Tiny satellites that photograph the entire planet, every day | Will Marshall

Traducteur: Hugo Wagner Relecteur: Els De Keyser

The Earth needs no introduction.

La Terre n'a pas besoin d'introduction.

It needs no introduction in part because the Apollo 17 astronauts,

En partie parce que les astronautes d'Apollo 17,

when they were hurtling around the moon in 1972,

lorsqu'ils tournaient à toute allure autour de la Lune en 1972,

took this iconic image.

ont pris cette image iconique.

It galvanized a whole generation of human beings

Elle a galvanisé une génération entière d'êtres humains

to realize that we're on Spaceship Earth,

et nous a poussés à réaliser que nous étions sur le vaisseau spatial Terre,

fragile and finite as it is,

aussi fragile et fini soit-il,

and that we need to take care of it.

et que nous devions en prendre soin.

But while this picture is beautiful, it's static,

Mais aussi belle que soit cette photo, elle est statique,

and the Earth is constantly changing.

alors que la Terre est en changement permanent.

It's changing on days' time scales with human activity.

Elle se transforme à l'échelle d'une journée avec l'activité humaine.

And the satellite imagery we have of it today is old.

L'imagerie satellitaire que nous avons aujourd'hui est ancienne.

Typically, years old.

De quelques années, typiquement.

And that's important because you can't fix what you can't see.

C'est important car vous ne pouvez pas réparer ce que vous ne voyez pas.

What we'd ideally want is images of the whole planet every day.

Ce que nous aimerions, ce sont des images de la planète entière tous les jours.

So, what's standing in our way?

Alors qu'est-ce qui nous en empêche ?

What's the problem?

Quel est le problème ?

This is the problem:

Voilà le problème :

Satellites are big, expensive and they're slow.

les satellites sont gros, onéreux, et lents.

This one weighs three tons.

Celui-là pèse trois tonnes.

It's six meters tall, four meters wide.

Il fait 6 mètres de haut, 4 mètres de large.

Il a fallu l'intégrer dans la coiffe entière d'une fusée pour le lancer.

It took up the entire fairing of a rocket just to launch it.

One satellite, one rocket.

Un satellite, une fusée.

It cost 855 million dollars.

Il a coûté 855 millions de dollars.

Satellites like these have done an amazing job

Les satellites comme celui-là ont accompli un travail incroyable

at helping us to understand our planet.

pour nous aider à comprendre notre planète.

But if we want to understand it much more regularly,

Mais si nous voulons la comprendre beaucoup plus régulièrement,

nous avons besoin de beaucoup de satellites,

we need lots of satellites,

et ce modèle n'est pas reproductible à grande échelle.

and this model isn't scalable.

So me and my friends, we started Planet Labs

Mes amis et moi, nous avons fondé Planet Labs

to make satellites ultra-compact

pour rendre les satellites ultra-compacts,

and small and highly capable.

petits, et hautement compétents.

I'm going to show you what our satellite looks like:

Je vais vous montrer ce à quoi ressemble notre satellite :

This is our satellite.

voici notre satellite.

This is not a scale model,

Ce n'est pas un modèle réduit,

this is the real size.

il s'agit de la taille réelle.

It's 10 by 10 by 30 centimeters,

Il fait 10x10x30 centimètres,

it weighs four kilograms,

il pèse quatre kilos,

et nous l'avons rempli des derniers et meilleurs composants électroniques

and we've stuffed the latest and greatest electronics

and sensor systems into this little package

et systèmes de détecteurs dans ce petit volume,

so that even though this is really small,

pour que, même s'il est très petit, il puisse prendre des photos

this can take pictures 10 times the resolution of the big satellite here,

avec une résolution 10 fois meilleure que le gros satellite ici,

even though it weighs one thousandth of the mass.

alors même qu'il ne pèse qu'un millième de sa masse.

And we call this satellite "Dove" — Thank you.

Nous appelons ce satellite "Dove" [« la Colombe »] – Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

We call this satellite "Dove,"

Nous l'appelons "Dove"

and we call it "Dove" because satellites are typically named

parce que les satellites empruntent typiquement des noms d'oiseaux,

after birds, but normally birds of prey:

mais normalement des oiseaux de proie :

like Eagle, Hawk, Swoop, Kill, I don't know,

comme l'aigle, le faucon, ils descendent en piqué, ils tuent,

Kestrel, these sort of things.

comme la crécerelle, ce genre d'oiseaux.

But ours have a humanitarian mission,

Mais les nôtres ont une mission humanitaire,

so we wanted to call them Doves.

alors nous voulions les appeler Colombes.

And we haven't just built them, though.

Nous ne les avons pas simplement fabriqués,

We've launched them.

nous les avons aussi lancés.

And not just one, but many.

Pas seulement un, mais plusieurs.

It all started in our garage.

Tout a commencé dans notre garage.

Yes, we built our first satellite prototype in our garage.

Oui, nous avons construit notre premier prototype dans notre garage.

