Tiny satellites that photograph the entire planet, every day | Will Marshall

מתרגם: Tal Dekkers מבקר: Ido Dekkers

The Earth needs no introduction.

את כדור הארץ אין צורך להציג.

It needs no introduction in part because the Apollo 17 astronauts,

חלקית אין צורך להציגו מפני שהאסטרונאוטים באפולו 17 ,

when they were hurtling around the moon in 1972,

כאשר הם הקיפו את הירח בשנת 1972,

took this iconic image.

צילמו את התמונה האייקונית הזו.

It galvanized a whole generation of human beings

זה איגד דור שלם של אנושות

to realize that we're on Spaceship Earth,

להבנה שאנחנו בספינת חלל כדור הארץ,

fragile and finite as it is,

שביר וסופי כפי שהוא,

and that we need to take care of it.

ושאנחנו צריכים לדאוג לו.

But while this picture is beautiful, it's static,

אבל בעוד התמונה הזו כל כך יפה, היא סטטית,

and the Earth is constantly changing.

וכדור הארץ משתנה תמידית.

It's changing on days' time scales with human activity.

הוא משתנה על בסיס יומי עם פעילות האדם

And the satellite imagery we have of it today is old.

והתמונה הלווינית שיש לנו היום היא ישנה

Typically, years old.

בדרך כלל, רבת שנים.

And that's important because you can't fix what you can't see.

וזה חשוב מפני שאתם לא יכולים לתקן מה שאתם לא יכולים לראות.

What we'd ideally want is images of the whole planet every day.

מה שהיינו רוצים בצורה אידיאלית זה תמונות של כדור הארץ כולו בכל יום.

So, what's standing in our way?

אז, מה עומד בדרכנו?

What's the problem?

מה הבעיה?

This is the problem:

זאת הבעיה:

Satellites are big, expensive and they're slow.

לווינים הם גדולים, יקרים והם איטיים.

This one weighs three tons.

זה שוקל 3 טון.

It's six meters tall, four meters wide.

הוא בגובה 6 מטר וברוחב 4 מטר.

It took up the entire fairing of a rocket just to launch it.

נדרשה כל המעטפת של רקטה רק כדי לשגר אותו.

One satellite, one rocket.

לווין אחד, רקטה אחת.

It cost 855 million dollars.

הוא עלה 855 מיליון דולר.

Satellites like these have done an amazing job

לווינים כאלו עשו עבודה מדהימה

at helping us to understand our planet.

בלעזור לנו להבין את הפלנטה שלנו.

But if we want to understand it much more regularly,

אבל אם אנחנו רוצים להבין אותו באופן הרבה יותר קבוע,

we need lots of satellites,

אנחנו צריכים הרבה לווינים,

and this model isn't scalable.

והמודל הזה אינו ניתן להתאמה לפי קנה מידה.

So me and my friends, we started Planet Labs

אז אני וחבריי, הקמנו את "פלנט לאבס"

to make satellites ultra-compact

בכדי לעשות לווינים סופר קומפקטים

and small and highly capable.

וקטנים ומאוד כשירים.

I'm going to show you what our satellite looks like:

אני אראה לכם איך נראה הלווין שלנו:

This is our satellite.

זהו הלווין שלנו.

This is not a scale model,

זה לא מודל מוקטן,

this is the real size.

זהו הגודל האמיתי.

It's 10 by 10 by 30 centimeters,

הוא 10 על 10 על 30 סנטימטר,

it weighs four kilograms,

הוא שוקל 4 קילוגרם,

and we've stuffed the latest and greatest electronics

והעמסנו את הטכנולוגיה האחרונה והטובה ביותר

and sensor systems into this little package

ומערכת חיישנים לתוך האריזה הקטנה הזאת

so that even though this is really small,

כך שלמרות שהוא ממש קטן,

this can take pictures 10 times the resolution of the big satellite here,

הוא יכול לקחת תמונות ברזולוציה טובה פי 10 מאשר הלווין הגדול כאן,

even though it weighs one thousandth of the mass.

למרות שהוא שוקל אלפית אחת מהמסה.

And we call this satellite "Dove" — Thank you.

