Tiny satellites that photograph the entire planet, every day | Will Marshall

Will Marshall: Minissatélites nos mostram a Terra em tempo real enquanto ela se transforma.

Tradutor: Ruy Lopes Pereira Revisor: Gustavo Rocha

The Earth needs no introduction.

It needs no introduction in part because the Apollo 17 astronauts,

Em parte isso se deve aos 17 astronautas da Apollo

when they were hurtling around the moon in 1972,

quando circunavegavam a Lua em 1972,

took this iconic image.

tiraram esta imagem icônica.

It galvanized a whole generation of human beings

Ela estimulou toda uma geração de seres humanos

to realize that we're on Spaceship Earth,

a se dar conta que estamos na Espaçonave Terra,

fragile and finite as it is,

frágil e finita como ela é

and that we need to take care of it.

e que precisamos cuidar dela.

But while this picture is beautiful, it's static,

Embora esta imagem seja bonita, ela é estática

and the Earth is constantly changing.

e a Terra está constantemente mudando.

It's changing on days' time scales with human activity.

Ela muda diariamente devido à atividade humana.

And the satellite imagery we have of it today is old.

E a coletânea de imagens que hoje temos é velha.

Typically, years old.

Tipicamente, alguns anos velha.

And that's important because you can't fix what you can't see.

E isso é importante porque não se pode consertar o que não se vê.

What we'd ideally want is images of the whole planet every day.

Idealmente, deveríamos ter imagens de todo o planeta, todos os dias.

So, what's standing in our way?

Então, o que nos impede?

What's the problem?

Qual é o problema?

This is the problem:

Este é o problema:

Satellites are big, expensive and they're slow.

Os satélites são grandes, caros e lentos.

This one weighs three tons.

Este pesa três toneladas.

It's six meters tall, four meters wide.

Tem seis metros de altura por quatro de largura.

It took up the entire fairing of a rocket just to launch it.

Foi necessário o estágio inteiro de um foguete apenas para lançá-lo.

One satellite, one rocket.

Um satélite, um foguete.

It cost 855 million dollars.

Custou 855 milhões de dólares.

Satellites like these have done an amazing job

Satélites como esse fizeram um trabalho maravilhoso

at helping us to understand our planet.

ao nos ajudarem a compreender nosso planeta.

But if we want to understand it much more regularly,

Mas se desejarmos compreendê-lo de modo mais regular,

we need lots of satellites,

precisamos de muitos satélites,

and this model isn't scalable.

e este modelo não é escalonável.

So me and my friends, we started Planet Labs

Então eu e meus amigos fundamos a Planet Labs

to make satellites ultra-compact

para fabricar satélites ultracompactos,

and small and highly capable.

pequenos e de grande capacidade.

I'm going to show you what our satellite looks like:

Vou mostrar-lhes como é o nosso satélite:

This is our satellite.

Este é o nosso satélite.

This is not a scale model,

Não é um modelo em escala.

this is the real size.

Este é seu tamanho real.

It's 10 by 10 by 30 centimeters,

Ele mede 10 por 10 por 30 centímetros.

it weighs four kilograms,

e pesa quatro quilogramas.

e colocamos a mais moderna e aperfeiçoada eletrônica

and we've stuffed the latest and greatest electronics

and sensor systems into this little package

e sistemas de sensores dentro deste pequeno pacote

so that even though this is really small,

de modo que, embora seja realmente pequeno,

this can take pictures 10 times the resolution of the big satellite here,

ele pode tirar fotos

com resolução 10 vezes maior que a do grande satélite aqui.

even though it weighs one thousandth of the mass.

embora tenha um milésimo de sua massa.

And we call this satellite "Dove" — Thank you.

Chamamos este satélite de Pomba... Obrigado.

(Aplausos)

(Applause)

We call this satellite "Dove,"

Chamamos este satélite de “Pomba”

and we call it "Dove" because satellites are typically named

porque tipicamente eles são batizados

after birds, but normally birds of prey:

com nome de pássaros, mas normalmente pássaros predadores;

like Eagle, Hawk, Swoop, Kill, I don't know,

como Águia, Falcão, Ataque

Kestrel, these sort of things.

Fatal, sei lá, Peneireiro, esse tipo de coisas.

But ours have a humanitarian mission,

Mas os nossos têm uma missão humanitária,

so we wanted to call them Doves.

e desejávamos chamá-los de Pombas.

And we haven't just built them, though.

Porém, nós não os construímos apenas. Nós também os lançamos.

We've launched them.

And not just one, but many.

E não somente um, mas muitos deles.

It all started in our garage.

Tudo começou em nossa garagem.

Yes, we built our first satellite prototype in our garage.

Sim, construímos o primeiro protótipo de satélite em nossa garagem.

