Tiny satellites that photograph the entire planet, every day | Will Marshall

ویل مارشال: ماهواره های کوچکی که تغییرات زمین را بصورت تقریبا همزمان نشان میدهند

Translator: soheila Jafari Reviewer: Kim Key

The Earth needs no introduction.

زمین نیازی به معرفی ندارد.

It needs no introduction in part because the Apollo 17 astronauts,

نیازی به معرفی بخش از آن هم ندارد چونکه فضانوردان آپلو ۱۷،

when they were hurtling around the moon in 1972,

هنگامی که در سال ۱۹۷۲ با محور ماه مصادف شدند،

took this iconic image.

این تصویر به یادماندی را گرفت.

It galvanized a whole generation of human beings

این تمام نسل بشر را

to realize that we're on Spaceship Earth,

برای درک اینکه ما در سفینه فضایی زمین هستیم پوشش می دهد،

fragile and finite as it is,

شکننده و محدود همانطور که هست،

and that we need to take care of it.

که ما نیازداریم از آن مراقبت کنیم.

But while this picture is beautiful, it's static,

این تصویر زیبایی است، اما بی حرکت و ساکن است

and the Earth is constantly changing.

و زمین بطور مداوم در حال تغییر است.

It's changing on days' time scales with human activity.

این با فعالیتهای روزانه انسان در حال تغییر است .

And the satellite imagery we have of it today is old.

و تصاویر ماهواره ای که امروزه ما داریم قدیمی هستند.

Typically, years old.

معمولا مربوط به یکسال پیش هستند.

And that's important because you can't fix what you can't see.

و این مهم هست چونکه شما نمی توانید چیزی را که نمی بینید درستش کنید.

What we'd ideally want is images of the whole planet every day.

آنچه که ما بطور ایدآل می خواهیم هر روز تصویری از تمامی کره زمین است.

So, what's standing in our way?

خُب در مسیر ما چه چیزی قرار دارد؟

What's the problem?

مشکل چیست؟

This is the problem:

مشکل این هست:

Satellites are big, expensive and they're slow.

ماهواره ها بزرگ، گران و آهسته اند.

This one weighs three tons.

این سه تن وزن دارد.

It's six meters tall, four meters wide.

شش متر درازا و چهار متر عرض دارد

It took up the entire fairing of a rocket just to launch it.

برای پرتاب موشک می بایستی اسکلت فلزی کاملی ایجاد شود.

One satellite, one rocket.

یک ماهواره، یک موشک.

It cost 855 million dollars.

هزینه آن ۸۵۵ میلیون دلار است.

Satellites like these have done an amazing job

ماهواره های مثل این کارهای جالبی انجام داده اند

at helping us to understand our planet.

و به ما کمک کرده اند که سیاره خودمان را بشناسیم.

But if we want to understand it much more regularly,

اما اگر بخواهیم بطور منظم بیشتر بدانیم،

we need lots of satellites,

ما نیاز به تعداد زیادی ماهواره داریم،

and this model isn't scalable.

و این مدل قابل کوچک شدن نیست.

خُب من و دوستانم، شروع به ایجاد آزمایشگاه سیاره ای

So me and my friends, we started Planet Labs

to make satellites ultra-compact

به منظور ساخت ماهواره بسیار فشرده،

and small and highly capable.

کوچک و بسیار توانمند کردیم.

I'm going to show you what our satellite looks like:

می خواهم به شما نشان دهم که این ماهواره چه شکلی است:

This is our satellite.

این ماهواره ماست.

This is not a scale model,

این مدل کوچک شده نیست،

this is the real size.

این اندازه واقعی آن هست.

It's 10 by 10 by 30 centimeters,

این ۱۰ در ۲۰ در ۳۰ ساتیمتر است

it weighs four kilograms,

وزن آن چهار کیلوگرم،

و ما آخرین و بهترین پدیده های الکترونیکی را روی آن گذاشتیم

and we've stuffed the latest and greatest electronics

and sensor systems into this little package

و سیستم حسگر در این دستگاه کوچک قرار داده ایم

so that even though this is really small,

خُب با اینکه این بسیار کوچک است،

this can take pictures 10 times the resolution of the big satellite here,

می تواند تصاویری با کیفیتی ده برابر ماهواره های بزرگ را بگیرد

even though it weighs one thousandth of the mass.

با اینکه وزن آن یک هزارم آنهاست

And we call this satellite "Dove" — Thank you.