ואנחנו קוראים ללווין הזה "דאב" (יונה) - תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

We call this satellite "Dove,"

אנחנו קוראים ללווין הזה "דאב",

and we call it "Dove" because satellites are typically named

ואנחנו קוראים לו "דאב" מפני שלווינים בדרך כלל נקראים

after birds, but normally birds of prey:

בשמות ציפורים, אבל בדרך כלל עופות דורסים:

like Eagle, Hawk, Swoop, Kill, I don't know,

כמו נשר, הוק, סוחף, הרג, אני לא יודע,

Kestrel, these sort of things.

בז, סוגים של הדברים האלה.

But ours have a humanitarian mission,

אבל לשלנו יש משימה הומניטרית,

so we wanted to call them Doves.

לכן רצינו לקרוא להם "דאב".

And we haven't just built them, though.

ואנחנו לא רק בנינו אותם.

We've launched them.

אנחנו שיגרנו אותם.

And not just one, but many.

ולא רק אחד, אלה רבים.

It all started in our garage.

הכל התחיל בגרז' שלנו.

Yes, we built our first satellite prototype in our garage.

כן, בנינו את אב הטיפוס הראשון של הלווין שלנו בגרז'.

Now, this is pretty normal for a Silicon Valley company that we are,

עכשיו, זה די נורמלי לחברה מעמק הסיליקון כמונו,

but we believe it's the first time for a space company.

אבל אנחנו מאמינים שזו הפעם הראשונה לחברת חלל.

And that's not the only trick we learned from Silicon Valley.

וזה לא הטריק היחיד שלמדנו מעמק הסיליקון.

We rapidly prototype our satellites.

אנחנו בנינו במהירות אב טיפוס ללוויינים שלנו.

We use "release early, release often" on our software.

אנו משתמשים ב"שחרור מוקדם, שחרור לעתים קרובות" עם התוכנה שלנו.

And we take a different risk approach.

ואנחנו לוקחים גישת סיכון שונה.

We take them outside and test them.

אנחנו לוקחים אותם החוצה ובוחנים אותם.

We even put satellites in space just to test the satellites,

אנחנו אפילו שמים לווינים בחלל רק כדי לבדוק את הלווינים,

and we've learned to manufacture our satellites at scale.

ואנחנו כבר למדנו לייצר את הלוויינים שלנו בכמויות.

We've used modern production techniques

אנחנו משתמשים בטכניקות ייצור חדשניות

so we can build large numbers of them,

כך שאנחנו יכולים לבנות הרבה מהם,

I think for the first time.

אני חושב שלראשונה.

We call it agile aerospace,

אנחנו קוראים לזה אירוספייס גמיש,

and that's what's enabled us to put so much capability into this little box.

וזה מה שאיפשר לנו לשים כל כך הרבה יכולות בתיבה הקטנה הזאת.

Now, what has bonded our team over the years

עכשיו, מה שחיבר את הצוות שלנו לאורך השנים

is the idea of democratizing access to satellite information.

הוא הרעיון של דמוקרטיזציה בגישה למידע לוויני.

In fact, the founders of our company, Chris, Robbie and I,

למעשה, המייסדים של החברה שלנו כריס, רובי ואני,

we met over 15 years ago at the United Nations

נפגשנו לפני למעלה מ -15 שנים באו"ם

when they were hosting a conference about exactly that question:

היכן שארחו כנס שעסק בדיוק בשאלה:

How do you use satellites to help humanity?

כיצד אתם משתמשים בלווינים כדי לעזור לאנושות?

How do you use satellites to help people in developing countries

כיצד אתם משתמשים בלווינים כדי לעזור לאנשים במדינות מתפתחות.

or with climate change?

או עם שינויים אקלימיים?

And this is what has bonded us.

וזה מה שחיבר אותנו.

Our entire team is passionate about using satellites to help humanity.

כל הצוות שלנו מתלהב מהשימוש בלווינים כדי לעזור לאנושות.

You could say we're space geeks,

אתם יכולים להגיד שאנחנו פריקים של חלל,

but not only do we care about what's up there,

אבל לא רק אכפת לנו ממה שלמעלה,

we care about what's down here, too.

אכפת לנו גם ממה שכאן למטה.

