Tiny satellites that photograph the entire planet, every day | Will Marshall

Traducător: Paul Sandulescu Corector: Ariana Bleau Lugo

The Earth needs no introduction.

Pâmântul nu are nevoie de introducere.

It needs no introduction in part because the Apollo 17 astronauts,

Nu are nevoie de introducere în parte mulţumită astronauţilor misiunii Apollo 17

when they were hurtling around the moon in 1972,

care, atunci când orbitau în jurul lunii în 1972

took this iconic image.

au făcut această fotografie simbolică

It galvanized a whole generation of human beings

A electrizat o întreagă generaţie de oameni

to realize that we're on Spaceship Earth,

care a realizat că ne aflăm pe nava spaţială Pământ,

fragile and finite as it is,

fragilă şi limitată cum este,

and that we need to take care of it.

şi că trebuie să avem grijă de ea.

But while this picture is beautiful, it's static,

Dar, în timp ce această fotografie e frumoasă, este şi statică

and the Earth is constantly changing.

iar Pământul e în continuă schimbare.

It's changing on days' time scales with human activity.

Se schimbă în fiecare zi datorită activităţii umane.

And the satellite imagery we have of it today is old.

Iar imaginistica satelitară pe care o avem azi asupra lui este veche.

Typically, years old.

Tipic, este veche de ani de zile.

And that's important because you can't fix what you can't see.

Şi asta e important, deoarece nu poţi repara ce nu poţi vedea.

What we'd ideally want is images of the whole planet every day.

Ideal, am dori să avem imagini zilnice ale planetei.

So, what's standing in our way?

Ce ne stă în cale?

What's the problem?

Care-i problema?

This is the problem:

Aceasta e problema:

Satellites are big, expensive and they're slow.

Sateliţii sunt mari, scumpi şi necesită timp.

This one weighs three tons.

Acesta cântăreşte trei tone.

It's six meters tall, four meters wide.

Are 6 m înălţime şi 4 m în diametru.

It took up the entire fairing of a rocket just to launch it.

Ocupă întregul spaţiu cargo al rachetei pentru a-l lansa.

One satellite, one rocket.

Un satelit, o rachetă.

It cost 855 million dollars.

A costat 855 milioane de dolari.

Satellites like these have done an amazing job

Sateliţi ca acesta au făcut o treabă foarte bună

at helping us to understand our planet.

ajutându-ne să ne înţelegem planeta.

But if we want to understand it much more regularly,

Dar, dacă dorim s-o înţelegem mai bine,

we need lots of satellites,

ne trebuie mulţi sateliţi,

and this model isn't scalable.

şi acest model nu poate fi redus în mărime.

So me and my friends, we started Planet Labs

Eu şi prietenii mei am înfiinţat "Planet Labs"

to make satellites ultra-compact

pentru a construi un satelit ultra-compact

and small and highly capable.

mic şi foarte capabil.

I'm going to show you what our satellite looks like:

Vă voi arăta cum arată satelitul nostru:

This is our satellite.

Acesta este satelitul nostru.

This is not a scale model,

Nu e un model la scară redusă,

this is the real size.

este mărimea reală.

It's 10 by 10 by 30 centimeters,

Are 10 x 10 x 30 cm,

it weighs four kilograms,

cântăreşte 4 kg

and we've stuffed the latest and greatest electronics

şi am pus cele mai noi şi mai bune dispozitive electronice

and sensor systems into this little package

şi senzori în acest mic pachet

so that even though this is really small,

aşa încât, chiar dacă e destul de mic,

this can take pictures 10 times the resolution of the big satellite here,

face fotografii cu rezoluţie de 10 ori mai bună decât satelitul mare de aici,

even though it weighs one thousandth of the mass.

deşi cântăreşte doar a mia parte.

And we call this satellite "Dove" — Thank you.

Am numit acest satelit "Porumbelul". Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)

We call this satellite "Dove,"

Îi spunem "Porumbel",

and we call it "Dove" because satellites are typically named

şi îi spunem "Porumbel" deoarece sateliţii sunt denumiţi de obicei

after birds, but normally birds of prey:

după păsări, dar adesea păsări de pradă:

like Eagle, Hawk, Swoop, Kill, I don't know,

Vultur, Şoim, Prădător, Ucigaş, nu mai ştiu,

Kestrel, these sort of things.