Now, this is pretty normal for a Silicon Valley company that we are,

Isso é normal para uma companhia do Vale do Silício.

but we believe it's the first time for a space company.

Acreditamos que é a primeira vez para uma companhia espacial.

And that's not the only trick we learned from Silicon Valley.

Esse não foi o único truque que aprendemos do Vale do Silício.

We rapidly prototype our satellites.

Construímos rapidamente protótipos de nossos satélites.

We use "release early, release often" on our software.

Usamos “inove antes, inove sempre” em nosso software.

And we take a different risk approach.

E adotamos uma abordagem de risco diferente.

We take them outside and test them.

Podemos levá-los lá fora e testá-los.

We even put satellites in space just to test the satellites,

Até colocamos satélites no espaço somente para testá-los,

and we've learned to manufacture our satellites at scale.

e aprendemos a construir nossos satélites no atacado.

We've used modern production techniques

Usamos técnicas modernas de produção

para podermos construir um grande número deles,

so we can build large numbers of them,

I think for the first time.

penso que isso é inédito.

We call it agile aerospace,

Nós o chamamos de aeroespaço ágil,

e foi isso que nos permitiu pôr tantos recursos nessa pequena caixa.

and that's what's enabled us to put so much capability into this little box.

Now, what has bonded our team over the years

O que manteve nossa equipe unida em todos esses anos

is the idea of democratizing access to satellite information.

é a ideia de democratizar o acesso à informação por satélite.

In fact, the founders of our company, Chris, Robbie and I,

De fato, os fundadores da nossa companhia, Chris, Robbie e eu,

we met over 15 years ago at the United Nations

nos conhecemos há uns 15 anos nas Nações Unidas

when they were hosting a conference about exactly that question:

durante uma conferência sobre exatamente essa questão:

How do you use satellites to help humanity?

Como usar satélites

para ajudar países em desenvolvimento e a humanidade

How do you use satellites to help people in developing countries

or with climate change?

com a mudança climática?

And this is what has bonded us.

Foi isso que nos uniu.

Our entire team is passionate about using satellites to help humanity.

Toda a nossa equipe é apaixonada

pelo uso de satélites para ajudar a humanidade.

You could say we're space geeks,

Podemos dizer que somos nerds espaciais,

but not only do we care about what's up there,

mas não nos importamos apenas com o que ocorre lá em cima,

we care about what's down here, too.

mas também com o acontece aqui em baixo.

I'm going to show you a video

Vou lhes mostrar um vídeo

from just four weeks ago of two of our satellites

de quatro semanas atrás de dois de nossos satélites

being launched from the International Space Station.

sendo lançados da Estação Espacial Internacional.

This is not an animation,

Isso não é uma animação,

this is a video taken by the astronaut looking out of the window.

isso é um vídeo feito por um astronauta olhando pela janela.

It gives you a bit of a sense of scale of our two satellites.

Ele lhes dá uma ideia do tamanho de nossos dois satélites.

It's like some of the smallest satellites ever

São os menores satélites

are being launched from the biggest satellite ever.

já lançados pelo maior dos satélites.

E bem no fim, o arranjo fulgura ao sol.

And right at the end, the solar array glints in the sun.

It's really cool. Wait for it.

É bem legal. Esperem só.

Bum! Sim. É o clímax.

Boom! Yeah. It's the money shot.

(Laughter)

(Risos)

So we didn't just launch two of them like this,

Não lançamos apenas dois,

we launched 28 of them.

lançamos 28 deles.

It's the largest constellation of Earth-imaging satellites in human history,

É a maior constelação de satélites fotografando a Terra

da história da humanidade, e fornecerá

and it's going to provide a completely radical new data set

um conjunto completamente radical de novos dados

about our changing planet.

sobre nosso planeta em transformação. Mas isso é apenas o começo.

But that's just the beginning.

You see, we're going to launch more than 100 of these satellites

Vejam, vamos lançar mais de 100 satélites

like these over the course of the next year.

como esses, ao longo do próximo ano.

It's going to be the largest constellation of satellites in human history.

Será a maior constelação de satélites da história humana.

And this is what it's going to do:

E é isso que será feito:

Acting in a single-orbit plane that stays fixed with respect to the sun,

Colocados em um único plano orbital fixo em relação ao sol,

the Earth rotates underneath.

a Terra gira lá em baixo.

They're all cameras pointed down,

Todas as câmeras apontam para baixo,

and they slowly scan across as the Earth rotates underneath.

e elas lentamente escaneiam tudo, com a Terra girando lá embaixo.

The Earth rotates every 24 hours,

A Terra completa um giro a cada 24 horas,

so we scan every point on the planet every 24 hours.

e então cada ponto da Terra é escaneado a cada 24 horas.

