Tiny satellites that photograph the entire planet, every day | Will Marshall

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Ariana Bleau Lugo

The Earth needs no introduction.

La Terra non ha bisogno di presentazioni.

It needs no introduction in part because the Apollo 17 astronauts,

perché gli astronauti dell'Apollo 17,

when they were hurtling around the moon in 1972,

sfrecciando intorno alla Luna nel 1972,

took this iconic image.

hanno scattato questa immagine simbolica.

It galvanized a whole generation of human beings

Ha galvanizzato tutta una generazione

to realize that we're on Spaceship Earth,

rendersi conto che era sull'Astronave Terra,

fragile and finite as it is,

fragile e finita,

and that we need to take care of it.

e che dobbiamo prendercene cura.

But while this picture is beautiful, it's static,

Ma pur essendo bellissima, questa immagine è statica,

and the Earth is constantly changing.

e la Terra è in continuo cambiamento.

It's changing on days' time scales with human activity.

Cambia ogni giorno con l'attività umana.

And the satellite imagery we have of it today is old.

Le immagini satellitari che abbiamo oggi sono vecchie.

Typically, years old.

Tipicamente, vecchie di anni.

And that's important because you can't fix what you can't see.

Ed è importante perché non si può sistemare quello che non si può vedere.

What we'd ideally want is images of the whole planet every day.

Quello che vorremmo sono immagini quotidiane dell'intero pianeta.

So, what's standing in our way?

Che cosa ce lo impedisce?

What's the problem?

Qual è il problema?

This is the problem:

Questo è il problema:

Satellites are big, expensive and they're slow.

i satelliti sono grandi, costosi e lenti.

This one weighs three tons.

Questo pesa tre tonnellate.

It's six meters tall, four meters wide.

È alto sei metri, largo quattro.

It took up the entire fairing of a rocket just to launch it.

Ci è voluto un razzo per lanciarlo.

One satellite, one rocket.

Un satellite, un razzo.

It cost 855 million dollars.

Costa 855 milioni di dollari.

Satellites like these have done an amazing job

I satelliti come questo fanno un lavoro straordinario

at helping us to understand our planet.

nell'aiutarci a capire il nostro pianeta.

But if we want to understand it much more regularly,

Ma se volete capirlo in modo più regolare,

we need lots of satellites,

ci vogliono molti satelliti,

and this model isn't scalable.

e questo modello non è scalabile.

So me and my friends, we started Planet Labs

Quindi i miei amici ed io, abbiamo creato Planet Labs

to make satellites ultra-compact

per fare satelliti ultracompatti,

and small and highly capable.

piccoli e molto capaci.

I'm going to show you what our satellite looks like:

Vi mostro che aspetto ha il nostro satellite:

This is our satellite.

questo è il nostro satellite.

This is not a scale model,

Questo non è un modello in scala,

this is the real size.

è la taglia reale.

It's 10 by 10 by 30 centimeters,

È grande 10 per 10 per 30 centimetri.

it weighs four kilograms,

Pesa quattro chili,

and we've stuffed the latest and greatest electronics

e abbiamo riempito questa scatoletta

and sensor systems into this little package

con l'elettronica più avanzata e sistemi di sensori.

so that even though this is really small,

Quindi, anche se molto piccolo,

this can take pictures 10 times the resolution of the big satellite here,

può scattare foto ad una risoluzione 10 volte superiore a questo satellite,

even though it weighs one thousandth of the mass.

anche se pesa mille volte meno.

And we call this satellite "Dove" — Thank you.

L'abbiamo chiamato "Dove" - Grazie.

(Applause)

(Applausi)

We call this satellite "Dove,"

Lo chiamiamo "Dove", colomba,

and we call it "Dove" because satellites are typically named

e lo chiamiamo così perché i satelliti tipicamente prendono il nome

after birds, but normally birds of prey:

da uccelli, ma di solito quello di rapaci:

like Eagle, Hawk, Swoop, Kill, I don't know,

aquile, falchi, piomba, uccide, non so,

Kestrel, these sort of things.

gheppi, questo tipo di cose.

But ours have a humanitarian mission,

Il nostro ha una missione umanitaria,

so we wanted to call them Doves.

quindi l'abbiamo chiamato Dove.

And we haven't just built them, though.

Non li abbiamo solo costruiti.

We've launched them.

Li abbiamo lanciati.

And not just one, but many.

Non solo uno, ma molti.

It all started in our garage.

È iniziato tutto nel nostro garage.

Yes, we built our first satellite prototype in our garage.

Sì, abbiamo costruito il primo prototipo di satellite nel nostro garage.

Now, this is pretty normal for a Silicon Valley company that we are,

È abbastanza normale per un'azienda della Silicon Valley come siamo noi,

but we believe it's the first time for a space company.

ma credo che sia la prima volta per un'azienda aeronautica.

