Tiny satellites that photograph the entire planet, every day | Will Marshall

Fordító: István Takács Lektor: Paula Puskadi

The Earth needs no introduction.

A Földet nem kell bemutatni.

It needs no introduction in part because the Apollo 17 astronauts,

Ez részben azért van így, mert amikor az Apollo 17 űrhajósai

when they were hurtling around the moon in 1972,

1972-ben a Hold körül sodródtak,

took this iconic image.

ezt az ikonikus felvételt készítették.

It galvanized a whole generation of human beings

Emberi lények egy teljes generációja vette

to realize that we're on Spaceship Earth,

döbbenten tudomásul, hogy a Föld nevű űrhajón vagyunk,

fragile and finite as it is,

mely törékeny és véges,

and that we need to take care of it.

és ezért vigyáznunk kell rá.

But while this picture is beautiful, it's static,

Bár ez a kép gyönyörű, de mégis statikus,

and the Earth is constantly changing.

míg a Föld folyton változik.

It's changing on days' time scales with human activity.

Az emberi tevékenység miatt naponta megy keresztül változáson.

And the satellite imagery we have of it today is old.

A műholdas felvétel pedig, amelyet ma láthatunk róla, elavult.

Typically, years old.

Jellemző módon, több éve elavult.

And that's important because you can't fix what you can't see.

Ami pedig lényeges, hiszen nem hozhatjuk rendbe azt, amit nem is látunk.

What we'd ideally want is images of the whole planet every day.

Az ideális eset az lenne, ha naponta készülnének felvételek az egész bolygóról.

So, what's standing in our way?

Tehát mi akadályoz meg minket ebben?

What's the problem?

Mi a probléma?

This is the problem:

A gond a következő:

Satellites are big, expensive and they're slow.

A műholdak nagyok, költségesek és lassúak.

This one weighs three tons.

Ez itt 3 tonnát nyom.

It's six meters tall, four meters wide.

Hat méter magas, négy méter széles.

It took up the entire fairing of a rocket just to launch it.

Egy rakéta teljes rakterét kitöltötte a fellövéskor.

One satellite, one rocket.

Egy műhold, egy rakéta.

It cost 855 million dollars.

855 millió dollárba került.

Satellites like these have done an amazing job

Az ehhez hasonló műholdak nagy segítségünkre

at helping us to understand our planet.

voltak bolygónk megértésében.

But if we want to understand it much more regularly,

Ám ha ennél gyakoribb betekintést szeretnénk,

we need lots of satellites,

számtalan sok műholdra lesz szükségünk,

and this model isn't scalable.

ez a modell pedig nem méretezhető.

So me and my friends, we started Planet Labs

Így hát a barátaimmal létrehoztuk

to make satellites ultra-compact

a Planet Labst, ahol rendkívül tömör,

and small and highly capable.

apró és nagy teljesítményű műholdakat építünk.

I'm going to show you what our satellite looks like:

Megmutatom Önöknek, hogy néz ki a műholdunk:

This is our satellite.

Ez a mi műholdunk.

This is not a scale model,

Ez nem egy méretarányos modell,

this is the real size.

hanem a valós méret.

It's 10 by 10 by 30 centimeters,

10-szer 10-szer 30 centiméteres.

it weighs four kilograms,

Súlya négy kilogramm.

and we've stuffed the latest and greatest electronics

A legkorszerűbb és legnagyszerűbb elektronikát,

and sensor systems into this little package

valamint érzékelő rendszereket pakoltuk bele,

so that even though this is really small,

tehát bár tényleg nagyon kicsi,

this can take pictures 10 times the resolution of the big satellite here,

az itt látható nagy műholdénál 10-szer nagyobb felbontású képeket készít,

even though it weighs one thousandth of the mass.

pedig annak csupán egy ezredét teszi ki súlyban.

And we call this satellite "Dove" — Thank you.

"Galambnak" kereszteltük -- Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

We call this satellite "Dove,"

"Galambnak" nevezzük, mégpedig azért,

and we call it "Dove" because satellites are typically named

mert a műholdaknak jellemző módon

after birds, but normally birds of prey:

madarak, de általában a ragadozó fajok nevét adják:

like Eagle, Hawk, Swoop, Kill, I don't know,

pl. Sas, Héja, Lecsapás, Ölés, mit tudom én,

Kestrel, these sort of things.

Vércse... ilyeneket.

But ours have a humanitarian mission,

Ám a mieinknek humanitárius küldetésük van,

so we wanted to call them Doves.

ezért lettek "galambok".

And we haven't just built them, though.

Emellett nemcsak megépítettük,

We've launched them.

de fel is lőttük őket.

And not just one, but many.

Ráadásul nem csak egyet, hanem sokat.

It all started in our garage.

Minden a garázsunkban kezdődött.

Yes, we built our first satellite prototype in our garage.

Így van, a műholdjaink első prototípusát ott építettük meg.

Now, this is pretty normal for a Silicon Valley company that we are,

Nos, ez bevett dolog egy ilyen Szilícium-völgybeli vállalkozásnál,

but we believe it's the first time for a space company.

