Tiny satellites that photograph the entire planet, every day | Will Marshall

Μετάφραση: Mary Keramida Επιμέλεια: Ioannis Leontaridis

The Earth needs no introduction.

Η Γη δεν χρειάζεται συστάσεις.

It needs no introduction in part because the Apollo 17 astronauts,

Δεν χρειάζεται συστάσεις εν μέρει, επειδή οι αστροναύτες του Απόλλων 17

when they were hurtling around the moon in 1972,

όταν περπάτησαν στη Σελήνη το 1972

took this iconic image.

αποτύπωσαν αυτήν την εμβληματική εικόνα.

It galvanized a whole generation of human beings

Ώθησε μια ολόκληρη γενιά

to realize that we're on Spaceship Earth,

να συνειδητοποιήσει ότι είμαστε στο Διαστημόπλοιο Γη,

fragile and finite as it is,

που είναι εύθραστο και περιορισμένο

and that we need to take care of it.

και ότι θα πρέπει να το φροντίζουμε.

But while this picture is beautiful, it's static,

Ενώ όμως αυτή η εικόνα είναι όμορφη, είναι στατική

and the Earth is constantly changing.

και η Γη αλλάζει διαρκώς.

It's changing on days' time scales with human activity.

Αλλάζει σε κλίμακα ημερών με την ανθρώπινη δραστηριότητα.

And the satellite imagery we have of it today is old.

Η δορυφορική εικόνα που έχουμε σήμερα είναι παλιά.

Typically, years old.

Είναι συνήθως έτη παλιά.

And that's important because you can't fix what you can't see.

Αυτό είναι σημαντικό επειδή δεν μπορείτε να διορθώσετε κάτι που δεν βλέπετε.

What we'd ideally want is images of the whole planet every day.

Ιδανικά αυτό που θέλουμε είναι εικόνες όλου του πλανήτη καθημερινά.

So, what's standing in our way?

Οπότε τι μας εμποδίζει;

What's the problem?

Ποιο είναι το πρόβλημα;

This is the problem:

Ορίστε το πρόβλημα:

Satellites are big, expensive and they're slow.

Οι δορυφόροι είναι μεγάλοι, ακριβοί και αργοί.

This one weighs three tons.

Αυτός εδώ ζυγίζει τρεις τόνους.

It's six meters tall, four meters wide.

Έχει ύψος έξι μέτρα και πλάτος τέσσερα μέτρα.

It took up the entire fairing of a rocket just to launch it.

Χρειάστηκε μια ολόκληρη βάση πυραύλου για να εκτοξευθεί.

One satellite, one rocket.

Ένας δορυφόρος, ένας πύραυλος.

It cost 855 million dollars.

Κοστίζει 855 εκατομμύρια δολάρια.

Satellites like these have done an amazing job

Δορυφόροι όπως αυτοί μας έχουν βοηθήσει

at helping us to understand our planet.

αφάνταστα να κατανοήσουμε τον πλανήτη μας.

But if we want to understand it much more regularly,

Αλλά αν θέλουμε να τον κατανοούμε συχνότερα

we need lots of satellites,

χρειαζόμαστε πολλούς δορυφόρους,

and this model isn't scalable.

και αυτό το μοντέλο δεν είναι κλιμακώσιμο.

So me and my friends, we started Planet Labs

Μαζί με τους φίλους μου ξεκινήσαμε το Planet Labs

to make satellites ultra-compact

για να φτιάξουμε συμπαγείς δορυφόρους,

and small and highly capable.

μικρούς και με υψηλές δυνατότητες.

I'm going to show you what our satellite looks like:

Θα σας δείξω πώς είναι ο δορυφόρος μας.

This is our satellite.

Αυτός είναι ο δορυφόρος μας.

This is not a scale model,

Δεν είναι σε κλίμακα μοντέλου,

this is the real size.

είναι σε φυσικό μέγεθος.

It's 10 by 10 by 30 centimeters,

Είναι 10 επί 10 επί 30 εκατοστά,

it weighs four kilograms,

ζυγίζει τέσσερα κιλά

and we've stuffed the latest and greatest electronics

και εξοπλίσαμε με ηλεκτρονικά τελευταίας γενιάς

and sensor systems into this little package

και συστήματα αισθητήρων αυτό το μικρό πακέτο,

so that even though this is really small,

ώστε παρότι είναι πολύ μικρός

this can take pictures 10 times the resolution of the big satellite here,

μπορεί να αποτυπώσει εικόνες μ' ανάλυση 10 φορές απ' ό,τι ο μεγάλος δορυφόρος

even though it weighs one thousandth of the mass.

αν και ζυγίζει το ένα χιλιοστό της μάζας του.

And we call this satellite "Dove" — Thank you.

