Tiny satellites that photograph the entire planet, every day | Will Marshall

Vertaald door: Dick Stada Nagekeken door: Rik Delaet

The Earth needs no introduction.

Ik hoef de aarde niet aan je voor te stellen.

It needs no introduction in part because the Apollo 17 astronauts,

Deels omdat de astronauten van Apollo 17,

when they were hurtling around the moon in 1972,

toen ze rond de maan raasden in 1972,

took this iconic image.

deze iconische foto namen.

It galvanized a whole generation of human beings

Een hele generatie besefte ineens

to realize that we're on Spaceship Earth,

dat ze op ruimteschip aarde zaten,

fragile and finite as it is,

kwetsbaar en eindig als die is,

and that we need to take care of it.

en dat we er zuinig op moeten zijn.

But while this picture is beautiful, it's static,

Deze foto is mooi, maar statisch.

and the Earth is constantly changing.

De aarde verandert voortdurend.

It's changing on days' time scales with human activity.

Ze verandert dagelijks door menselijke activiteiten.

And the satellite imagery we have of it today is old.

De beeldmateriaal van satellieten dat we nu hebben, is oud.

Typically, years old.

Typisch jaren oud.

And that's important because you can't fix what you can't see.

Dat is belangrijk omdat je niet kunt repareren wat je niet ziet.

What we'd ideally want is images of the whole planet every day.

Het liefst willen we elke dag foto's van de hele planeet.

So, what's standing in our way?

Nou, wat houdt ons tegen?

What's the problem?

Wat is het probleem?

This is the problem:

Dit is het probleem.

Satellites are big, expensive and they're slow.

Satellieten zijn groot, duur en langzaam.

This one weighs three tons.

Deze weegt drie ton.

It's six meters tall, four meters wide.

Hij is zes meter hoog, vier meter breed.

It took up the entire fairing of a rocket just to launch it.

Er was een complete raket voor nodig om hem te lanceren.

One satellite, one rocket.

Eén satelliet, één raket.

It cost 855 million dollars.

Dat kostte 855 miljoen dollar.

Satellites like these have done an amazing job

Zulke satellieten hebben ons geweldig geholpen

at helping us to understand our planet.

onze aarde beter te begrijpen.

But if we want to understand it much more regularly,

Maar om haar vaker te begrijpen,

we need lots of satellites,

hebben we veel satellieten nodig

and this model isn't scalable.

en dit model is niet schaalbaar.

So me and my friends, we started Planet Labs

Mijn vrienden en ik begonnen Planet Labs,

to make satellites ultra-compact

en gingen supercompacte satellieten maken

and small and highly capable.

die klein en doelmatig waren.

I'm going to show you what our satellite looks like:

Ik zal laten zien hoe ze eruitzien.

This is our satellite.

Dit is onze satelliet.

This is not a scale model,

Het is geen schaalmodel.

this is the real size.

Dit is de ware grootte.

It's 10 by 10 by 30 centimeters,

Hij is 10 bij 10 bij 30 centimeter.

it weighs four kilograms,

Hij weegt vier kilo.

We hebben de allerbeste elektronica

and we've stuffed the latest and greatest electronics

and sensor systems into this little package

en sensor-systemen in dit pakketje gestopt.

so that even though this is really small,

Hoewel hij erg klein is,

this can take pictures 10 times the resolution of the big satellite here,

kan hij tien keer scherpere foto's maken dan die van de grote satelliet,

even though it weighs one thousandth of the mass.

zelfs al is de massa duizend keer kleiner.

And we call this satellite "Dove" — Thank you.

We noemen deze satelliet 'Duif' -- Dankjewel.

(Applause)

(Applaus)

We call this satellite "Dove,"

We noemen deze satelliet 'Duif',

and we call it "Dove" because satellites are typically named

omdat satellieten meestal naar vogels worden genoemd,

after birds, but normally birds of prey:

maar meestal naar roofvogels.

like Eagle, Hawk, Swoop, Kill, I don't know,

Zoals Arend, Havik, Duikvlucht, Aanvaller,

Kestrel, these sort of things.

Torenvalk, zulke namen.

But ours have a humanitarian mission,

Onze hebben een humanitaire missie,

so we wanted to call them Doves.

dus noemden we hem Duif.

And we haven't just built them, though.

We hebben ze niet alleen gebouwd,

We've launched them.

maar ook gelanceerd.

And not just one, but many.

Niet eentje, maar vele.

It all started in our garage.

Het begon allemaal in onze garage.

Yes, we built our first satellite prototype in our garage.

Ja, we bouwden ons eerste prototype in onze garage.

