Tiny satellites that photograph the entire planet, every day | Will Marshall

Will Marshall: Winzige Satelliten zeigen uns die sich verändernde Erde nahezu in Echtzeit

Übersetzung: Alexandra Kostka Lektorat: Patti Zia

The Earth needs no introduction.

Die Erde muss man nicht vorstellen.

It needs no introduction in part because the Apollo 17 astronauts,

Zum Teil dürfen wir dafür den Astronauten der Apollo 17 danken.

when they were hurtling around the moon in 1972,

Denn als sie 1972 um den Mond flogen,

took this iconic image.

schossen sie dieses symbolträchtige Bild.

Es brannte einer ganzen Generation von Menschen

It galvanized a whole generation of human beings

to realize that we're on Spaceship Earth,

die Erkenntnis ein, dass wir uns auf dem "Raumschiff Erde" befinden,

fragile and finite as it is,

so zerbrechlich und endlich es auch ist

and that we need to take care of it.

und dass wir es schützen müssen.

But while this picture is beautiful, it's static,

Doch so schön dieses Bild auch ist, es ist ebenso statisch,

and the Earth is constantly changing.

und die Erde befindet sich in ständigem Wandel.

It's changing on days' time scales with human activity.

Sie verändert sich täglich durch menschliche Aktivitäten.

And the satellite imagery we have of it today is old.

Die Satellitenbilder, die wir heute von der Erde haben, sind alt --

Typically, years old.

typischerweise mehrere Jahre alt.

And that's important because you can't fix what you can't see.

Und das ist wichtig, weil man nichts verbessern kann, was man gar nicht sieht.

What we'd ideally want is images of the whole planet every day.

Was wir idealerweise bräuchten, wären Bilder des gesamten Planeten, jeden Tag.

So, what's standing in our way?

Was steht uns also im Weg?

What's the problem?

Was ist das Problem?

This is the problem:

Das Problem ist Folgendes:

Satellites are big, expensive and they're slow.

Satelliten sind groß, teuer und langsam.

This one weighs three tons.

Dieser hier wiegt drei Tonnen.

It's six meters tall, four meters wide.

Er ist 6 m hoch, 4 m breit.

Man brauchte die ganze Raketenverkleidung, nur um ihn ins All zu befördern.

It took up the entire fairing of a rocket just to launch it.

One satellite, one rocket.

Ein Satellit, eine Rakete.

It cost 855 million dollars.

Er kostet 855 Millionen Dollar.

Satellites like these have done an amazing job

Satelliten wie dieser haben uns unglaublich dabei geholfen,

at helping us to understand our planet.

unseren Planeten zu verstehen.

But if we want to understand it much more regularly,

Aber wenn wir ihn regelmäßig untersuchen wollen,

we need lots of satellites,

dann brauchen wir viele Satelliten,

and this model isn't scalable.

und mit dem Modell geht das nicht.

So me and my friends, we started Planet Labs

Ein paar Freunde und ich gründeten "Planet Labs",

to make satellites ultra-compact

um Satelliten ultrakompakt,

and small and highly capable.

klein und leistungsfähig zu machen.

I'm going to show you what our satellite looks like:

Ich zeige Ihnen nun, wie unser Satellit aussieht:

This is our satellite.

Das ist unser Satellit.

This is not a scale model,

Es ist kein verkleinertes Modell,

this is the real size.

sondern eines in Echtgröße.

It's 10 by 10 by 30 centimeters,

Es ist 10 mal 10 mal 30 cm groß und wiegt 4 kg.

it weighs four kilograms,

and we've stuffed the latest and greatest electronics

Wir haben uns der neuesten und besten Elektronik

and sensor systems into this little package

und Sensorenysteme bedient und hier eingesetzt,

so that even though this is really small,

damit es, auch wenn es so klein ist,

this can take pictures 10 times the resolution of the big satellite here,

Bilder aufnehmen kann, mit zehnmal höherer Auflösung als der große Satellit,

even though it weighs one thousandth of the mass.

auch wenn es nur ein Tausendstel von dessen Masse wiegt.

