Tiny satellites that photograph the entire planet, every day | Will Marshall

Översättare: Anette Smedberg Granskare: Anders Björk

The Earth needs no introduction.

Jorden behöver ingen introduktion.

It needs no introduction in part because the Apollo 17 astronauts,

Den behöver ingen speciell introduktion eftersom astronauterna på Apollo 17,

when they were hurtling around the moon in 1972,

när de kretsade runt månen 1972,

took this iconic image.

tog detta symboliska foto.

It galvanized a whole generation of human beings

Det fick en hel generation människor

to realize that we're on Spaceship Earth,

att förstå att vi lever på rymdskeppet Jorden,

fragile and finite as it is,

ömtåligt och ändligt,

and that we need to take care of it.

och att vi behöver ta hand om den.

But while this picture is beautiful, it's static,

Bilden är vacker men också statisk,

and the Earth is constantly changing.

och jordklotet är under ständig förändring.

It's changing on days' time scales with human activity.

Det förändras hela tiden med de mänskliga aktiviteterna.

And the satellite imagery we have of it today is old.

De satellitbilder vi har av det är gamla.

Typically, years old.

Vanligtvis flera år gamla.

And that's important because you can't fix what you can't see.

Och detta är viktigt för du kan inte fixa något du inte kan se.

What we'd ideally want is images of the whole planet every day.

Idealiskt skulle vara att ha bilder av planeten varje dag.

So, what's standing in our way?

Så, vad står i vår väg?

What's the problem?

Vad är problemet?

This is the problem:

Detta är problemet:

Satellites are big, expensive and they're slow.

Satelliter är stora, dyra och långsamma.

This one weighs three tons.

Den här väger tre ton.

It's six meters tall, four meters wide.

Den är sex meter hög, fyra meter bred.

It took up the entire fairing of a rocket just to launch it.

Den fyllde hela kåpan på bärraketen när den sköts upp.

One satellite, one rocket.

En satellit, en raket.

It cost 855 million dollars.

Den kostar 855 miljoner amerikanska dollar.

Satellites like these have done an amazing job

Satelliterna har gjort ett fantastiskt jobb

at helping us to understand our planet.

med att hjälpa oss förstå vår planet.

But if we want to understand it much more regularly,

Men om vi vill få en ännu bättre förståelse för den,

we need lots of satellites,

behöver vi många satelliter,

and this model isn't scalable.

och denna modell är inte skalbar.

So me and my friends, we started Planet Labs

Jag och mina vänner startade Planet Labs

to make satellites ultra-compact

för att bygga ultrakompakta satelliter

and small and highly capable.

som var små och tekniskt avancerade.

I'm going to show you what our satellite looks like:

Jag ska visa er hur vår satellit ser ut:

This is our satellite.

Det här är vår satellit.

This is not a scale model,

Det är inte en modell,

this is the real size.

utan den är så här liten.

It's 10 by 10 by 30 centimeters,

Den är 10 x 10 x 30 centimeter,

it weighs four kilograms,

den väger 4 kilogram,

och vi byggde in den senaste och bästa elektroniken

and we've stuffed the latest and greatest electronics

and sensor systems into this little package

och sensorsystem i detta lilla paket

so that even though this is really small,

så fastän den är så liten,

this can take pictures 10 times the resolution of the big satellite here,

kan den ta bilder med tio gånger högre upplösning än den stora satelliten kan,

even though it weighs one thousandth of the mass.

trots att den bara väger en tusendel så mycket.

And we call this satellite "Dove" — Thank you.

Vi kallar satelliten för "Duva" -- Tack.

(Applause)

(Applåder)

We call this satellite "Dove,"

Vi kallar satelliten för "Duva,"

and we call it "Dove" because satellites are typically named

vi kallar den "Duva" då satelliter vanligtvis namnges

after birds, but normally birds of prey:

efter fåglar, och då oftast rovfåglar:

like Eagle, Hawk, Swoop, Kill, I don't know,

som Örn, Hök, Döda, inte vet jag,

Kestrel, these sort of things.

Vråk, den typen av namn.

But ours have a humanitarian mission,

Men våra har ett humanitärt uppdrag,

so we wanted to call them Doves.

så vi ville kalla dem för Duvor.

And we haven't just built them, though.

Och vi har inte bara byggt dem.

Vi har också skjutit upp dem.

We've launched them.

And not just one, but many.

Och inte bara en, utan många.

It all started in our garage.

Allt började i vårt garage.

Yes, we built our first satellite prototype in our garage.

Jepp, vi byggde vår första prototyp i garaget.