I'm going to show you a video

אני הולך להראות לכם סרטון

from just four weeks ago of two of our satellites

מלפני ארבעה שבועות בלבד של שניים מהלווינים שלנו

being launched from the International Space Station.

ששוגרו מתחנת החלל הבינלאומית.

This is not an animation,

זו אינה אנימציה,

this is a video taken by the astronaut looking out of the window.

זה סרטון שצולם על ידי האסטרונאוט שהסתכל מחוץ לחלון.

It gives you a bit of a sense of scale of our two satellites.

זה נותן לכם קצת תחושת קנה מידה על שני הלווינים שלנו.

It's like some of the smallest satellites ever

זה כמו שחלק מהלווינים הכי קטנים אי פעם

are being launched from the biggest satellite ever.

משוגרים מהלווין הכי גדול אי פעם.

And right at the end, the solar array glints in the sun.

וממש בסוף, המערך הסולארי מנצנץ בשמש.

It's really cool. Wait for it.

זה ממש מגניב. חכו לזה.

Boom! Yeah. It's the money shot.

בום! כן. זהו הצילום הנחשק.

(Laughter)

(צחוק)

So we didn't just launch two of them like this,

אז לא שיגרנו רק שניים מהם בצורה זו,

we launched 28 of them.

שיגרנו 28 מהם.

It's the largest constellation of Earth-imaging satellites in human history,

זהו מערך לוויניי הצילום הגדול ביותר בהיסטוריה האנושית.

and it's going to provide a completely radical new data set

וזה הולך לספק ערכת נתונים רדיקלית חדשה לחלוטין

about our changing planet.

על הפלנטה המשתנה שלנו.

But that's just the beginning.

אבל זו רק ההתחלה.

You see, we're going to launch more than 100 of these satellites

אתם מבינים, אנחנו הולכים לשגר יותר מ 100 לווינים

like these over the course of the next year.

כמו אלה במהלך השנה הבאה.

It's going to be the largest constellation of satellites in human history.

זה הולך להיות המערך הלוויני הגדול ביותר בהיסטוריה האנושית.

And this is what it's going to do:

וזה מה שהוא הולך לעשות:

Acting in a single-orbit plane that stays fixed with respect to the sun,

פועל במסלול אחד שנשאר קבוע ביחס לשמש,

the Earth rotates underneath.

כדור הארץ מסתובב מתחת.

They're all cameras pointed down,

כל המצלמות מכוונות למטה,

and they slowly scan across as the Earth rotates underneath.

והן סורקות לאיטם לרוחב כשכדור הארץ מסתובב מתחת.

The Earth rotates every 24 hours,

כדור הארץ מסתובב כל 24 שעות,

so we scan every point on the planet every 24 hours.

כך שאנחנו סורקים כל נקודה על הכדור כל 24 שעות.

It's a line scanner for the planet.

זה סורק קווי לפני כדור הארץ.

We don't take a picture of anywhere on the planet every day,

אנחנו לא לוקחים תמונה של מקום כלשהו על פני הכדור בכל יום,

we take a picture of every single place on the planet every day.

אנחנו לוקחים תמונה של כל מקום על הכדור בכל יום.

Even though we launched these just a couple of weeks ago,

אפילו ששיגרנו אותם רק לפני שבועיים,

we've already got some initial imagery from the satellites

כבר יש לנו כמה דימויים ראשוניים מהלוויינים

and I'm going to show it publicly for the first time right now.

ואני הולך להראות את זה בפומבי בפעם הראשונה עכשיו.

This is the very first picture taken by our satellite.

זו התמונה הראשונה שצולמה על ידי הלווין שלנו.

It happened to be over UC-Davis' campus

זה במקרה מעל הקמפוס של אוניברסיטת דייוויס

in California when we turned the camera on.

בקליפורניה כשהפעלנו את המצלמה.

But what's even cooler is when

אבל מה שאפילו מגניב יותר זה

we compare it to the previous latest image of that area,

כשנשווה את זה לתמונה הקודמת האחרונה של אזור זה,

which was taken many months ago.

שצולמה לפני חודשים רבים.