And we call this satellite "Dove" — Thank you.

Und wir nennen diesen Satelliten "Dove" [Taube] -- Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

We call this satellite "Dove,"

Wir nennen diesen Satelliten "Dove",

and we call it "Dove" because satellites are typically named

und wir nennen ihn so, weil Satelliten typischerweise

after birds, but normally birds of prey:

nach Vögeln benannt sind, normalerweise jedoch nach Raubvögeln

like Eagle, Hawk, Swoop, Kill, I don't know,

wie Adler, Falke, Sturzflug, Kill,

Kestrel, these sort of things.

Turmfalke, solche Namen eben.

But ours have a humanitarian mission,

Unsere aber haben eine humanitäre Aufgabe,

so we wanted to call them Doves.

darum wollten wir sie Tauben nennen.

And we haven't just built them, though.

Wir haben sie aber nicht nur gebaut.

We've launched them.

Wir haben sie auch gestartet.

And not just one, but many.

Und nicht nur einen, sondern viele.

It all started in our garage.

Alles fing in unserer Garage an.

Yes, we built our first satellite prototype in our garage.

Ja, wir haben den ersten Prototypen in unserer Garage gebaut.

Now, this is pretty normal for a Silicon Valley company that we are,

Für eine Firma im Silicon Valley ist das allerdings ganz normal,

but we believe it's the first time for a space company.

wir glauben aber, dass wir das erste Raumfahrtunternehmen waren.

And that's not the only trick we learned from Silicon Valley.

Und das ist nicht der einzige Trick, den wir vom Silicon Valley gelernt haben.

We rapidly prototype our satellites.

Wir machen sehr schnell Prototypen unserer Satelliten.

We use "release early, release often" on our software.

Die Software folgt dem Motto "veröffentliche früh und häufig".

And we take a different risk approach.

Auch in puncto Risiko gehen wir anders vor.

We take them outside and test them.

Wir nehmen sie mit nach draußen zum Testen.

We even put satellites in space just to test the satellites,

Wir bringen sogar Satelliten ins All, nur um sie zu testen

and we've learned to manufacture our satellites at scale.

und unsere Satelliten können wir jetzt in großem Maßstab produzieren.

We've used modern production techniques

Durch moderne Produktionstechniken

so we can build large numbers of them,

können wir große Stückzahlen herstellen

I think for the first time.

und das passiert, glaube ich, zum ersten Mal.

We call it agile aerospace,

Wir nennen das "agile Raumfahrtindustrie",

and that's what's enabled us to put so much capability into this little box.

und das ermöglicht es uns so viel Leistung in diese kleine Box zu packen.

Now, what has bonded our team over the years

Was unser Team über die Jahre zusammengeschweißt hat,

is the idea of democratizing access to satellite information.

ist die Demokratisierung des Zugangs zu Satelliteninformationen.

In fact, the founders of our company, Chris, Robbie and I,

Tatsächlich haben die Gründer unserer Firma, Chris, Robbie und ich,

we met over 15 years ago at the United Nations

uns vor 15 Jahren bei den Vereinten Nationen kennengelernt,

when they were hosting a conference about exactly that question:

als eine Konferenz zu genau diesem Thema abgehalten wurde:

How do you use satellites to help humanity?

Wie kann man Satelliten nutzen, um der Menschheit zu helfen,

How do you use satellites to help people in developing countries

or with climate change?

um Menschen in Entwicklungsländern zu helfen

And this is what has bonded us.

oder gegen den Klimawandel anzugehen?

Und das schweißte uns zusammen.

Our entire team is passionate about using satellites to help humanity.

Unserem ganzen Team liegt es am Herzen, Menschen durch Satelliten zu helfen.

You could say we're space geeks,

Man könnte uns auch "Weltraum-Geeks" nennen,

but not only do we care about what's up there,

aber für uns zählt nicht nur, was da oben ist,

we care about what's down here, too.

sondern auch was hier unten los ist.