Now, this is pretty normal for a Silicon Valley company that we are,

C'est chose plutôt commune pour une boîte de la Silicon Valley comme la nôtre,

but we believe it's the first time for a space company.

mais nous pensons que c'est une première pour une entreprise spatiale.

And that's not the only trick we learned from Silicon Valley.

Ce n'est pas tout ce que la Silicon Valley nous a appris.

We rapidly prototype our satellites.

Nous fabriquons rapidement nos satellites.

Nous avons une démarche de lancements précoces et fréquents pour le software.

We use "release early, release often" on our software.

And we take a different risk approach.

Nous avons une approche différente du risque.

We take them outside and test them.

Nous testons les satellites dehors.

We even put satellites in space just to test the satellites,

Nous envoyons des satellites dans l'espace juste pour les tester,

and we've learned to manufacture our satellites at scale.

et nous avons appris à fabriquer nos satellites à grande échelle.

We've used modern production techniques

Nous utilisons des techniques modernes de production

so we can build large numbers of them,

pour que nous puissions les construire un grand nombre,

I think for the first time.

et je crois que c'était la première fois.

We call it agile aerospace,

Nous appelons cela l'aérospatial agile.

and that's what's enabled us to put so much capability into this little box.

C'est ce qui nous a permis de faire rentrer autant de capacité dans cette petite boîte.

Now, what has bonded our team over the years

Ce qui a soudé notre équipe au cours des années,

is the idea of democratizing access to satellite information.

c'est l'idée de démocratisation de l'accès à l'information satellitaire.

In fact, the founders of our company, Chris, Robbie and I,

Les fondateurs de notre entreprise, Chris, Robbie, et moi,

we met over 15 years ago at the United Nations

nous nous sommes rencontrés il y a 15 ans à l'ONU

when they were hosting a conference about exactly that question:

lorsqu'ils organisaient une conférence sur cette question précise :

How do you use satellites to help humanity?

comment utiliser les satellites

How do you use satellites to help people in developing countries

pour aider les pays en développement

or with climate change?

ou pour lutter contre le changement climatique ?

And this is what has bonded us.

C'est ce qui nous a uni.

Our entire team is passionate about using satellites to help humanity.

L'utilisation de satellites pour aider l'humanité passionne toute notre équipe.

You could say we're space geeks,

Vous pouvez nous appeler des geeks du spatial,

but not only do we care about what's up there,

mais nous nous préoccupons non seulement de ce qui se passe là-haut,

we care about what's down here, too.

mais aussi de ce qui se passe ici.

I'm going to show you a video

Je vais vous montrer une vidéo

from just four weeks ago of two of our satellites

d'il y a juste 4 semaines de deux de nos satellites

being launched from the International Space Station.

en train d'être déployés depuis la Station Spatiale Internationale.

This is not an animation,

Ce n'est pas une animation,

this is a video taken by the astronaut looking out of the window.

c'est une vidéo prise par des astronautes qui regardent par le hublot.

It gives you a bit of a sense of scale of our two satellites.

Cela vous donne une petite idée de la taille de nos deux satellites.

It's like some of the smallest satellites ever

Comme si les plus petits satellites jamais construits

are being launched from the biggest satellite ever.

étaient lancés depuis le plus gros.

And right at the end, the solar array glints in the sun.

A la fin, le soleil se reflète dans les panneaux solaires.

It's really cool. Wait for it.

C'est vraiment cool. Attendez.

Boom! Yeah. It's the money shot.

Boom ! Ouais. C'est la photo jackpot.

(Laughter)

(Rires)

So we didn't just launch two of them like this,

Nous n'en avons pas seulement lancés deux comme ceux-là,

we launched 28 of them.

nous en avons lancés 28.

It's the largest constellation of Earth-imaging satellites in human history,

C'est la plus grande constellation de satellites d'imagerie terrestre de l'histoire,

and it's going to provide a completely radical new data set

et elle va fournir un ensemble de données radicalement nouvelles

about our changing planet.

sur notre planète en constante évolution.

But that's just the beginning.

Mais ce n'est que le début.

You see, we're going to launch more than 100 of these satellites

Nous allons lancer plus de 100 satellites

like these over the course of the next year.

comme ceux-là dans l'année à venir.

It's going to be the largest constellation of satellites in human history.

Ce sera la plus grande constellation de satellites de l'histoire humaine.

And this is what it's going to do:

Voilà comment ça va marcher :

Acting in a single-orbit plane that stays fixed with respect to the sun,

en restant dans un plan d'orbite unique qui reste fixe par rapport au Soleil,

the Earth rotates underneath.

la Terre tourne en-dessous.

They're all cameras pointed down,

Ils ont tous des caméras pointées vers le sol,

and they slowly scan across as the Earth rotates underneath.

et ils balayent lentement alors que la Terre tourne en-dessous.