ám szerintünk egy űrvállalat esetében ez újdonság.

And that's not the only trick we learned from Silicon Valley.

Mellesleg, nem ezt az egy dolgot tanultuk a Szilícium-völgytől.

We rapidly prototype our satellites.

Rohamléptékben gyártjuk műholdaink prototípusait.

We use "release early, release often" on our software.

Szoftverünkön az "adj ki hamar, adj ki gyakran" elvet alkalmazzuk.

And we take a different risk approach.

A kockázatot is máshonnan közelítjük meg.

We take them outside and test them.

A teszteléshez kivisszük őket a szabadba,

We even put satellites in space just to test the satellites,

vagy akár még az űrbe is fellőjük őket.

and we've learned to manufacture our satellites at scale.

Megtanultuk azt is, hogyan gyártsuk ezeket méretre.

We've used modern production techniques

Korszerű termelési technikákat használtunk,

so we can build large numbers of them,

hogy nagy számban állíthassuk elő őket,

I think for the first time.

mármint az első alkalommal.

We call it agile aerospace,

Agilis űrhajózásnak nevezzük,

and that's what's enabled us to put so much capability into this little box.

ami lehetővé tette, hogy ezt a kis dobozt ilyen sok mindenre képessé tegyük.

Now, what has bonded our team over the years

Nos, csapatunkat az évek folyamán a műholdas információhoz való

is the idea of democratizing access to satellite information.

hozzájutás demokratizálásának ötlete kötötte össze.

In fact, the founders of our company, Chris, Robbie and I,

Valójában a vállalatunk alapítói, azaz Chris, Robbie és én,

we met over 15 years ago at the United Nations

15 évvel ezelőtt egy ENSZ-konferencián

when they were hosting a conference about exactly that question:

találkoztunk, melynek témája éppen az volt, hogy

How do you use satellites to help humanity?

hogyan állíthatjuk a műholdakat az emberiség szolgálatába?

How do you use satellites to help people in developing countries

Hogyan segíthetünk velük a fejlődő országokban élőknek

or with climate change?

vagy a klímaváltozással kapcsolatban?

And this is what has bonded us.

Ez kötött össze minket.

Our entire team is passionate about using satellites to help humanity.

A csapat minden tagjának szenvedélye, hogy a műholdakkal segítsük az emberiséget.

You could say we're space geeks,

Mondhatják, hogy űrgeekek vagyunk,

but not only do we care about what's up there,

de mi nem csak azzal törődünk, ami odafent van,

we care about what's down here, too.

hanem azzal is, ami idelenn.

I'm going to show you a video

Mutatok Önöknek egy felvételt,

from just four weeks ago of two of our satellites

mely négy hete készült két műholdunkról,

being launched from the International Space Station.

ahogy a Nemzetközi Űrállomásról fellőtték őket.

This is not an animation,

Nem animációról van szó,

this is a video taken by the astronaut looking out of the window.

a felvételt az ablakon kinéző űrhajós készítette.

It gives you a bit of a sense of scale of our two satellites.

Valamennyire érzékelteti Önökkel a mi két műholdunk méreteit.

It's like some of the smallest satellites ever

A valaha létezett legkisebb műholdakat

are being launched from the biggest satellite ever.

indítják útjukra az eddigi legnagyobból.

And right at the end, the solar array glints in the sun.

És pontosan a végén, a napelem megcsillan a napfényben.

It's really cool. Wait for it.

Tényleg nagyon frankó. Csak várjanak.

Boom! Yeah. It's the money shot.

Bumm! Igen. Eljutottunk a csúcsra.

(Laughter)

(Nevetés)

So we didn't just launch two of them like this,

Tehát nem csak kettőt lőttünk fel,

we launched 28 of them.

hanem 28-at.

It's the largest constellation of Earth-imaging satellites in human history,

A Föld-felvételt készítő műholdaknak ez az eddigi legnagyobb konstellációja,

and it's going to provide a completely radical new data set

mely forradalmian új adatkészlettel fog szolgálni

about our changing planet.

folytonosan változó bolygónkról.

But that's just the beginning.

Ám ez még csak a kezdet.

You see, we're going to launch more than 100 of these satellites

Tudják, több mint 100 ilyen műholdat fogunk útjára indítani

like these over the course of the next year.

a következő év folyamán.

It's going to be the largest constellation of satellites in human history.

A Föld-felvételt készítő műholdak eddigi legnagyobb konstellációja lesz.

And this is what it's going to do:

A következőt fogja tenni.

Acting in a single-orbit plane that stays fixed with respect to the sun,

Miközben kötött pályán kering a Nap körül,

the Earth rotates underneath.

a Föld forgómozgást is végez alant.

They're all cameras pointed down,

A lefelé néző kamerák

and they slowly scan across as the Earth rotates underneath.

közben lassan végigszkennelik a Földet.

The Earth rotates every 24 hours,

A Föld 24 óránként tesz egy fordulatot,

so we scan every point on the planet every 24 hours.

tehát 24 óránként a bolygó minden egyes zugát átszkenneljük.

It's a line scanner for the planet.