And that's not the only trick we learned from Silicon Valley.

E non è l'unico trucco che abbiamo imparato dalla Silicon Valley.

We rapidly prototype our satellites.

Testiamo i nostri satelliti rapidamente.

We use "release early, release often" on our software.

Usiamo "Uscire subito, uscire presto" sul nostro software.

And we take a different risk approach.

Abbiamo un diverso approccio al rischio.

We take them outside and test them.

Li portiamo fuori e li mettiamo alla prova.

We even put satellites in space just to test the satellites,

Mettiamo addirittura i satelliti nello spazio solo per testarli,

and we've learned to manufacture our satellites at scale.

e abbiamo imparato a produrre i nostri satelliti in scala.

We've used modern production techniques

Abbiamo usato tecniche di produzione moderne

so we can build large numbers of them,

in modo da poterne costruire tanti,

I think for the first time.

credo per la prima volta.

We call it agile aerospace,

Lo chiamiamo aeronautica agile,

and that's what's enabled us to put so much capability into this little box.

è quello che ci ha permesso di mettere così tanta capacità in questa scatoletta.

Now, what has bonded our team over the years

Quello che ha tenuto insieme il nostro team per così tanti anni

is the idea of democratizing access to satellite information.

è l'idea di democratizzare l'accesso all'informazione satellitare.

In fact, the founders of our company, Chris, Robbie and I,

Di fatto, i fondatori della nostra azienda, Chris, Robbie e io,

we met over 15 years ago at the United Nations

ci siamo conosciuti 15 anni fa alle Nazioni Unite

when they were hosting a conference about exactly that question:

in occasione di una conferenza sulla stessa domanda:

How do you use satellites to help humanity?

come usare i satelliti per aiutare l'umanità?

How do you use satellites to help people in developing countries

Come usare i satelliti per aiutare la gente nei paesi in via di sviluppo

or with climate change?

o con il cambio climatico?

And this is what has bonded us.

Questo è quello che ci ha legati.

Our entire team is passionate about using satellites to help humanity.

Tutto il nostro team è appassionato di satelliti per aiutare l'umanità.

You could say we're space geeks,

Possiamo dire di essere dei geek dello spazio,

but not only do we care about what's up there,

ma non ci importa solo di quello che c'è lassù,

we care about what's down here, too.

ci importa quello che c'è qui giù.

I'm going to show you a video

Vi mostro un video

from just four weeks ago of two of our satellites

di quattro settimane fa di due dei nostri satelliti

being launched from the International Space Station.

lanciati dalla Stazione Spaziale Internazionale.

This is not an animation,

Non è un'animazione,

this is a video taken by the astronaut looking out of the window.

è un video girato dall'astronauta che guarda fuori dal finestrino.

It gives you a bit of a sense of scale of our two satellites.

Vi dà l'idea delle dimensioni dei nostri due satelliti.

It's like some of the smallest satellites ever

È come se i più piccoli dei satelliti

are being launched from the biggest satellite ever.

fossero lanciati dal più grande satellite di sempre.

And right at the end, the solar array glints in the sun.

Proprio alla fine, i raggi solari risplendono.

It's really cool. Wait for it.

È fantastico. Aspettate un attimo.

Boom! Yeah. It's the money shot.

Boom! Sì. Memorabile.

(Laughter)

(Risate)

So we didn't just launch two of them like this,

Non ne abbiamo lanciati solo due,

we launched 28 of them.

ne abbiamo lanciati 28.

It's the largest constellation of Earth-imaging satellites in human history,

È la più grande collezione di immagini satellitari della storia dell'umanità,

and it's going to provide a completely radical new data set

è fornirà una serie di dati radicalmente nuova

about our changing planet.

sul nostro pianeta in cambiamento.

But that's just the beginning.

Questo è solo l'inizio.

You see, we're going to launch more than 100 of these satellites

Lanceremo più di 100 di questi satelliti

like these over the course of the next year.

come questi l'anno prossimo.

It's going to be the largest constellation of satellites in human history.

Sarà la più grande collezione di satelliti della storia dell'umanità.

And this is what it's going to do:

Questo è quello che farà:

Acting in a single-orbit plane that stays fixed with respect to the sun,

Resterà a livello di orbita singola che rimane fissa rispetto al sole,

the Earth rotates underneath.

la Terra ruota sotto.

They're all cameras pointed down,

Tutte le macchine fotografiche puntate verso il basso

and they slowly scan across as the Earth rotates underneath.

lentamente percorrono la Terra che ruota sotto.

The Earth rotates every 24 hours,

La Terra ruota ogni 24 ore,

so we scan every point on the planet every 24 hours.

quindi possiamo scansionare tutti i punti del pianeta ogni 24 ore.