Αποκαλούμε αυτόν το δορυφόρο «Περιστέρι». - Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

We call this satellite "Dove,"

Τον αποκαλούμε «Περιστέρι»

and we call it "Dove" because satellites are typically named

επειδή οι δορυφόροι έχουν συνήθως ονόματα πτηνών

after birds, but normally birds of prey:

αλλά συνήθως αρπακτικών:

like Eagle, Hawk, Swoop, Kill, I don't know,

όπως Αετός, Γεράκι, Άρπαξ, Φονιάς, δεν ξέρω,

Kestrel, these sort of things.

Μικρό Γεράκι, τέτοια ονόματα.

But ours have a humanitarian mission,

Αλλά ο δικός μας έχει ανθρωπιστική αποστολή

so we wanted to call them Doves.

έτσι θέλαμε να τους ονομάσουμε «Περιστέρια».

And we haven't just built them, though.

Δεν τους έχουμε μόνο φτιάξει.

We've launched them.

Τους έχουμε εκτοξεύσει.

And not just one, but many.

Κι όχι μόνο έναν, αλλά πολλούς.

It all started in our garage.

Όλα ξεκίνησαν στο γκαράζ μας.

Yes, we built our first satellite prototype in our garage.

Ναι, φτιάξαμε το πρώτο μας πρωτότυπο δορυφόρου σε γκαράζ.

Now, this is pretty normal for a Silicon Valley company that we are,

Αυτό είναι συνηθισμένο για μια εταιρεία της Σίλικον Βάλεϊ, όπως εμείς,

but we believe it's the first time for a space company.

αλλά πιστεύουμε ότι είναι η πρώτη φορά για μια διαστημική εταιρεία.

And that's not the only trick we learned from Silicon Valley.

Δεν μάθαμε μόνο αυτό στη Σίλικον Βάλεϊ.

We rapidly prototype our satellites.

Φτιάχνουμε τάχιστα πρωτότυπους δορυφόρους.

We use "release early, release often" on our software.

Χρησιμοποιούμε δραστήρια διαδικασία ανάπτυξης στο λογισμικό μας.

And we take a different risk approach.

Δοκιμάσαμε μια διαφορετική προσέγγιση.

We take them outside and test them.

Τους βγάζουμε έξω και τους δοκιμάζουμε.

We even put satellites in space just to test the satellites,

Στέλνουμε δορυφόρους στο διάστημα μόνο για να τους δοκιμάσουμε

and we've learned to manufacture our satellites at scale.

και μάθαμε να κατασκευάζουμε τους δορυφόρους μας σε κλίμακα.

We've used modern production techniques

Χρησιμοποιήσαμε τεχνικές σύγχρονης παραγωγής

so we can build large numbers of them,

ώστε να μπορούμε να κατασκευάζουμε πολλούς,

I think for the first time.

νομίζω για πρώτη φορά.

We call it agile aerospace,

Το αποκαλούμε επιδέξια αεροδιαστημική

and that's what's enabled us to put so much capability into this little box.

και αυτό μας επέτρεψε να εξοπλίσουμε με τόσες δυνατότητες αυτό το μικρό κουτί.

Now, what has bonded our team over the years

Αυτό που ένωσε την ομάδα μας με τα χρόνια

is the idea of democratizing access to satellite information.

είναι η ιδέα του εκδημοκρατισμού της πρόσβασης

στις πληροφορίες δορυφόρων.

In fact, the founders of our company, Chris, Robbie and I,

Οι ιδρυτές της εταιρείας μας, ο Κρις, ο Ρόμπι κι εγώ

we met over 15 years ago at the United Nations

γνωριστήκαμε πριν 15 χρόνια στον ΟΗΕ

when they were hosting a conference about exactly that question:

σε ένα συνέδριο με θέμα:

Πώς να χρησιμοποιήσετε δορυφόρους για να βοηθήσετε την ανθρωπότητα

How do you use satellites to help humanity?

How do you use satellites to help people in developing countries

or with climate change?

και τον κόσμο στις αναπτυσσόμενες χώρες,

And this is what has bonded us.

ή την κλιματική αλλαγή.

Κι αυτό μας ένωσε.

Our entire team is passionate about using satellites to help humanity.

Όλη η ομάδα μας έχει πάθος

με τη χρήση δορυφόρων για να βοηθήσουμε τον κόσμο.

You could say we're space geeks,

Θα μπορούσατε να μας πείτε σπασίκλες

but not only do we care about what's up there,

όμως όχι μόνο ενδιαφερόμαστε για ό,τι υπάρχει εκεί ψηλά

we care about what's down here, too.

ενδιαφερόμαστε και για ό,τι υπάρχει εδώ κάτω.

