Tiny satellites that photograph the entire planet, every day | Will Marshall

Translator: Son Nguyen Reviewer: Tu Le

The Earth needs no introduction.

Có lẽ không cần giới thiệu thêm về Trái Đất

It needs no introduction in part because the Apollo 17 astronauts,

Cũng không cần giới thiệu chi tiết bởi vì các phi hành gia tàu Apollo 17,

when they were hurtling around the moon in 1972,

khi họ đặt chân lên Mặt trăng năm 1972,

took this iconic image.

đã chụp lại được bức ảnh này

It galvanized a whole generation of human beings

Nó đã kích động cả một thế hệ

to realize that we're on Spaceship Earth,

nhận ra rằng chúng ta đang ở trên phi thuyền Trái Đất,

fragile and finite as it is,

dễ bị tổn thương và tồn tại hữu hạn,

and that we need to take care of it.

và rằng chúng ta cần quan tâm đến nó.

But while this picture is beautiful, it's static,

Nhưng trong khi bức ảnh này thật tươi đẹp, tĩnh tại,

and the Earth is constantly changing.

Trái Đất đang liên tục thay đổi.

It's changing on days' time scales with human activity.

Nó đang thay đổi trong phạm vi từng ngày với hoạt động của con người

And the satellite imagery we have of it today is old.

Và hình ảnh vệ tinh về nó chúng ta có bây giờ là cũ.

Typically, years old.

Thậm chí cũ đã nhiều năm rồi.

And that's important because you can't fix what you can't see.

Điều đó quan trọng bởi vì bạn không thể sửa chữa cái bạn không thể nhìn thấy.

What we'd ideally want is images of the whole planet every day.

Thứ chúng ta rất muốn là những hình ảnh của toàn bộ hành tinh này từng ngày.

So, what's standing in our way?

Vậy, cái gì ngăn cản chúng ta?

What's the problem?

Vấn đề ở đây là gì?

This is the problem:

Đây chính là vấn đề đó.

Satellites are big, expensive and they're slow.

Các vệ tinh đều lớn, đắt tiền và chậm chạp.

This one weighs three tons.

Chiếc này nặng ba tấn.

It's six meters tall, four meters wide.

Nó cao 6m, rộng 4m.

It took up the entire fairing of a rocket just to launch it.

Chúng ta đã tốn cả lớp vỏ bọc của một tên lửa chỉ để phóng nó.

One satellite, one rocket.

Một vệ tinh, một tên lửa.

It cost 855 million dollars.

Nó có giá 855 triệu đôla.

Satellites like these have done an amazing job

Những vệ tinh như vậy đã làm một việc tuyệt vời

at helping us to understand our planet.

là giúp ta hiểu được hành tinh của chúng ta.

But if we want to understand it much more regularly,

Nhưng nếu chúng ta muốn hiểu nó thường xuyên hơn nữa,

we need lots of satellites,

chúng ta cần rất nhiều vệ tinh,

and this model isn't scalable.

và mô hình này không còn phù hợp nữa.

So me and my friends, we started Planet Labs

Do đó tôi và những người bạn cùng nhau lập Planet Labs

to make satellites ultra-compact

nghiên cứu chế tạo những vệ tinh siêu nhỏ

and small and highly capable.

và có tính cơ động cao.

I'm going to show you what our satellite looks like:

Tôi sẽ cho các bạn thấy vệ tinh của chúng tôi trông như thế nào:

This is our satellite.

Dây là vệ tinh chúng tôi chế tạo.

This is not a scale model,

Dây không phải là một mô hình,

this is the real size.

mà đây là kích thước thực của vệ tinh.

It's 10 by 10 by 30 centimeters,

kích cỡ 10x10x30 cm,

it weighs four kilograms,

Và nó nặng 4kg,

and we've stuffed the latest and greatest electronics

Chúng tôi đã trang bị những thiết bị điện tử tối tân nhất

and sensor systems into this little package

và hệ thống cảm biến trong cái hộp nhỏ này

so that even though this is really small,

do đó mặc dù nó có kích cỡ rất nhỏ,

this can take pictures 10 times the resolution of the big satellite here,

nó có thể chụp được những bức ảnh có độ phân giải gấp 10 lần những vệ tinh lớn

even though it weighs one thousandth of the mass.

mặc dù chỉ nặng bằng 1/1000 lần.