And the image on the left is from our satellite,

והתמונה מימין היא מהלווין שלנו,

and we see buildings are being built.

ואנחנו רואים ביניינים נבנים.

The general point is that we will be able to track urban growth as it happens

הנקודה הכללית היא שאנחנו נוכל לעקוב אחר צמיחה עירונית מיד עם התרחשותה

around the whole world in all cities, every day.

מסביב לכל העולם בכל הערים, בכל יום.

Water as well.

כמו גם מים.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

We'll be able to see the extent of all water bodies

נוכל לראות את שיעור הכיסוי של כל גופי המים

around the whole world every day and help water security.

מסביב לכל העולם בכל יום ולעזור לביטחון המים.

From water security to food security.

מביטחון מים לביטחון מזון.

We'll see crops as they grow in all the fields

נראה יבולים כפי שהם גדלים בכל השדות.

in every farmer's field around the planet every day.

בכל שדה חלקאי מסביב לעולם בכל יום.

and help them to improve crop yield.

ונעזור להם לשפר את היבול.

This is a beautiful image that was taken

זאת תמונה יפיפייה שצולמה

just a few hours ago when the satellite was flying over Argentina.

רק לפני כמה שעות כשהלווין טס מעל ארגנטינה.

The general point is

הנקודה הכללית היא

there are probably hundreds and thousands of applications of this data,

שיש כנראה מאות ואלפי יישומים של נתונים כאלה,

I've mentioned a few, but there's others:

הזכרתי כמה, אבל ישנם אחרים:

deforestation, the ice caps melting.

כריתת יערות, כיפות הקרח נמסות.

We can track all of these things, every tree on the planet every day.

אנחנו יכולים לעקוב אחר כל הדברים האלה כל עץ על פני הפלנטה בכל יום.

If you took the difference between today's image and yesterday's image,

אם נשווה בין התמונה של היום והתמונה של אתמול,

you'd see much of the world news — you'd see floods and fires and earthquakes.

אתם תוכלו לראות הרבה מהחדשות בעולם - תראו שטפונות ושרפות ורעידות אדמה

And we have decided, therefore, that the best thing that we could do with our data

והחלטנו, אפוא, שהדבר הטוב ביותר שאנחנו יכולים לעשות עם הנתונים שלנו

is to ensure universal access to it.

זה להבטיח גישה כלל עולמית אליהם.

We want to ensure everyone can see it.

אנחנו רוצים להבטיח שכולם יוכלו לראותם.

Thank you. (Applause)

תודה לכם. (מחיאות כפיים)

We want to empower NGOs and companies and scientists and journalists

אנחנו רוצים להעצים ארגונים לא ממשלתיים וחברות ומדענים ועיתונאים

to be able to answer the questions that they have about the planet.

כדי להיות מסוגלים לענות על השאלות שיש להם על כדור הארץ.

We want to enable the developer community to run their apps on our data.

אנחנו רוצים לאפשר לקהילת המפתחים להפעיל את האפליקציות שלהם על הנתונים שלנו.

In short, we want to democratize access to information about our planet.

בקיצור, אנחנו רוצים דמוקרטיזציה בגישה למידע בנוגע לכוכב הלכת שלנו.

Which brings me back to this.

מה שמחזיר אותי לזה.

You see, this will be an entirely new global data set.

אתם מבינים, זאת תהיה ערכת נתונים גלובלית חדשה לחלוטין.

And we believe that together,

ואנחנו מאמינים שיחד,

we can help to take care of our Spaceship Earth.

אנחנו יכולים לעזור לשמור על ספינת כדור הארץ.

And what I would like to leave you with is the following question:

ומה שאני רוצה להשאיר אתכם איתו זו השאלה הבאה:

If you had access to imagery of the whole planet every single day,

אילו היתה לכם גישה לצילומים של כדור הארץ כולו מדי יום ביומו,

what would you do with that data?

מה הייתם עושים עם המידע הזה?

What problems would you solve?

אילו בעיות הייתם פותרים?

What exploration would you do?

איזה מחקר הייתם עושים?

Well, I invite you to come and explore with us.

ובכן, אני מזמין אתכם לבוא ולחקור עימנו.

Thank you very much.

תודה רבה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)