ما اسم این را «کبوتر» گذاشتیم. «کبوتر»-- متشکرم

(Applause)

( تشویق تماشاگران)

We call this satellite "Dove,"

اسم این را «کبوتر» گذاشتیم،

and we call it "Dove" because satellites are typically named

چونکه معمولا نام ماهواره ها را

after birds, but normally birds of prey:

از اسم پرندگان می گیرند، ولی معمولا پرندگان شکارچی:

like Eagle, Hawk, Swoop, Kill, I don't know,

مثل عقاب، شاهین، باز، و اسم های دیگه

Kestrel, these sort of things.

باز دلیجه، این جور اسمها.

But ours have a humanitarian mission,

اما مال ما ماموریت بشر دوستانه دارد،

so we wanted to call them Doves.

و می خواهیم اسمش را کبوتر بگذاریم.

And we haven't just built them, though.

هر چند که ما تنها این را نساختیم،

We've launched them.

بلکه آن را به فضا هم پرتاب هم کردیم.

And not just one, but many.

ته فقط یکبار، بلکه بارها و بارها.

It all started in our garage.

همه این کار در گاراژمان شروع شد.

Yes, we built our first satellite prototype in our garage.

بله، ما اولین ماهواره نمونه را درگاراژ ساختیم.

Now, this is pretty normal for a Silicon Valley company that we are,

خُب در سیلیکون ولی (منطقه ای در کالیفرنیا)

شرکتی که ما داریم خیلی عادی ست،

but we believe it's the first time for a space company.

اما ما معتقد هستیم که این اولین شرکت فضایی هست.

And that's not the only trick we learned from Silicon Valley.

و این تنها ترفندی نیست که ما از سیلکون ولی یادگرفتیم.

We rapidly prototype our satellites.

ما بارها نمونه ماهواره مان را ساختیم.

We use "release early, release often" on our software.

ما از فلسفه گسترش آزاد نرم افزارهای کامپیوتری استفاده کردیم.

And we take a different risk approach.

ما ریسک دیگری را هم پشت سر گذاشتیم.

We take them outside and test them.

ماهواره بیرون بردیم و آزمایش کردیم.

We even put satellites in space just to test the satellites,

ما حتی ماهواره را در فضا قرار دادیم و آن را آزمایش کردیم،

and we've learned to manufacture our satellites at scale.

من یاد گرفیتم که ماهواره را در مقیاس مختلف بسازیم.

We've used modern production techniques

ما از روشهای مدرن تولیدات استفاده کردیم

so we can build large numbers of them,

بنابراین ما می توانیم تعداد زیادی از آنها را بسازیم،

I think for the first time.

فکر می کنیم این برای اولین بار هست.

We call it agile aerospace,

ما این را دستگاه فضایی سریع می نامیم،

and that's what's enabled us to put so much capability into this little box.

و این چیزی است که ما را قادر میکند تا

قابلیت بسیاری را در این جعبه کوچک قرار دهیم .

Now, what has bonded our team over the years

چیزی که تیم ما را برای سالها با هم نگه داشت

is the idea of democratizing access to satellite information.

ایده دموکراتیک دسترسی به اطلاعات ماهواره ای بود.

In fact, the founders of our company, Chris, Robbie and I,

در حقیقت، بنیان گزاران شرکت ما، کریس، رابی و من

همدیگر ار حودد پانزده سال پیش در سازمان ملل دیدم

we met over 15 years ago at the United Nations

when they were hosting a conference about exactly that question:

هنگامی که آنها میزبان کنفرانسی درباره دقیقا درباره این پرسش بودند:

How do you use satellites to help humanity?

چگونه از ماهواره برای کمک به بشریت استفاده کنیم؟

How do you use satellites to help people in developing countries

چگونه از ماهواره برای کمک به کشورهای در حال رشد

or with climate change?

و یا تغییرات آب و هوایی استفاده کنیم؟

And this is what has bonded us.

و چیزیست که ما را به هم پیوند داد.

Our entire team is passionate about using satellites to help humanity.

همه تیم ما مشتاقیم که از این ماهواره برای مقاصد بشردوستانه استفاده شود.

You could say we're space geeks,

می توانید بگوید تمامی فکر و ذکر ما فضا شده،

but not only do we care about what's up there,

اما تنها راجع به آنچه که آن بالاست توجه نمیکنیم،

we care about what's down here, too.