It's a line scanner for the planet.

È uno scanner lineare del pianeta.

We don't take a picture of anywhere on the planet every day,

Non scattiamo foto causali del pianeta tutti i giorni,

we take a picture of every single place on the planet every day.

scattiamo foto di tutti i punti del pianeta tutti i giorni.

Even though we launched these just a couple of weeks ago,

Anche se sono stati lanciati un paio di settimane fa,

we've already got some initial imagery from the satellites

abbiamo già alcune immagini satellitari

and I'm going to show it publicly for the first time right now.

e ve le mostrerò pubblicamente per la prima volta.

This is the very first picture taken by our satellite.

Questa è la prima foto scattata dal satellite.

It happened to be over UC-Davis' campus

Casualmente si trovava sopra il campus della UC Davis

in California when we turned the camera on.

in California quando abbiamo acceso la fotocamera.

But what's even cooler is when

Ma la cosa più bella è che

we compare it to the previous latest image of that area,

la confrontiamo con l'ultima immagine disponibile di quell'area,

which was taken many months ago.

scattata molti mesi fa.

And the image on the left is from our satellite,

L'immagine a sinistra è del nostro satellite,

and we see buildings are being built.

e si vedono gli edifici in costruzione.

The general point is that we will be able to track urban growth as it happens

Il punto generale è che saremo in grado di tracciare la crescita urbana in corso

around the whole world in all cities, every day.

in tutto il mondo, in tutte le città, tutti i giorni.

Water as well.

Anche l'acqua.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

We'll be able to see the extent of all water bodies

Saremo in grado di vedere la portata di tutti i corsi d'acqua

around the whole world every day and help water security.

di tutto il mondo ogni giorno e migliorare la sicurezza.

From water security to food security.

Dalla sicurezza dell'acqua alla sicurezza del cibo.

We'll see crops as they grow in all the fields

Vedremo le coltivazioni che crescono

in every farmer's field around the planet every day.

in tutti i campi degli agricoltori del pianeta ogni giorno,

and help them to improve crop yield.

e li aiuteremo a migliorare il rendimento dei raccolti.

This is a beautiful image that was taken

Questa è una bella immagine scattata

just a few hours ago when the satellite was flying over Argentina.

solo qualche ora fa quando il satellite sorvolava l'Argentina.

The general point is

Il punto generale è che ci sono probabilmente

there are probably hundreds and thousands of applications of this data,

centinaia e migliaia di applicazioni di questi dati,

I've mentioned a few, but there's others:

ne ho citati alcuni, ma ce ne sono altri:

deforestation, the ice caps melting.

deforestazione, scioglimento dei ghiacci.

We can track all of these things, every tree on the planet every day.

Possiamo tracciare tutte queste cose, tutti gli alberi del pianeta ogni giorno.

If you took the difference between today's image and yesterday's image,

Se prendeste la differenza tra l'immagine di oggi e quella di ieri,

you'd see much of the world news — you'd see floods and fires and earthquakes.

vedreste molte delle notizie mondiali, inondazioni, incendi e terremoti.

And we have decided, therefore, that the best thing that we could do with our data

Abbiamo deciso che la cosa migliore che possiamo fare con i nostri dati

is to ensure universal access to it.

è assicurarne l'accesso universale.

We want to ensure everyone can see it.

Vogliamo assicurarci che tutti li vedano.

Thank you. (Applause)

Grazie. (Applausi)

We want to empower NGOs and companies and scientists and journalists

Vogliamo mettere in grado le ONG, le aziende, gli scienziati e i giornalisti

to be able to answer the questions that they have about the planet.

di rispondere a domande che riguardano il pianeta.

We want to enable the developer community to run their apps on our data.

Vogliamo consentire alla comunità degli sviluppatori

di gestire le loro app sui nostri dati.

In short, we want to democratize access to information about our planet.

Vogliamo democratizzare l'accesso alle informazioni sul nostro pianeta.

Which brings me back to this.

Il che mi riporta a questo.

You see, this will be an entirely new global data set.

Sarà una serie di dati completamente nuova.

And we believe that together,

E crediamo che insieme,

we can help to take care of our Spaceship Earth.

possiamo aiutare a prenderci cura della nostra Astronave Terra.

And what I would like to leave you with is the following question:

Vorrei lasciarvi con una domanda:

If you had access to imagery of the whole planet every single day,

se aveste accesso alle immagini di tutto il pianeta ogni giorno,

what would you do with that data?

che cosa ne fareste?

What problems would you solve?

Che problemi risolvereste?

What exploration would you do?

Cosa esplorereste?

Well, I invite you to come and explore with us.

Vi invito a venire ad esplorare con noi.

Grazie infinite.

Thank you very much.

(Applausi)

(Applause)