The Earth rotates every 24 hours,

La Terre tourne sur elle-même en 24 heures,

so we scan every point on the planet every 24 hours.

donc nous balayons tous les points de la planète toutes les 24 heures.

It's a line scanner for the planet.

C'est un scanner monotrame pour la planète.

We don't take a picture of anywhere on the planet every day,

Nous ne prenons pas des photos n'importe où chaque jour,

we take a picture of every single place on the planet every day.

nous prenons une photo de chaque endroit sur la planète tous les jours.

Even though we launched these just a couple of weeks ago,

Même s'ils n'ont été lancés il n'y a que quelques semaines,

we've already got some initial imagery from the satellites

nous avons déjà reçu des premières images des satellites

and I'm going to show it publicly for the first time right now.

et je vais vous les montrer pour la première fois publiquement maintenant.

This is the very first picture taken by our satellite.

C'est la toute première photo prise par notre satellite.

It happened to be over UC-Davis' campus

Il volait au-dessus de l'Université de Davis, en Californie

in California when we turned the camera on.

lorsque nous avons allumé la caméra.

But what's even cooler is when

Ce qui est encore plus intéressant,

we compare it to the previous latest image of that area,

c'est lorsque l'on compare cette image à la dernière connue,

which was taken many months ago.

qui a été prise il y a plusieurs mois.

And the image on the left is from our satellite,

L'image sur la gauche provient de notre satellite.

Nous voyons que des bâtiments ont été construits.

and we see buildings are being built.

The general point is that we will be able to track urban growth as it happens

Nous serons capables de suivre l'expansion urbaine en temps réel

around the whole world in all cities, every day.

dans le monde entier et dans toutes les villes, tous les jours.

Water as well.

L'eau également.

Thank you.

Merci.

(Applaudissements)

(Applause)

We'll be able to see the extent of all water bodies

Nous serons capables de voir l'étendue de tous les plans d'eau

around the whole world every day and help water security.

dans le monde entier tous les jours et d'aider sur la sécurité de l'eau.

From water security to food security.

De la sécurité de l'eau à la sécurité alimentaire.

We'll see crops as they grow in all the fields

Nous verrons les plantes être cultivées dans tous les champs,

in every farmer's field around the planet every day.

dans chacun des champs agricoles de la planète tous les jours

and help them to improve crop yield.

et nous pourrons les aider à améliorer le rendement de leurs récoltes.

This is a beautiful image that was taken

Cette magnifique image a été prise

just a few hours ago when the satellite was flying over Argentina.

il y a quelques heures à peine lorsque le satellite était au-dessus le d'Argentine.

The general point is

Le point principal est qu'il y a

there are probably hundreds and thousands of applications of this data,

probablement des centaines de milliers d'applications de ces données,

I've mentioned a few, but there's others:

j'en ai citées, mais il y en a d'autres :

deforestation, the ice caps melting.

la déforestation, la fonte des calottes glacières.

We can track all of these things, every tree on the planet every day.

Nous pouvons les traquer, chaque arbre sur la planète tous les jours.

If you took the difference between today's image and yesterday's image,

Si vous preniez la différence entre les images d'hier et d'aujourd'hui,

you'd see much of the world news — you'd see floods and fires and earthquakes.

vous verriez les inondations, les incendies, les tremblements de terre.

And we have decided, therefore, that the best thing that we could do with our data

Nous avons décidé que la meilleure chose que nous puissions faire avec nos données

is to ensure universal access to it.

serait d'en assurer l'accès universel.

We want to ensure everyone can see it.

Nous voulons nous assurer que tout le monde peut les voir.

Thank you. (Applause)

Merci. (Applaudissements)

We want to empower NGOs and companies and scientists and journalists

Nous voulons doter les ONG, les entreprises, les scientifiques, et les journalistes

to be able to answer the questions that they have about the planet.

du pouvoir de répondre aux questions qu'ils se posent sur la planète.

We want to enable the developer community to run their apps on our data.

Nous voulons que les développeurs puissent créer leurs applications sur nos données.

In short, we want to democratize access to information about our planet.

En résumé, nous voulons démocratiser l'accès à l'information sur notre planète.

Which brings me back to this.

Ce qui me ramène à ça.

You see, this will be an entirely new global data set.

Ce sera un ensemble de données mondiales entièrement nouvelles.

And we believe that together,

Nous croyons qu'ensemble,

we can help to take care of our Spaceship Earth.

nous pouvons aider à prendre soin de notre vaisseau spatial Terre.

And what I would like to leave you with is the following question:

Et j'aimerais vous laisser sur la question suivante :

If you had access to imagery of the whole planet every single day,

si vous aviez accès à l'imagerie de la planète entière chaque jour,

qu'est-ce que vous feriez de ces données ?

what would you do with that data?

What problems would you solve?

Quels problèmes résoudreriez-vous ?

What exploration would you do?

Quelles explorations entreprendriez-vous ?

Well, I invite you to come and explore with us.

Je vous invite à venir explorer avec nous.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)