Ez lényegében egy bolygószkenner.

We don't take a picture of anywhere on the planet every day,

Nem csak úgy a bolygó tetszőleges részét fényképezzük mindennap,

we take a picture of every single place on the planet every day.

hanem minden egyes pontját.

Even though we launched these just a couple of weeks ago,

Habár mindössze néhány hete lőttük fel a műholdakat,

we've already got some initial imagery from the satellites

már megérkeztek hozzánk az első felvételeik,

and I'm going to show it publicly for the first time right now.

amelyeket most először mutatok meg nyilvánosság előtt.

This is the very first picture taken by our satellite.

Ez az a legelső felvétel, melyet a műholdunk készített.

It happened to be over UC-Davis' campus

Davisben, a Kaliforniai Egyetem campusa felett történt,

in California when we turned the camera on.

mikor bekapcsoltuk a kamerát.

But what's even cooler is when

Ám még ettől is menőbb az,

we compare it to the previous latest image of that area,

ha összevetjük a terület utolsó képével

which was taken many months ago.

melyet sok hónappal ez előtt készítettek.

And the image on the left is from our satellite,

A bal oldalon látható felvétel a mi műholdunktól származik.

and we see buildings are being built.

Láthatjuk, ahogy zajlanak az építkezések.

The general point is that we will be able to track urban growth as it happens

Általánosságban elmondható, hogy képesek leszünk nyomon követni a városok

around the whole world in all cities, every day.

fejlődését az egész világ összes városában, minden egyes nap.

Water as well.

A vizet is.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

We'll be able to see the extent of all water bodies

Láthatjuk majd a világ összes víztömegének kiterjedését

around the whole world every day and help water security.

minden egyes nap, és hozzájárulhatunk majd a vízbiztonsághoz.

From water security to food security.

És onnan eljutunk az élelmiszerellátás biztonságáig.

We'll see crops as they grow in all the fields

Látjuk majd a termények növekedését a termőföldeken,

in every farmer's field around the planet every day.

a bolygón élő összes farmer földjén minden egyes nap,

and help them to improve crop yield.

és segíthetünk nekik abban, hogy jobb termésük legyen.

This is a beautiful image that was taken

Ez a gyönyörű kép mindössze

just a few hours ago when the satellite was flying over Argentina.

néhány órával ezelőtt készült, amikor a műhold Argentína felett repült el.

The general point is

Általánosságban véve

there are probably hundreds and thousands of applications of this data,

ezeknek az adatoknak valószínűleg számtalan felhasználási lehetősége van.

I've mentioned a few, but there's others:

Néhányat már megemlítettem, de vannak egyebek is:

deforestation, the ice caps melting.

az erdők letarolása, a jégsapkák olvadása.

We can track all of these things, every tree on the planet every day.

Mindezeket a dolgokat, az összes fát a bolygón megfigyelhetjük.

If you took the difference between today's image and yesterday's image,

Ha a ma és a tegnap felvétele közötti különbséget vennék alapul,

you'd see much of the world news — you'd see floods and fires and earthquakes.

a világról szóló legtöbb hírben áradásokat, tűzvészt és földrengéseket látnának.

And we have decided, therefore, that the best thing that we could do with our data

Ezért eldöntöttük, hogy a legjobb amit tehetünk ezekkel az adatokkal,

is to ensure universal access to it.

ha mindenki számára hozzáférhetővé tesszük őket.

We want to ensure everyone can see it.

Biztosak akarunk lenni abban, hogy mindenki láthatja.

Thank you. (Applause)

Köszönöm. (Taps)

We want to empower NGOs and companies and scientists and journalists

Szeretnénk, ha a nem kormányzati szervek, a vállalatok, tudósok, valamint újságírók

to be able to answer the questions that they have about the planet.

megkapnák a választ a bolygóval kapcsolatos kérdéseikre.

We want to enable the developer community to run their apps on our data.

Szeretnénk, ha a fejlesztők a mi adatainkon futtatnák alkalmazásaikat.

In short, we want to democratize access to information about our planet.

Röviden: szeretnénk demokratizálni a hozzáférést az információhoz a bolygóról.

Which brings me back to this.

Ez pedig visszavezet ide.

You see, this will be an entirely new global data set.

Láthatják, hogy ez egy teljességgel újfajta globális adatkészletet jelent.

And we believe that together,

Mi pedig hisszük, hogy együtt

we can help to take care of our Spaceship Earth.

képesek vagyunk megóvni űrhajónkat, a Földet.

And what I would like to leave you with is the following question:

Végezetül a következő kérdést szeretném feltenni Önöknek.

If you had access to imagery of the whole planet every single day,

Ha minden egyes nap hozzáférhetnének a bolygóról készült képekhez,

what would you do with that data?

mire használnák az adatokat?

What problems would you solve?

Milyen problémákat oldanának meg?

What exploration would you do?

Mit derítenének fel?

Well, I invite you to come and explore with us.

Nos, én azt mondom, végezzük együtt a felderítést.

Thank you very much.

Nagyon szépen köszönöm.

(Applause)

(Taps)