Vindereu, nume de genul ăsta.

But ours have a humanitarian mission,

Dar al nostru are o misiune umanitară,

so we wanted to call them Doves.

aşa că am dorit să îi denumim Porumbei.

And we haven't just built them, though.

Şi nu doar i-am construit.

We've launched them.

I-am şi lansat.

And not just one, but many.

Şi nu numai unul, ci mulţi.

It all started in our garage.

Totul a început în garajul nostru.

Yes, we built our first satellite prototype in our garage.

Da, am construit prototipul primului satelit în garajul nostru.

Now, this is pretty normal for a Silicon Valley company that we are,

Destul de obişnuit pentru o companie din Silicon Valley ca noi,

but we believe it's the first time for a space company.

dar noi credem că e prima dată pentru o companie spaţială.

And that's not the only trick we learned from Silicon Valley.

Şi nu e singurul tertip pe care l-am învăţat în Silicon Valley

We rapidly prototype our satellites.

Am făcut rapid prototipuri ale sateliţilor noştri.

We use "release early, release often" on our software.

Am folosit principiul "lansează timpuriu, lansează des" pentru softul nostru.

And we take a different risk approach.

Şi am abordat riscurile diferit.

We take them outside and test them.

Le-am scos afară şi le-am testat.

We even put satellites in space just to test the satellites,

Chiar am şi lansat sateliţi în spaţiu, doar pentru a-i testa,

and we've learned to manufacture our satellites at scale.

şi am învăţat să ne fabricăm sateliţii pe bandă.

We've used modern production techniques

Am utilizat tehnici de producţie moderne

so we can build large numbers of them,

ca să putem fabrica un mare număr,

I think for the first time.

cred că pentru prima dată.

We call it agile aerospace,

Noi denumim asta industria aerospaţială agilă,

and that's what's enabled us to put so much capability into this little box.

şi asta ne-a permis să punem atâtea dispozitive în această cutiuţă.

Now, what has bonded our team over the years

Ceea ce ne-a legat echipa de-a lungul anilor

is the idea of democratizing access to satellite information.

este ideea de a democatiza accesul la informaţiile satelitare

In fact, the founders of our company, Chris, Robbie and I,

De fapt, fondatorii companiei noastre, Chris, Robbie şi cu mine

we met over 15 years ago at the United Nations

ne-am întâlnit acum 15 ani la Naţiunile Unite

when they were hosting a conference about exactly that question:

unde era găzduită o conferinţă pe exact acea temă:

How do you use satellites to help humanity?

Cum utilizăm sateliţii ca să ajutam umanitatea?

How do you use satellites to help people in developing countries

Cum utilizăm sateliţii ca să ajutăm ţările în curs de dezvoltare

or with climate change?

sau cu schimbarea climei?

And this is what has bonded us.

Asta este ceea ce ne-a legat.

Our entire team is passionate about using satellites to help humanity.

Întreaga noastră echipă e pasionată de utilizarea sateliţilor pentru a ajuta umanitatea.

You could say we're space geeks,

Puteţi spune că suntem nişte excentrici spaţiali,

but not only do we care about what's up there,

dar nu numai că ne pasă de ceea ce este acolo sus,

we care about what's down here, too.

ne pasă şi de ceea ce este aici jos.

I'm going to show you a video

Vă voi arăta o înregistrare video

from just four weeks ago of two of our satellites

de acum patru săptămâni a doi dintre sateliţii noştri

being launched from the International Space Station.

lansaţi de pe Staţia Spaţială Internaţională.

This is not an animation,

Asta nu este o animaţie,

this is a video taken by the astronaut looking out of the window.

e o înregistrare făcută de un astronaut ce privea pe fereastră.

It gives you a bit of a sense of scale of our two satellites.

Vă dă o idee despre mărimea celor doi sateliţi ai noştri.