And we call this satellite "Dove" — Thank you.

Và chúng tôi gọi vệ tinh này là "Dove" Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)

We call this satellite "Dove,"

Chúng tôi lấy tên gọi là "Dove",

and we call it "Dove" because satellites are typically named

bởi vì tên của vệ tinh thường lấy tên

after birds, but normally birds of prey:

dựa trên các loài chim, nhưng là chim săn mồi bình thường:

like Eagle, Hawk, Swoop, Kill, I don't know,

như Đại bàng, Diều hâu, loại lao xuống giết con mồi, tôi cũng không biết nữa

Kestrel, these sort of things.

Chim cắt, đại loại như vậy.

But ours have a humanitarian mission,

Nhưng chúng tôi theo chủ nghĩa nhân đạo,

so we wanted to call them Doves.

do đó, chúng tôi muốn gọi chúng là chim bồ câu.

And we haven't just built them, though.

Và chúng tôi không chỉ dừng lại ở việc chế tạo.

We've launched them.

Chúng tôi đã phóng chúng

And not just one, but many.

và không chỉ có một mà rất nhiều.

It all started in our garage.

Tất cả đều từ cái gara của chúng tôi.

Yes, we built our first satellite prototype in our garage.

Vâng, chúng tôi chết tạo mẫu vệ tinh đầu tiên trong ga ra

Now, this is pretty normal for a Silicon Valley company that we are,

Ngày nay điều này đã trở nên phổ biến với các công ty ở thung lũng Silicon

but we believe it's the first time for a space company.

nhưng chúng tôi tin rằng, chúng tôi là những người tiên phong.

And that's not the only trick we learned from Silicon Valley.

Đây không phải là mánh khoé duy nhất chúng tôi học được lại Silicon Valley

We rapidly prototype our satellites.

Chúng tôi đẩy mạnh thử nghiệm những mẫu vệ tinh.

We use "release early, release often" on our software.

Phần mềm được chúng tôi cập nhật thường xuyên, nhanh chóng.

And we take a different risk approach.

Cách của chúng tôi có phần hơi mạo hiểm.

We take them outside and test them.

Chúng tôi tiến hành các thử nghiệm trên thực địa.

We even put satellites in space just to test the satellites,

Và thậm chí phóng chúng lên không gian chỉ để kiểm tra,

and we've learned to manufacture our satellites at scale.

Chúng tôi đã học được cách sản xuất vệ tinh trên quy mô lớn.

We've used modern production techniques

Bằng cách sử dụng công nghệ cao

so we can build large numbers of them,

chúng tôi có thể sản xuất được lượng lớn vệ tinh.

I think for the first time.

Tôi nghĩ rằng, lần đầu tiên

We call it agile aerospace,

chúng ta có thể nói sản xuất vệ tinh hàng loạt.

and that's what's enabled us to put so much capability into this little box.

và nó cho phép chúng tôi trang bị thêm nhiều thiết bị cho cái hộp nhỏ này.

Now, what has bonded our team over the years

Điều gắn kết nhóm của chúng tôi trong những năm qua

is the idea of democratizing access to satellite information.

là ý tưởng dân chủ hoá việc truy cập thông tin từ vệ tinh.

In fact, the founders of our company, Chris, Robbie and I,

Thực tế, những người sáng lập công ty, Chris, Robbie và tôi

we met over 15 years ago at the United Nations

Chúng tôi đã gặp nhau tại Liên Hợp Quốc 15 năm trước

when they were hosting a conference about exactly that question:

khi chúng tôi tổ chức hội thảo về chủ đề:

How do you use satellites to help humanity?

Cách sử dụng vệ tinh để hỗ trợ nhân loại?

How do you use satellites to help people in developing countries

Làm sao để sử dụng vệ tinh trong việc giúp các nước đang phát triển?

or with climate change?

hay vấn đề biến đổi khí hậu?

And this is what has bonded us.

Ý tưởng này đã gắn kết chúng tôi lại với nhau,

Our entire team is passionate about using satellites to help humanity.