I'm going to show you a video

Ich zeige Ihnen ein Video

from just four weeks ago of two of our satellites

von zwei unserer Satelliten von vor vier Wochen,

being launched from the International Space Station.

wie sie von der ISS aus gestartet wurden.

This is not an animation,

(Video) Das ist keine Animation,

this is a video taken by the astronaut looking out of the window.

sondern ein Video, das ein Astronaut durch ein Fenster aufgenommen hat.

It gives you a bit of a sense of scale of our two satellites.

So haben Sie ein ungefähres Bild von den Größenverhältnissen der beiden Satelliten.

It's like some of the smallest satellites ever

So als würden die kleinsten Satelliten

are being launched from the biggest satellite ever.

vom größten Satelliten aller Zeiten aus gestartet werden.

And right at the end, the solar array glints in the sun.

Am Ende glitzern Solarzellen in der Sonne.

It's really cool. Wait for it.

Das ist so toll. Gleich kommt's.

Boom! Yeah. It's the money shot.

Bumm! Klasse. Das Bild ist doch Gold wert.

(Laughter)

(Lachen)

So we didn't just launch two of them like this,

Wir haben aber nicht nur zwei davon so gestartet,

we launched 28 of them.

sondern 28 davon.

It's the largest constellation of Earth-imaging satellites in human history,

Es ist bis dato die größte Konstellation von Satelliten zur Erdbeobachtung

and it's going to provide a completely radical new data set

und über unseren Planeten im Wandel

about our changing planet.

werden sie uns von Grund auf neue Daten liefern.

But that's just the beginning.

Aber das ist nur der Anfang.

You see, we're going to launch more than 100 of these satellites

Wir werden im kommenden Jahr

like these over the course of the next year.

über 100 dieser Satelliten starten.

It's going to be the largest constellation of satellites in human history.

Es wird die größte Konstellation von Satelliten der Menschheitsgeschichte sein.

And this is what it's going to do:

Und das wird ihre Aufgabe sein:

Acting in a single-orbit plane that stays fixed with respect to the sun,

Sie werden in einer fest an der Sonne ausgerichteten Bahnebene agieren,

the Earth rotates underneath.

die rotierende Erde unter ihnen.

They're all cameras pointed down,

Alle Kameras sind nach unten gerichtet

and they slowly scan across as the Earth rotates underneath.

und sie scannen ganz langsam die Erde, die unter ihnen rotiert.

The Earth rotates every 24 hours,

Die Erde dreht sich in 24 Stunden einmal um sich selbst.

so we scan every point on the planet every 24 hours.

also können wir alle 24h jeden Punkt auf der Erde ein Mal scannen.

It's a line scanner for the planet.

Wie ein Zeilenscanner für den Planeten.

We don't take a picture of anywhere on the planet every day,

Wir machen nicht jeden Tag irgendwo auf der Erde ein Bild,

we take a picture of every single place on the planet every day.

wir machen jeden Tag Bilder von jedem einzelnen Ort auf der Erde.

Even though we launched these just a couple of weeks ago,

Auch wenn wir diese Satelliten erst vor ein paar Wochen gestartet haben,

we've already got some initial imagery from the satellites

haben wir schon jetzt erste Bilder von ihnen erhalten

and I'm going to show it publicly for the first time right now.

und ich zeige sie jetzt zum ersten Mal öffentlich.

This is the very first picture taken by our satellite.

Das ist das erste Bild, das unser Satellit aufgenommen hat.

It happened to be over UC-Davis' campus

Zufällig war er gerade über dem UC-Davis-Campus

in California when we turned the camera on.

in Kalifornien, als wir die Kamera anschalteten.

But what's even cooler is when

Aber etwas noch viel Cooleres sahen wir,

we compare it to the previous latest image of that area,

als wir das Bild mit älteren Bildern des Gebiets verglichen,

which was taken many months ago.

die vor vielen Monaten aufgenommen wurden.