I'm going to show you a video

Θα σας δείξω ένα βίντεο

που βγήκε πριν τέσσερις εβδομάδες, με δύο δορυφόρους μας

from just four weeks ago of two of our satellites

being launched from the International Space Station.

που εκτοξεύθηκαν από το Διεθνή Διαστημικό Σταθμό.

This is not an animation,

Δεν είναι κινούμενη απεικόνιση,

this is a video taken by the astronaut looking out of the window.

είναι βίντεο που τράβηξε ο αστροναύτης κοιτάζοντας από το παράθυρο.

It gives you a bit of a sense of scale of our two satellites.

Σου δίνει την αίσθηση της κλίμακας των δύο δορυφόρων μας.

It's like some of the smallest satellites ever

Είναι σαν οι μικρότεροι δορυφόροι που υπήρξαν ποτέ

are being launched from the biggest satellite ever.

να εκτοξεύονται από τον μεγαλύτερο δορυφόρο που υπήρξε ποτέ.

And right at the end, the solar array glints in the sun.

Στην άκρη, η ηλιακή συστοιχία λάμπει στον ήλιο.

It's really cool. Wait for it.

Είναι στ' αλήθεια όμορφο. Περιμένετε.

Boom! Yeah. It's the money shot.

Μπουμ! Ναι. Είναι εντυπωσιακό.

(Laughter)

(Γέλια)

So we didn't just launch two of them like this,

Οπότε, δεν εκτοξεύσαμε δύο τέτοιους,

we launched 28 of them.

εκτοξεύσαμε 28.

It's the largest constellation of Earth-imaging satellites in human history,

Είναι ο μεγαλύτερος σχηματισμός

δορυφόρων αποτύπωσης Γης στην ιστορία,

and it's going to provide a completely radical new data set

και θα παρέχει ένα εντελώς πρωτοποριακό νέο σετ δεδομένων

about our changing planet.

για τον πλανήτη μας που αλλάζει.

But that's just the beginning.

Αλλά αυτό είναι μόνο η αρχή.

You see, we're going to launch more than 100 of these satellites

Πρόκειται να εκτοξεύσουμε πάνω από 100 τέτοιους δορυφόρους

like these over the course of the next year.

μέσα στο επόμενο έτος.

It's going to be the largest constellation of satellites in human history.

Θα είναι ο μεγαλύτερος σχηματισμός δορυφόρων στην Ιστορία.

And this is what it's going to do:

Και ορίστε τι θα κάνει:

Acting in a single-orbit plane that stays fixed with respect to the sun,

Ενεργεί σε μονό επίπεδο τροχιάς, που παραμένει σταθερή σε σχέση με τον ήλιο

the Earth rotates underneath.

και η Γη περιστρέφεται από κάτω.

They're all cameras pointed down,

Υπάρχουν κάμερες που βλέπουν προς τα κάτω

and they slowly scan across as the Earth rotates underneath.

και σαρώνουν αργά καθώς η Γη περιστρέφεται από κάτω.

The Earth rotates every 24 hours,

Η Γη περιστρέφεται κάθε 24 ώρες,

so we scan every point on the planet every 24 hours.

έτσι σαρώνουμε κάθε σημείο στον πλανήτη κάθε 24 ώρες.

It's a line scanner for the planet.

Είναι ένας σαρωτής για τον πλανήτη.

We don't take a picture of anywhere on the planet every day,

Δεν φωτογραφίζουμε κάτι στον πλανήτη κάθε μέρα,

we take a picture of every single place on the planet every day.

φωτογραφίζουμε κάθε τι στον πλανήτη κάθε μέρα.

Even though we launched these just a couple of weeks ago,

Παρότι τους στείλαμε μόλις πριν από λίγες εβδομάδες,

we've already got some initial imagery from the satellites

έχουμε ήδη κάποιες πρώτες εικόνες από τους δορυφόρους

and I'm going to show it publicly for the first time right now.

και θα τις δείξω δημόσια για πρώτη φορά.

This is the very first picture taken by our satellite.

Αυτή είναι η πρώτη φωτογραφία που έβγαλε ο δορυφόρος μας.

It happened to be over UC-Davis' campus

Έτυχε να είναι πάνω από την Πανεπιστημιούπολη Ντέιβις

in California when we turned the camera on.

στην Καλιφόρνια όταν ανοίξαμε την κάμερα.

But what's even cooler is when

Αλλά το ακόμη πιο ωραίο είναι

we compare it to the previous latest image of that area,

όταν την συγκρίνουμε με την τελευταία εικόνα της περιοχής,

which was taken many months ago.

που τραβήχτηκε πριν πολλούς μήνες.

And the image on the left is from our satellite,

Η εικόνα στα αριστερά είναι από τον δορυφόρο μας

and we see buildings are being built.