بلکه ما به آنچه که پائین هم هست توجه می کنیم.

I'm going to show you a video

می خواهم یک ویدئو به شما

from just four weeks ago of two of our satellites

از دو تا ماهواره که چهار هفته

being launched from the International Space Station.

از ایستگاه فضایی بین المللی پرتاب شده اند را نشان دهم.

This is not an animation,

این انیمشن نیست،

this is a video taken by the astronaut looking out of the window.

این ویدئویی هست که توسط یک فضانورد که به بیرون نگاه میکرده گرفته شده.

It gives you a bit of a sense of scale of our two satellites.

این حسی از اندازه هر دو ماهواره را به شما می دهد.

یکی از کوچکترین ماهواره های تاکنون ساخته شده است که

It's like some of the smallest satellites ever

are being launched from the biggest satellite ever.

این توسط یکی از بزرگترین ماهواره های که تاکنون ساخته پرتاب شده است.

And right at the end, the solar array glints in the sun.

درست در انتها تصویر، تلالو نور خورشید است.

It's really cool. Wait for it.

این واقعا جالب است. منتظراین بمانید.

Boom! Yeah. It's the money shot.

بوم! این شلیک پول است.

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

So we didn't just launch two of them like this,

خُب ما فقط دوتا از اینها را پرتاب نکردیم،

we launched 28 of them.

بلکه ۲۸ تا از آنها را پرتاب کردیم.

It's the largest constellation of Earth-imaging satellites in human history,

این بزرگترین مجموعه فلکی از تصاویر ماهواره ای در تاریخ بشر هست،

and it's going to provide a completely radical new data set

و این اطلاعات جدید کاملا اساسی

about our changing planet.

درباره تغییرات زمین ارائه خواهد کرد.

But that's just the beginning.

اما این تازه اول کاره .

You see, we're going to launch more than 100 of these satellites

می بینید، ما قصد داریم بیش از ۱۰۰ تای آنها را

like these over the course of the next year.

طی در سال آینده پرتاب کنیم

It's going to be the largest constellation of satellites in human history.

این بزرگترین مجموعه فلکی ماهواره ای تاریخ بشر خواهد بود.

And this is what it's going to do:

و این بدین شکل خواهد بود:

Acting in a single-orbit plane that stays fixed with respect to the sun,

حرکت آن در یک مدارمنفرد ثابت با توجه به وجودخورشید است،

the Earth rotates underneath.

و زمین در مدار زیرین آن می چرخد.

They're all cameras pointed down,

همه دوربین ها به جهت پائین هستند،

and they slowly scan across as the Earth rotates underneath.

و به آهستگی چرخش زمین که در مدار زیرین است را اسکن می کند.

The Earth rotates every 24 hours,

زمین هر ۲۴ ساعت یکبار به دور خود می چرخد،

so we scan every point on the planet every 24 hours.

بنابراین ما هر نقطه آن را ظرف ۲۴ ساعت اسکن می کنیم.

It's a line scanner for the planet.

این خط اسکنر روی زمین است.

We don't take a picture of anywhere on the planet every day,

ما ازهر جای زمین روزانه عکس نمی گیریم،

we take a picture of every single place on the planet every day.

ما از هر نقطه روی زمین هر روز عکس می گیریم.

Even though we launched these just a couple of weeks ago,

با اینکه ما این را چند هفته پیش به مدار پرتاب کردیم،

we've already got some initial imagery from the satellites

تصاویر اولیه را از ماهواره دریافت کردیم

and I'm going to show it publicly for the first time right now.

و می خواهم همین الان برای اولین بار برای عموم آن را نشان دهم.

This is the very first picture taken by our satellite.

این اولین تصویری است که توسط ماهواره ما گرفته شده.

It happened to be over UC-Davis' campus

این اطراف دانشگاه دیویس کالیفرنیا

in California when we turned the camera on.

هنگامی که دوربین روشن شد گرفته شده.

But what's even cooler is when

و حتی چیز جالبتر هنگامی است که

we compare it to the previous latest image of that area,

ما این را با آخرین عکسی که از این منطقه

which was taken many months ago.

در چند ماه پیش گرفته شده مقایسه می کنیم.

And the image on the left is from our satellite,

عکس سمت چپ از ماهواره ماست،

and we see buildings are being built.

و می بینیم که ساختمان ها ساخته شدند.

