

Хоч ми запустили їх лише кілька тижнів тому,

we've already got some initial imagery from the satellites

ми вже отримали деякі вихідні зображення.

and I'm going to show it publicly for the first time right now.

І прямо зараз я вперше оприлюдню їх.

This is the very first picture taken by our satellite.

Це найперше зображення, отримане з нашого супутника.

It happened to be over UC-Davis' campus

Він був над кампусом Каліфорнійського університету,

in California when we turned the camera on.

коли ми увімкнули камеру.

But what's even cooler is when

Та найкрутіше, коли ми порівняємо

we compare it to the previous latest image of that area,

це зображення з попереднім,

which was taken many months ago.

знятим багато місяців тому.

And the image on the left is from our satellite,

Зображення зліва - з нашого супутника,

and we see buildings are being built.

і ми бачимо будівлі, що будуються.

The general point is that we will be able to track urban growth as it happens

Тож ми зможемо відслідковувати урбанізацію

around the whole world in all cities, every day.

довкола всього світу, в кожному місті щодня.

Water as well.

Те саме щодо води.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)

We'll be able to see the extent of all water bodies

Ми зможемо побачити розміри кожної водойми

around the whole world every day and help water security.

довкола світу щодня та сприяти її захисту.

From water security to food security.

Від захисту водойм до продовольчої безпеки.

We'll see crops as they grow in all the fields

Ми бачитимемо ріст врожаю на всіх полях,

in every farmer's field around the planet every day.

у полі кожного фермера по всьому світу щодня,

and help them to improve crop yield.

і допомагатимемо їм в покращенні родючості.

This is a beautiful image that was taken

Це красиве зображення зроблене всього кілька

just a few hours ago when the satellite was flying over Argentina.

годин тому над Аргентиною.

The general point is

Справа в тому, що є сотні

there are probably hundreds and thousands of applications of this data,

або й тисячі проблем такого характеру,

I've mentioned a few, but there's others:

я назвав всього кілька, та є й інші:

deforestation, the ice caps melting.

вирубування лісу, танення льодовиків.

We can track all of these things, every tree on the planet every day.

Ми можемо відслідковувати все це, кожне дерево на планеті щодня.

If you took the difference between today's image and yesterday's image,

Якщо порівняти сьогоднішнє і вчорашнє зображення,

you'd see much of the world news — you'd see floods and fires and earthquakes.

ви побачите багато нового - потопи, пожежі, землетруси.

And we have decided, therefore, that the best thing that we could do with our data

Ми вирішили, що найкраще, що можемо зробити з цими даними, -

is to ensure universal access to it.

це забезпечити всесвітній доступ до них.

We want to ensure everyone can see it.

Ми хочемо впевнитись, що кожен це бачить.

Thank you. (Applause)

Дякую. (Оплески)

We want to empower NGOs and companies and scientists and journalists

Ми хочемо дати можливість НГО, компаніям, науковцям, журналістам

to be able to answer the questions that they have about the planet.

відповісти на їхні ж питання щодо планети.

We want to enable the developer community to run their apps on our data.

Ми хочемо, щоб розробники запустили додатки з нашими даними.

In short, we want to democratize access to information about our planet.

Коротко, ми хочемо демократизувати доступ до інформації про нашу планету.

Which brings me back to this.

І це повертає мене до ось цього.

You see, this will be an entirely new global data set.

Розумієте, це буде цілком нова глобальна база даних.

And we believe that together,

І ми віримо, що разом ми зможемо подбати

we can help to take care of our Spaceship Earth.

про наш Космічний Корабель Земля.

And what I would like to leave you with is the following question:

Хочу залишити вам наостанок таке питання.

If you had access to imagery of the whole planet every single day,

Якщо б ви мали доступ до зображень всієї планети

what would you do with that data?

кожнісінького дня, що б ви з цим зробили?

What problems would you solve?

Які б проблеми ви вирішили?

What exploration would you do?

Які б дослідження провели?

Well, I invite you to come and explore with us.

Я запрошую вас досліджувати з нами.

Thank you very much.

Дуже вам дякую.

(Applause)

(Оплески)