And the image on the left is from our satellite,

Das Bild links ist von unserem Satelliten,

and we see buildings are being built.

da sehen wir Baustellen.

The general point is that we will be able to track urban growth as it happens

Wir können also das Städtewachstum in Echtzeit sehen,

around the whole world in all cities, every day.

weltweit, in allen Städten, jeden Tag.

Water as well.

Ebenso Wasser.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

We'll be able to see the extent of all water bodies

Wir werden die Ausmaße sämtlicher Gewässer weltweit sehen können,

around the whole world every day and help water security.

jeden Tag, und so bei der Wasserversorgung helfen können.

From water security to food security.

Von der Wasserversorgung zur Ernährungssicherheit.

We'll see crops as they grow in all the fields

Wir werden sehen können, wie das Getreide auf dem Feldern wächst,

in every farmer's field around the planet every day.

auf den Feldern jedes Bauern auf der ganzen Welt, jeden Tag.

and help them to improve crop yield.

Wir können ihnen dabei helfen, ihre Ernteerträge zu verbessern.

This is a beautiful image that was taken

Dies ist ein wunderschönes Bild,

just a few hours ago when the satellite was flying over Argentina.

von vor ein paar Stunden nur, als der Satellit über Argentinien flog.

The general point is

Im Grunde genommen gibt es

there are probably hundreds and thousands of applications of this data,

hunderttausende Anwendungsmöglichkeiten für diese Daten.

I've mentioned a few, but there's others:

Ich habe nur einige aufgezählt, aber es gibt noch andere:

deforestation, the ice caps melting.

Abholzung, schmelzende Eiskappen.

We can track all of these things, every tree on the planet every day.

Wir können all diese Dinge verfolgen, jeden Baum dieses Planeten an jedem Tag.

If you took the difference between today's image and yesterday's image,

Wenn Sie das Bild von gestern und das von heute vergleichen,

you'd see much of the world news — you'd see floods and fires and earthquakes.

dann würden Sie die Schlagzeilen der Welt sehen -- Fluten, Feuer und Erdbeben.

And we have decided, therefore, that the best thing that we could do with our data

Deswegen haben wir entschieden, dass es das Beste ist sicherzugehen,

is to ensure universal access to it.

dass jeder Zugriff auf unsere Daten hat.

We want to ensure everyone can see it.

Wir wollen sicherstellen, dass sie jeder sehen kann.

Thank you. (Applause)

Danke. (Applaus)

We want to empower NGOs and companies and scientists and journalists

Wir wollen NGOs stärken und Firmen, Wissenschaftlern und Journalisten

to be able to answer the questions that they have about the planet.

die Möglichkeit geben, ihre Fragen über den Planeten auch zu beantworten.

We want to enable the developer community to run their apps on our data.

Wir wollen, dass Entwickler ihre Apps mit unseren Daten betreiben können.

In short, we want to democratize access to information about our planet.

Wir wollen den Zugriff auf Informationen über unseren Planeten demokratisieren.

Which brings me back to this.

Was mich wieder zu folgender Sache zurückbringt.

You see, this will be an entirely new global data set.

So entsteht ein völlig neues globales Datenmaterial.

And we believe that together,

Wir glauben daran, dass wir zusammen dabei helfen können,

we can help to take care of our Spaceship Earth.

unser "Raumschiff Erde" zu schützen.

And what I would like to leave you with is the following question:

Ich möchte gerne mit dieser Frage schließen:

If you had access to imagery of the whole planet every single day,

Wenn Sie jeden Tag Zugriff

auf aktuelles Bildmaterial des gesamten Planeten hätten,

what would you do with that data?

was würden Sie mit all diesen Daten tun?

What problems would you solve?

Welche Probleme würden Sie lösen?

What exploration would you do?

Was würden Sie erforschen?

Well, I invite you to come and explore with us.

Erforschen wir es gemeinsam!

Thank you very much.

Vielen herzlichen Dank.

(Applause)

(Applaus)