The general point is that we will be able to track urban growth as it happens

نکته اصلی این است که ما قادر خواهیم بود هر روز رشد شهرها را همانطور که اتفاق

around the whole world in all cities, every day.

می افتند را در سراسر جهان دنبال کنیم.

Water as well.

همانطور آب های جاری.

Thank you.

سپاسگزارم.

(Applause)

( تشویق تماشاگران)

We'll be able to see the extent of all water bodies

ما قادر خواهیم بود که همه گسترش منابع آبی

around the whole world every day and help water security.

را در سراسر جهان را روزانه برای کمک به امنیت آبی ببینیم.

From water security to food security.

از امنیت آبی به امنیت غذایی برسیم.

We'll see crops as they grow in all the fields

ما بطور روزانه در سراسر جهان همه

in every farmer's field around the planet every day.

محصولات کشاورزی را که مزارع رشد می کنند را می بینیم.

and help them to improve crop yield.

و برای به ثمر رساند محصولات به آنها کمک می کنیم.

This is a beautiful image that was taken

این تصور زیبایی است که تنها چند ساعت پیش

just a few hours ago when the satellite was flying over Argentina.

هنگامی که یک ماهواره آرژانینی پرواز می کرده گرفته شده است.

The general point is

نکته اصلی این است

there are probably hundreds and thousands of applications of this data,

که در اینجا احتمالا هزاران هزار اطلاعات کاربردی بکار گرفته شده،

I've mentioned a few, but there's others:

ما در مورد برخی موارد صحبت کردیم ولی چیزهای دیگری هم هست.

deforestation, the ice caps melting.

مثل جنگل زدایی، ذوب یخ های روی زمین.

We can track all of these things, every tree on the planet every day.

ما می توانیم هما این چیزها را دنبال کنیم،

هر درختی بطور روزانه بر روی کره زمین دنبال کنیم.

If you took the difference between today's image and yesterday's image,

اگر تفاوت بین تصویر امروز و دیروز را در نظر بگیرید،

you'd see much of the world news — you'd see floods and fires and earthquakes.

می توانید سیل ها و آتشها و زمین لرزه ها را ببینید.

And we have decided, therefore, that the best thing that we could do with our data

ما تصمیم گرفتیم که بهترین کاری که ما میتوانیم با این اطلاعات انجام دهیم

is to ensure universal access to it.

این است که آنها را در دسترس همه جهان قرار داهیم.

We want to ensure everyone can see it.

ما می خواهیم مطمئن شویم همه می توانند این ها را ببینید.

Thank you. (Applause)

سپاسگزارم( تشویق تماشاگران)

We want to empower NGOs and companies and scientists and journalists

ما می خواهیم سازمان های غیر دولتی، شرکت ها ، دانشمندان و روزنامه نگاران

to be able to answer the questions that they have about the planet.

قادر باشند که پرسش هایی که در مورد سیاره زمین دارند را بدست آورند.

We want to enable the developer community to run their apps on our data.

ما میخواهیم کشورهای درحال توسعه برنامه های کاربردیشان را بر روی اطلاعات ما اجرا کنند.

In short, we want to democratize access to information about our planet.

خیلی کوتاه، ما می خواهیم دسترسی به اطلاعات مربوط

به زمین را بصورت دموکراتیک و آزاد در آوریم.

Which brings me back to this.

که مرا به این باز می گرداند.

You see, this will be an entirely new global data set.

می بینید که این یک مجموعه کاملا جدیدی از جهان هست.

And we believe that together,

و ما معتقپیم که با همدیگر،

we can help to take care of our Spaceship Earth.

می توانیم کمک به مراقبت از سفینه فضایمان، زمین کنیم.

And what I would like to leave you with is the following question:

و چیزی که می خواهم شما را با آن ترک کنم این پرسشهاست:

If you had access to imagery of the whole planet every single day,

اگر شما به این تصاویرازکل زمین هر روز دسترسی داشته باشید،

what would you do with that data?

با این اطلاعات چه می کنید؟

What problems would you solve?

چه مشکلی را با این اطلاعات حل می کنید؟

What exploration would you do?

چه چیزی را اکتشافاتی با آنها می کنید

Well, I invite you to come and explore with us.

خُب، از شما دعوت می کنم تا بیاید و با ما کاوش کنید.

Thank you very much.

بسیار سپاسگزارم.

(Applause)

( تشویق تماشاگران)