και βλέπουμε κτίρια να κατασκευάζονται.

The general point is that we will be able to track urban growth as it happens

Η γενική ιδέα είναι ότι όλοι θα μπορούμε να εντοπίζουμε την αστική ανάπτυξη

around the whole world in all cities, every day.

καθώς λαμβάνει χώρα σε όλο τον κόσμο, σε όλες τις πόλεις, κάθε μέρα.

Water as well.

Όπως και το νερό.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Χειροκρότημα)

(Applause)

We'll be able to see the extent of all water bodies

Θα μπορέσουμε να βλέπουμε τις υδάτινες μάζες

around the whole world every day and help water security.

σε όλο τον κόσμο, καθημερινά και να συμβάλλουμε στην ασφάλεια του νερού.

From water security to food security.

Από την ασφάλεια του νερού στην ασφάλεια της τροφής.

We'll see crops as they grow in all the fields

Θα βλέπουμε καλλιέργειες να μεγαλώνουν σε κάθε χωράφι

in every farmer's field around the planet every day.

κάθε αγρότη στον πλανήτη, καθημερινά

and help them to improve crop yield.

και θα τους βοηθήσουμε να βελτιώσουν τη γεωργική απόδοση.

This is a beautiful image that was taken

Αυτή είναι μια όμορφη εικόνα που αποτυπώθηκε

just a few hours ago when the satellite was flying over Argentina.

μόλις πριν λίγες ώρες, όταν ο δορυφόρος βρισκόταν πάνω από την Αργεντινή.

The general point is

Η γενική ιδέα είναι ότι

there are probably hundreds and thousands of applications of this data,

υπάρχουν πιθανόν εκατοντάδες ή χιλιάδες εφαρμογές αυτών των δεδομένων,

I've mentioned a few, but there's others:

ανέφερα μερικές, αλλά υπάρχουν κι άλλες:

deforestation, the ice caps melting.

αποψίλωση, λιώσιμο των πάγων.

We can track all of these things, every tree on the planet every day.

Μπορούμε να τα καταγράφουμε, όπως και κάθε δέντρο στον πλανήτη καθημερινά.

If you took the difference between today's image and yesterday's image,

Αν βλέπατε τη διαφορά ανάμεσα στη σημερινή εικόνα και τη χθεσινή

you'd see much of the world news — you'd see floods and fires and earthquakes.

θα βλέπατε πολλές ειδήσεις, πλημμύρες, πυρκαγιές και σεισμούς.

And we have decided, therefore, that the best thing that we could do with our data

Γι' αυτό αποφασίσαμε ότι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε με τα δεδομένα μας

is to ensure universal access to it.

είναι να εξασφαλίσουμε παγκόσμια πρόσβαση σ' αυτά.

We want to ensure everyone can see it.

Να βεβαιωθούμε ότι όλοι μπορούν να τα δουν.

Thank you. (Applause)

Σας ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)

We want to empower NGOs and companies and scientists and journalists

Θέλουμε να ενδυναμώσουμε τις ΜΚΟ, εταιρείες, επιστήμονες, δημοσιογράφους

to be able to answer the questions that they have about the planet.

ώστε να μπορούν να απαντήσουν στα ερωτήματά τους για τον πλανήτη μας.

We want to enable the developer community to run their apps on our data.

Οι προγραμματιστές να μπορούν να τρέξουν τις εφαρμογές τους με τα δεδομένα μας.

In short, we want to democratize access to information about our planet.

Θέλουμε να εκδημοκρατίσουμε την πρόσβαση

στις πληροφορίες για τον πλανήτη μας.

Which brings me back to this.

Το οποίο με επαναφέρει σε αυτό.

You see, this will be an entirely new global data set.

Θα είναι ένα ολοκαίνουργιο παγκόσμιο σετ δεδομένων.

And we believe that together,

Πιστεύουμε ότι μαζί

we can help to take care of our Spaceship Earth.

μπορούμε να βοηθήσουμε στη φροντίδα του Διαστημόπλοιου Γη.

And what I would like to leave you with is the following question:

Θα ήθελα να σας αφήσω με το ακόλουθο ερώτημα:

If you had access to imagery of the whole planet every single day,

Αν είχατε πρόσβαση σε εικόνες όλου του πλανήτη κάθε μέρα

what would you do with that data?

τι θα κάνατε με αυτά τα δεδομένα;

What problems would you solve?

Τι προβλήματα θα λύνατε;

What exploration would you do?

Τι θα εξερευνούσατε;

Well, I invite you to come and explore with us.

Σας καλώ να έρθετε και να εξερευνήσετε μαζί μας.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Χειροκρότημα)

(Applause)