It's a line scanner for the planet.

É um scanner linear para o planeta.

We don't take a picture of anywhere on the planet every day,

Não tiramos uma foto de qualquer local do planeta todos os dias,

we take a picture of every single place on the planet every day.

tiramos uma foto de cada local do planeta todos os dias.

Even though we launched these just a couple of weeks ago,

Embora tenham sido lançados somente há poucas semanas,

we've already got some initial imagery from the satellites

nossos satélites nos deram um conjunto inicial de fotos

and I'm going to show it publicly for the first time right now.

e vou mostrá-lo publicamente pela primeira vez agora mesmo.

This is the very first picture taken by our satellite.

Essa é a primeira foto feita pelo nosso satélite.

It happened to be over UC-Davis' campus

Ele estava sobre o campus da UC-Davis na Califórnia,

in California when we turned the camera on.

quando a câmera foi ligada.

But what's even cooler is when

Mais legal ainda é que

we compare it to the previous latest image of that area,

comparandoa-a com a imagem

anterior dessa área, obtida muitos meses antes.

which was taken many months ago.

And the image on the left is from our satellite,

A imagem à esquerda foi obtida pelo nosso satélite,

and we see buildings are being built.

e vemos que edifícios foram construídos.

The general point is that we will be able to track urban growth as it happens

O objetivo mais amplo é que seremos capazes

de detectar o crescimento urbano enquanto ele acontece

around the whole world in all cities, every day.

nas cidades do mundo todo, todos os dias.

Water as well.

A água também.

Thank you.

Obrigado.

(Aplausos)

(Applause)

We'll be able to see the extent of all water bodies

Seremos capazes de ver a extensão de todas as massas de água

around the whole world every day and help water security.

em todo o mundo, a cada dia, e ajudar na segurança hídrica.

From water security to food security.

Da segurança hídrica à segurança alimentar.

We'll see crops as they grow in all the fields

Veremos as plantações crescerem em todos os campos de cada agricultor

in every farmer's field around the planet every day.

por todo o planeta, todos os dias,

and help them to improve crop yield.

e vamos ajudá-los a melhorar a produção agrícola.

This is a beautiful image that was taken

Essa é uma bonita imagem que foi tirada há apenas poucas horas

just a few hours ago when the satellite was flying over Argentina.

quando o satélite sobrevoava a Argentina.

The general point is

Talvez existam centenas e milhares de aplicações

there are probably hundreds and thousands of applications of this data,

para esses dados, Há outras que não mencionei:

I've mentioned a few, but there's others:

deforestation, the ice caps melting.

o desmatamento, o derretimento das calotas de gelo.

We can track all of these things, every tree on the planet every day.

Cada árvore do planeta pode ser monitorada todo dia.

If you took the difference between today's image and yesterday's image,

Considerando a diferença entre a imagem de hoje e a de ontem,

you'd see much of the world news — you'd see floods and fires and earthquakes.

notariam muitas das notícias globais, inundações, incêndios e terremotos.

And we have decided, therefore, that the best thing that we could do with our data

Já decidimos, portanto, que a melhor coisa a fazer com os nossos dados

is to ensure universal access to it.

é garantir o acesso universal a eles.

We want to ensure everyone can see it.

Queremos garantir que todo mundo possa vê-los.

Thank you. (Applause)

Obrigado. (Aplausos)

We want to empower NGOs and companies and scientists and journalists

Queremos dar poderes às ONGs ,

às empresas, aos cientistas e aos jornalistas

to be able to answer the questions that they have about the planet.

para que possam responder às questões que têm sobre o planeta.

We want to enable the developer community to run their apps on our data.

Queremos permitir à comunidade de desenvolvedores

que rodem suas aplicativos com os nossos dados.

In short, we want to democratize access to information about our planet.

Em resumo, desejamos democratizar

o acesso à informação sobre o nosso planeta.

Which brings me back to this.

O que me traz de volta a isso.

You see, this will be an entirely new global data set.

Vejam, isso será um conjunto de dados globais inteiramente novo.

And we believe that together,

E acreditamos que, juntos,

we can help to take care of our Spaceship Earth.

podemos ajudar a cuidar da nossa Espaçonave Terra.

Eu gostaria de deixá-los com a seguinte questão:

And what I would like to leave you with is the following question:

If you had access to imagery of the whole planet every single day,

Se vocês tivessem acesso a imagens de todo o planeta,

todos os dias,

what would you do with that data?

o que fariam com esses dados? Quais problemas vocês solucionariam?

What problems would you solve?

What exploration would you do?

Como vocês explorariam?

Well, I invite you to come and explore with us.

Bem, eu os convido a explorar junto conosco.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)