Now, this is pretty normal for a Silicon Valley company that we are,

Det är ju ganska normalt för ett företag i Silicon Valley,

but we believe it's the first time for a space company.

men vi tror att det är första gången för ett rymdföretag.

And that's not the only trick we learned from Silicon Valley.

Och det är inte det enda tricket vi lärde oss av Silicon Valley.

We rapidly prototype our satellites.

Vi bygger prototyperna snabbt.

We use "release early, release often" on our software.

Vi använder "släpp tidigt, släpp ofta" för vår mjukvara.

And we take a different risk approach.

Vi har ett annat förhållande till risk.

We take them outside and test them.

Vi testar dem på riktigt.

We even put satellites in space just to test the satellites,

Vi till och med skjuter upp dem för att testa dem,

and we've learned to manufacture our satellites at scale.

och vi har lärt oss tillverka dem i skala.

We've used modern production techniques

Vi har använt modern produktionsteknik

so we can build large numbers of them,

så att vi kan bygga dem i stort antal,

I think for the first time.

jag tror det sker för första gången.

We call it agile aerospace,

Vi kallar det för agil rymdindustri,

and that's what's enabled us to put so much capability into this little box.

vilket bidrog till att vi kunde lägga så mycket kompetens i den här lilla lådan.

Now, what has bonded our team over the years

Det som bundit ihop vårt team under årens lopp

is the idea of democratizing access to satellite information.

är idén att demokratisera tillgången till satellitinformation.

In fact, the founders of our company, Chris, Robbie and I,

Grundarna av företaget, Chris, Robbie och jag,

we met over 15 years ago at the United Nations

möttes för över 15 år sedan i Förenta Nationerna

when they were hosting a conference about exactly that question:

när de höll en konferens kring frågan:

How do you use satellites to help humanity?

Satellitdata i människans tjänst?

How do you use satellites to help people in developing countries

Hur kan satelliter hjälpa människor i u-länder

or with climate change?

eller med klimatförändringar?

And this is what has bonded us.

Dessa frågor förenade oss.

Our entire team is passionate about using satellites to help humanity.

Hela vårt team brinner för att använda satelliter i mänsklighetens tjänst.

You could say we're space geeks,

Man kan säga att vi är rymdnördar,

but not only do we care about what's up there,

men vi bryr oss inte bara om vad som finns där uppe,

we care about what's down here, too.

vi bryr oss om vad som finns här nere också.

I'm going to show you a video

Jag ska visa en video

from just four weeks ago of two of our satellites

som visar två av våra satelliter

being launched from the International Space Station.

som skjuts upp från den internationella rymdstationen.

This is not an animation,

Det är ingen animation,

this is a video taken by the astronaut looking out of the window.

en astronaut har filmat genom fönstret.

It gives you a bit of a sense of scale of our two satellites.

Den ger en uppfattning av våra satelliters storlek.

It's like some of the smallest satellites ever

De är några av de minsta satelliter

are being launched from the biggest satellite ever.

som någonsin avfyrats från världens största satellit.

And right at the end, the solar array glints in the sun.

Uppe till höger glimmar snart solen till.

It's really cool. Wait for it.

Det är riktigt häftigt. Vänta lite...

Boom! Yeah. It's the money shot.

Pang! Jackpot.

(Laughter)

(Skratt)

So we didn't just launch two of them like this,

Vi sköt inte bara upp två satelliter,

we launched 28 of them.

vi sköt upp tjugoåtta stycken.

It's the largest constellation of Earth-imaging satellites in human history,

Det är den största samling satelliter någonsin som fotograferar jorden,

and it's going to provide a completely radical new data set

och de kommer att förse oss med en helt ny typ av bilder

about our changing planet.

över hur planeten förändras.

But that's just the beginning.

Men det är bara början.

You see, we're going to launch more than 100 of these satellites

Ni förstår, vi kommer att skjuta upp över hundra satelliter

like these over the course of the next year.

som den här, under loppet av nästa år.

It's going to be the largest constellation of satellites in human history.

Det blir den största konstellationen av satelliter i mänsklighetens historia.

And this is what it's going to do:

Det här är vad de ska göra:

Acting in a single-orbit plane that stays fixed with respect to the sun,

Snurra i en enskild omloppsbana som är konstant i förhållande till solen,

the Earth rotates underneath.

och jorden roterar under dem.

They're all cameras pointed down,

Alla kameror pekar nedåt,

and they slowly scan across as the Earth rotates underneath.

och fotograferar långsamt i takt med jordens rotation.