Tất cả thành viên trong nhóm đều quan tâm đến cách sử dụng vệ tinh để giúp nhân loại

You could say we're space geeks,

Quý vị nghĩ chúng tôi đam mê không gian

but not only do we care about what's up there,

nhưng chúng tôi không chỉ quan tâm về những thứ trên trời

we care about what's down here, too.

mà cả những gì ở dưới đất,

I'm going to show you a video

Tôi sẽ cho quý vị xem một đoạn video

from just four weeks ago of two of our satellites

cách đây bốn tuần ghi lại 2 vệ tinh của chúng tôi

being launched from the International Space Station.

được phóng đi từ trạm vũ trụ.

This is not an animation,

Đây không phải phim được dựng lại

this is a video taken by the astronaut looking out of the window.

đoạn video này được ghi lại trực tiếp bởi phi hành gia từ cửa sổ.

It gives you a bit of a sense of scale of our two satellites.

Quý vị có thể nhận thấy được kích cỡ của 2 vệ tinh.

It's like some of the smallest satellites ever

Những vệ tinh nhỏ nhất hiện nay

are being launched from the biggest satellite ever.

đang được phóng đi từ vệ tinh lớn nhất

And right at the end, the solar array glints in the sun.

và ở đoạn cuối, có tia sáng léo lên từ mặt trời.

It's really cool. Wait for it.

Rất thú vị đúng không. Nhưng đợi một lát

Boom! Yeah. It's the money shot.

Boom! Yeah, đáng đồng tiền.

(Laughter)

(Tiếng Cười)

So we didn't just launch two of them like this,

Chúng tôi không chỉ phóng có 2 vệ tinh như thế này,

we launched 28 of them.

mà là 28 vệ tinh.

It's the largest constellation of Earth-imaging satellites in human history,

Đó là nhóm vệ tinh lớn nhất ghi lại hình ảnh Trái đất trong lịch sử,

and it's going to provide a completely radical new data set

và chúng sẽ cung cấp cho chúng ta những thông tin quý giá.

about our changing planet.

về sự biến đổi của hành tinh.

But that's just the beginning.

Nhưng tất cả mới chỉ là khởi đầu.

You see, we're going to launch more than 100 of these satellites

Chúng tôi dự định sẽ phóng hơn 100 vệ tinh như vậy

like these over the course of the next year.

như cách chúng tôi tiến hành trong thời gian vừa qua.

It's going to be the largest constellation of satellites in human history.

Và nó tiếp tục là nhóm vệ tinh lớn nhất trong lịch sử nhân loại.

And this is what it's going to do:

và chúng có nhiệm vụ

Acting in a single-orbit plane that stays fixed with respect to the sun,

bay ở quỹ đạo cố định so với mặt trời,

the Earth rotates underneath.

trong khi trái đất vẫn quay bên dưới.

They're all cameras pointed down,

Những camera hướng xuống,

and they slowly scan across as the Earth rotates underneath.

và chúng sẽ quét toàn bộ trái đất trong khi nó đang tự quay.

The Earth rotates every 24 hours,

Trái đất tự xoay quanh trụ mỗi 24 tiếng,

so we scan every point on the planet every 24 hours.

do đó chúng tôi sẽ quét mọi điểm trên hành tinh mỗi 24 tiếng.

It's a line scanner for the planet.

đó là máy scan của hành tinh.

We don't take a picture of anywhere on the planet every day,

Chúng tôi không chụp ảnh của toàn bộ trái đất trong một ngày,

we take a picture of every single place on the planet every day.

mà chụp lại bức ảnh của mỗi nơi trong một ngày.

Even though we launched these just a couple of weeks ago,

Mặc dù chúng tôi mới phóng vệ tinh này vài tuần trước,

we've already got some initial imagery from the satellites

chúng tôi đã nhận được những hình ảnh đầu tiên từ vệ tinh

and I'm going to show it publicly for the first time right now.

Và tôi sẽ công bố chúng công khai lần đầu tiên ngay lúc này.

This is the very first picture taken by our satellite.

Đây là bức ảnh đầu tiên chụp bởi vệ tinh của chúng tôi.

It happened to be over UC-Davis' campus

Đây là khuôn viên của UC-Davis

in California when we turned the camera on.

ở California khi chúng tôi bật camera lên.

But what's even cooler is when

Điều thú vị hơn là

we compare it to the previous latest image of that area,

khi chúng tôi so sánh nó với ảnh vệ tinh mới nhất của khu vực này

which was taken many months ago.