Now, this is pretty normal for a Silicon Valley company that we are,

Dat is vrij normaal voor een bedrijf in Silicon Valley,

but we believe it's the first time for a space company.

maar dit zal de eerste keer zijn voor een ruimtevaartbedrijf.

And that's not the only trick we learned from Silicon Valley.

Dat was niet de eerste truc die we van Silicon Valley leerden.

We rapidly prototype our satellites.

We maken snel prototypes van onze satellieten.

We use "release early, release often" on our software.

We gebruiken bij de software 'release early, release often'

And we take a different risk approach.

en gaan anders met risico om.

We take them outside and test them.

We nemen ze mee naar buiten en testen ze.

We even put satellites in space just to test the satellites,

We sturen ze zelfs de ruimte in om ze te testen.

and we've learned to manufacture our satellites at scale.

We hebben geleerd ze op schaal te maken

We've used modern production techniques

met moderne productietechnieken,

so we can build large numbers of them,

zodat we er veel kunnen maken.

I think for the first time.

Voor het eerst, denk ik.

We call it agile aerospace,

We noemen het 'agile aerospace'.

and that's what's enabled us to put so much capability into this little box.

Daarom konden we zoveel capaciteit in deze kleine doos stoppen.

Now, what has bonded our team over the years

Wat ons team bij elkaar bracht, in al die jaren,

is the idea of democratizing access to satellite information.

was het openbaar maken van de informatie van de satelliet.

In fact, the founders of our company, Chris, Robbie and I,

De grondleggers van ons bedrijf, Chris, Robbie en ik,

we met over 15 years ago at the United Nations

ontmoetten elkaar 15 jaar geleden bij de VN,

when they were hosting a conference about exactly that question:

waar ze een conferentie organiseerden over deze vraag:

How do you use satellites to help humanity?

hoe help je met satellieten?

How do you use satellites to help people in developing countries

Hulp aan de derde wereld,

or with climate change?

of voor klimaatverandering?

And this is what has bonded us.

Dit bracht ons samen.

Our entire team is passionate about using satellites to help humanity.

Ons team is erg enthousiast om met satellieten de mensheid te helpen.

You could say we're space geeks,

Je kan ons ruimte-gek noemen,

but not only do we care about what's up there,

maar we zijn niet alleen gek op dingen daarboven,

we care about what's down here, too.

ook op wat hier beneden is.

I'm going to show you a video

Ik laat je een filmpje zien

from just four weeks ago of two of our satellites

van vier weken geleden van twee van onze satellieten

being launched from the International Space Station.

die gelanceerd worden vanuit de ISS.

This is not an animation,

Dit is geen animatie.

this is a video taken by the astronaut looking out of the window.

Dit is opgenomen door de astronaut die uit het raam kijkt.

It gives you a bit of a sense of scale of our two satellites.

Zo krijg je een idee van de schaal van onze twee satellieten.

It's like some of the smallest satellites ever

Hier wordt een van de kleinste satellieten

are being launched from the biggest satellite ever.

gelanceerd door de grootste.

And right at the end, the solar array glints in the sun.

Aan het eind weerkaatst de zon in een paneel.

It's really cool. Wait for it.

Echt cool. Let op.

Boom! Yeah. It's the money shot.

Boem! Ja, dat was de climax.

(Laughter)

(Gelach)

So we didn't just launch two of them like this,

We hebben niet alleen deze twee gelanceerd,

we launched 28 of them.

maar 28 stuks.

It's the largest constellation of Earth-imaging satellites in human history,

Het is de grootste groep van fotosatellieten in de geschiedenis,

and it's going to provide a completely radical new data set

en het levert een heel nieuwe verzameling gegevens op

about our changing planet.

over onze veranderende planeet.

But that's just the beginning.

Dat is nog maar het begin.

You see, we're going to launch more than 100 of these satellites

We gaan meer dan honderd van deze satellieten lanceren

like these over the course of the next year.

in het komende jaar.

It's going to be the largest constellation of satellites in human history.

Dat zal de grootste groep satellieten ooit worden.

And this is what it's going to do:

Dit gaat het doen:

Acting in a single-orbit plane that stays fixed with respect to the sun,

Ze opereren in een enkele baan, in een vast vlak ten opzichte van de zon,

the Earth rotates underneath.

de aarde draait eronderdoor.

They're all cameras pointed down,

Allemaal naar beneden gerichte camera's

and they slowly scan across as the Earth rotates underneath.

nemen de aarde op die onder ze door draait.

The Earth rotates every 24 hours,

De aarde gaat elke 24 uur een keer rond,

so we scan every point on the planet every 24 hours.

zodat we elke plek elke 24 uur scannen.