The Earth rotates every 24 hours,

Jorden roterar kring sin axel på 24 timmar,

so we scan every point on the planet every 24 hours.

så vi kan skanna varje punkt på jorden var tjugofjärde timme.

It's a line scanner for the planet.

Det blir en linjär skanning av planeten.

We don't take a picture of anywhere on the planet every day,

Vi tar inte en bild av vad som helst på planeten,

we take a picture of every single place on the planet every day.

vi tar en bild av varje enskild plats på planeten varje dag.

Even though we launched these just a couple of weeks ago,

Trots att vi sköt upp dessa för bara några veckor sedan,

we've already got some initial imagery from the satellites

har vi redan fått några initiala bilder

and I'm going to show it publicly for the first time right now.

och jag ska nu visa dem offentligt för första gången.

This is the very first picture taken by our satellite.

Detta är den allra första bilden tagen av vår satellit.

It happened to be over UC-Davis' campus

Den befann sig över UC-Davis universitetet

in California when we turned the camera on.

i Kalifornien när vi slog på kameran.

But what's even cooler is when

Men ännu häftigare är när

we compare it to the previous latest image of that area,

vi jämför dessa med de senast tagna bilderna över området,

which was taken many months ago.

som togs för flera månader sedan.

And the image on the left is from our satellite,

Den vänstra bilden är från vår satellit,

and we see buildings are being built.

här syns byggnader under uppförande.

The general point is that we will be able to track urban growth as it happens

Poängen är att vi kommer att kunna följa den urbana tillväxten i realtid

around the whole world in all cities, every day.

över hela världen, i alla städer, varje dag.

Water as well.

Likadant med vatten.

Thank you.

Tack.

(Applåder)

(Applause)

We'll be able to see the extent of all water bodies

Vi kommer att kunna se alla områden med vatten

around the whole world every day and help water security.

överallt och kunna hjälpa till att trygga vattenförsörjningen.

From water security to food security.

Från vattentillgång till livsmedelstillgång.

We'll see crops as they grow in all the fields

Vi kommer att se grödorna växa på fälten

in every farmer's field around the planet every day.

hos varenda bonde på jorden,

and help them to improve crop yield.

och hjälpa dem förbättra avkastningen.

This is a beautiful image that was taken

Denna vackra bild togs

just a few hours ago when the satellite was flying over Argentina.

för några timmar sedan när satelliten flög över Argentina.

The general point is

Poängen är

there are probably hundreds and thousands of applications of this data,

att det finns hundratals användningsområden för detta,

I've mentioned a few, but there's others:

jag nämnde några, men det finns andra;

deforestation, the ice caps melting.

skogsskövling, smältande istäcken.

We can track all of these things, every tree on the planet every day.

Vi kan följa allt detta, varenda träd på jorden varenda dag.

If you took the difference between today's image and yesterday's image,

Om du jämför dagens bilder med gårdagens,

you'd see much of the world news — you'd see floods and fires and earthquakes.

skulle du se många händelser -- översvämningar, bränder och jordbävningar.

And we have decided, therefore, that the best thing that we could do with our data

Därför har vi bestämt att det bästa vi kan göra med vår insamlade data

is to ensure universal access to it.

är att garantera universell tillgång till den.

Vi vill försäkra oss om att alla kan ta del av den.

We want to ensure everyone can see it.

Thank you. (Applause)

Tack. (Applåder)

We want to empower NGOs and companies and scientists and journalists

Vi vill bemyndiga icke-statliga organisationer, företag och journalister

to be able to answer the questions that they have about the planet.

att få möjlighet att besvara sina frågeställningar om planeten.

We want to enable the developer community to run their apps on our data.

Vi vill möjliggöra för utvecklare att skapa appar kring vår data.

In short, we want to democratize access to information about our planet.

Kort sagt, vi vill att alla ska ha tillgång till informationen om vår planet.

Which brings me back to this.

Vilket för mig tillbaka till detta.

You see, this will be an entirely new global data set.

Ni förstår, detta blir nydanade.

And we believe that together,

Och vi tror att tillsammans,

we can help to take care of our Spaceship Earth.

kan vi hjälpa till att ta hand om vårt rymdskepp Jorden.

And what I would like to leave you with is the following question:

Jag skulle vilja lämna er med följande frågeställning:

If you had access to imagery of the whole planet every single day,

Om du hade tillgång till dagliga bilder av hela planeten,

what would you do with that data?

vad skulle du göra med det datat?

What problems would you solve?

Vilka problem skulle du lösa?

What exploration would you do?

Vad skulle du forska kring?

Well, I invite you to come and explore with us.

Jag ber er, utforska det tillsammans med oss.

Thank you very much.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)