được chụp cách đây vài tháng.

And the image on the left is from our satellite,

bức ảnh bên trái ghi lại từ vệ tinh của chúng tôi

and we see buildings are being built.

và chúng tôi thấy những toà nhà nhất rõ ràng.

The general point is that we will be able to track urban growth as it happens

Điểm mấu chốt là chúng tôi có khả năng theo dõi sự phát triển đô thị

around the whole world in all cities, every day.

của mọi thành phố trên toàn thế giới mỗi ngày.

Water as well.

Nước cũng như vậy.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)

We'll be able to see the extent of all water bodies

Chúng ta có thể quan sát được sự mở rộng của mạch nước

around the whole world every day and help water security.

trên toàn thế giới mỗi ngày giúp chúng ta bảo vệ nguồn nước.

From water security to food security.

Từ an toàn nguồn nước đến an toàn lương thực.

We'll see crops as they grow in all the fields

Chúng ta thấy cây trồng phát triển trên mọi nông trường

in every farmer's field around the planet every day.

Trang trại của mọi người trồng trọt trên toàn thế giới mỗi ngày.

and help them to improve crop yield.

qua đó giúp họ cải thiện sản lượng nông sản.

This is a beautiful image that was taken

Đây là một bức ảnh tuyệt đẹp được ghi lại

just a few hours ago when the satellite was flying over Argentina.

cách đây vài giờ khi vệ tinh bay qua Argentina

The general point is

Quan trọng nhất là

there are probably hundreds and thousands of applications of this data,

những dữ liệu này có thể được sử dụng cho nhiều ứng dụng

I've mentioned a few, but there's others:

mà tôi mới nêu một ít, những ví dụ khác

deforestation, the ice caps melting.

chặt phá rừng, băng tan.

We can track all of these things, every tree on the planet every day.

Chúng ta có thể theo dõi những thứ như vậy, mọi cái cây trên hành tinh mỗi ngày.

If you took the difference between today's image and yesterday's image,

nếu so sánh bức ảnh chụp hôm nay với bức hôm qua,

you'd see much of the world news — you'd see floods and fires and earthquakes.

quý vị thấy nhiều bản tin thế giới-- lũ lụt, hoả hoạn, động đất.

And we have decided, therefore, that the best thing that we could do with our data

Và chúng tôi quyết định, cách tốt nhất là chúng tôi đảm bảo

is to ensure universal access to it.

sự phổ biến việc truy cập dữ liệu chúng tôi có.

We want to ensure everyone can see it.

Chúng tôi muốn mọi ngườii đều có thể xem dữ liệu này.

Thank you. (Applause)

Cảm ơn. ( vỗ tay)

We want to empower NGOs and companies and scientists and journalists

Chúng tôi khuyến kích NGOs, các công ty nhà khoa học, nhà báo

to be able to answer the questions that they have about the planet.

tìm kiếm câu trả lời về hành tinh.

We want to enable the developer community to run their apps on our data.

Chúng tôi muốn cộng đồng phát triển các ứng dụng sử dụng dữ liệu của chúng tôi

In short, we want to democratize access to information about our planet.

Nói ngắn gọn, chúng tôi muốn dân chủ hoá việc truy cập thông tin về Trái đất

Which brings me back to this.

Ý tưởng thúc đấy chúng tôi làm dự án này.

You see, this will be an entirely new global data set.

Quý vị thấy, đây là nguồn dữ liệu toàn cầu hoàn toàn mới

And we believe that together,

Và chúng tôi tin rằng cùng nhau,

we can help to take care of our Spaceship Earth.

chúng ta có thể chăm lo cho con thuyền Trái đất.

And what I would like to leave you with is the following question:

Và tôi có câu hỏi muốn đặt cho quý vị:

If you had access to imagery of the whole planet every single day,

Nếu quý vị có quyền truy cập vào kho dữ liệu hình ảnh cả hành tinh mỗi ngày,

what would you do with that data?

quý vị sẽ sử dụng nó như thế nào?

What problems would you solve?

vào vấn đề gì?

What exploration would you do?

khám phá nào quý vị quan tâm?

Well, I invite you to come and explore with us.

Tôi mong quý vị đến và cùng khám phá với chúng tôi.

Thank you very much.

Cảm ơn rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)