It's a line scanner for the planet.

Hij scant de Aarde lijn na lijn.

We don't take a picture of anywhere on the planet every day,

We maken niet zomaar elke dag een opname van ergens op de planeet,

we take a picture of every single place on the planet every day.

we maken elke dag een opname van elke plek op Aarde.

Even though we launched these just a couple of weeks ago,

We hebben ze pas een paar weken geleden gelanceerd.

we've already got some initial imagery from the satellites

Toch hebben we nu al wat fotomateriaal.

and I'm going to show it publicly for the first time right now.

Ik ga het nu voor het eerst laten zien.

This is the very first picture taken by our satellite.

Dit is de allereerste foto die de satelliet nam.

It happened to be over UC-Davis' campus

Net boven de campus van UC-Davis in Californië

in California when we turned the camera on.

ging de camera aan.

But what's even cooler is when

Nog mooier is de vergelijking

we compare it to the previous latest image of that area,

met de laatste foto die er daarvoor was,

which was taken many months ago.

van vele maanden geleden.

And the image on the left is from our satellite,

De foto links is van onze satelliet.

and we see buildings are being built.

We zien dat er gebouwen zijn neergezet.

The general point is that we will be able to track urban growth as it happens

Op die manier kunnen we verstedelijking in de gaten houden,

around the whole world in all cities, every day.

dagelijks, in alle steden van de wereld,

Water as well.

net als water.

Thank you.

Bedankt.

(Applause)

(Applaus)

We'll be able to see the extent of all water bodies

We kunnen elke dag de omvang van alle wateren op aarde zien,

around the whole world every day and help water security.

en daarmee de waterveiligheid vergroten.

From water security to food security.

Van waterveiligheid naar voedselveiligheid.

We'll see crops as they grow in all the fields

We zien elke dag het gewas dat op de akker staat,

in every farmer's field around the planet every day.

op elke akker van de wereld.

and help them to improve crop yield.

Zo vergroten we de oogst.

This is a beautiful image that was taken

Dit is een prachtige foto die een paar uur geleden genomen is,

just a few hours ago when the satellite was flying over Argentina.

toen de satelliet boven Argentinië vloog.

The general point is

Het mooie is

there are probably hundreds and thousands of applications of this data,

dat er wel honderden of duizenden toepassingen zijn.

I've mentioned a few, but there's others:

Ik heb er een paar genoemd. Nog wat:

deforestation, the ice caps melting.

ontbossing, smelten van de ijskap.

We can track all of these things, every tree on the planet every day.

We kunnen alles in de gaten houden -- elke dag elke boom op aarde.

If you took the difference between today's image and yesterday's image,

Bekijk het verschil tussen foto's van gisteren en vandaag,

you'd see much of the world news — you'd see floods and fires and earthquakes.

en je ziet het wereldnieuws -- overstromingen, branden en aardbevingen.

And we have decided, therefore, that the best thing that we could do with our data

We vonden het daarom het beste

is to ensure universal access to it.

om algemeen toegang te geven tot de gegevens.

We want to ensure everyone can see it.

We willen dat iedereen erbij kan.

Thank you. (Applause)

Bedankt. (Applaus)

We want to empower NGOs and companies and scientists and journalists

We willen NGO's, bedrijven, wetenschappers en journalisten de mogelijkheid geven

to be able to answer the questions that they have about the planet.

om hun vragen over de aarde te kunnen beantwoorden.

We want to enable the developer community to run their apps on our data.

We willen dat ontwikkelaars met hun apps onze gegevens kunnen gebruiken.

In short, we want to democratize access to information about our planet.

Kortom, we willen algemeen toegang geven tot de informatie over de aarde.

Which brings me back to this.

Zo kom ik terug bij het volgende.

You see, this will be an entirely new global data set.

Je ziet dat er een heel nieuwe verzameling gegevens ontstaat.

And we believe that together,

We geloven dat we samen kunnen helpen

we can help to take care of our Spaceship Earth.

om goed te zorgen voor ruimteschip aarde.

And what I would like to leave you with is the following question:

Ik wil je de volgende vraag meegeven:

If you had access to imagery of the whole planet every single day,

als je elke dag toegang had tot foto's van de hele aarde,

what would you do with that data?

wat zou je er dan mee doen?

What problems would you solve?

Welke problemen zou je oplossen?

What exploration would you do?

Welk onderzoek zou je doen?

Well, I invite you to come and explore with us.

Doe het samen met ons.

Thank you very much.

Dank je wel.

(Applause)

(Applaus)