It's like some of the smallest satellites ever

Unii din cei mai mici sateliţi făcuţi vreodată

are being launched from the biggest satellite ever.

sunt lansaţi de cel mai mare satelit al tututor timpurilor.

And right at the end, the solar array glints in the sun.

Şi chiar la sfârşit, panoul solar străluceşte în soare.

It's really cool. Wait for it.

Este foarte incitant. Aşteptaţi.

Boom! Yeah. It's the money shot.

Bum. Da. A meritat banii.

(Laughter)

(Râsete)

So we didn't just launch two of them like this,

Nu am lansat aşa doar doi dintre ei,

we launched 28 of them.

am lansat 28.

It's the largest constellation of Earth-imaging satellites in human history,

E cea mai mare constelaţie de sateliţi de fotografiere a pământului din istoria umană

and it's going to provide a completely radical new data set

şi va asigura un set radical de date noi

about our changing planet.

despre schimbarea planetei.

But that's just the beginning.

Dar acesta e doar începutul.

You see, we're going to launch more than 100 of these satellites

Vedeţi, vom lansa peste 100 de astfel de sateliţi

like these over the course of the next year.

ca aceştia, în decursul anului următor.

It's going to be the largest constellation of satellites in human history.

Va fi cea mai mare constelaţie de sateliţi din istoria umană.

And this is what it's going to do:

Şi iată ce vor face:

Acting in a single-orbit plane that stays fixed with respect to the sun,

Vor opera într-un singur plan orbital ce rămâne nemişcat în raport cu soarele,

the Earth rotates underneath.

pământul se roteşte dedesubt.

They're all cameras pointed down,

Toţi au camerele îndreptate în jos,

and they slowly scan across as the Earth rotates underneath.

şi scanează încet suprafaţa pe măsură ce pământul se roteşte dedesubt.

The Earth rotates every 24 hours,

Pământul se roteşte la fiecare 24 de ore,

so we scan every point on the planet every 24 hours.

aşa încât scanăm fiecare punct de pe planetă la fiecare 24 de ore.

It's a line scanner for the planet.

E un scaner liniar al planetei.

We don't take a picture of anywhere on the planet every day,

Nu facem o fotografie a unui punct de pe planetă în fiecare zi,

we take a picture of every single place on the planet every day.

facem o o fotografie a fiecărui loc de pe planetă în fiecare zi.

Even though we launched these just a couple of weeks ago,

Deşi i-am lansat doar acum câteva săptămâni,

we've already got some initial imagery from the satellites

deja am obţinut de la sateliţi câteva imagini iniţiale

and I'm going to show it publicly for the first time right now.

şi vi le arăt acum, public, pentru prima dată.

This is the very first picture taken by our satellite.

Aceasta este prima fotografie făcută de satelitul nostru.

It happened to be over UC-Davis' campus

E luată deasupra campusului UC-Davis

in California when we turned the camera on.

din California, unde am pornit camera.

But what's even cooler is when

Dar și mai grozav

we compare it to the previous latest image of that area,

este când o comparăm cu ultima fotografie a zonei,

which was taken many months ago.

făcută acum câteva luni.

And the image on the left is from our satellite,

Imaginea din stânga e făcută de satelitul nostru,

and we see buildings are being built.

şi vedeţi clădirile care au fost construite.

The general point is that we will be able to track urban growth as it happens

Ideea generală este că vom putea urmări dezvoltarea urbană în timp real

around the whole world in all cities, every day.

pe întregul glob, în toate oraşele, în fiecare zi.

Water as well.

Apele, la fel.

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)

We'll be able to see the extent of all water bodies

Vom putea urmări extinderea tuturor întinderilor de apă

around the whole world every day and help water security.

în toată lumea, în fiecare zi şi să ajutăm securitatea apelor.

From water security to food security.

De la securitatea apelor, la securitatea alimentaţiei.

We'll see crops as they grow in all the fields

Vom vedea recoltele crescând pe toate terenurile

in every farmer's field around the planet every day.

pe terenurile fiecărui fermier de pe planetă, în fiecare zi.

and help them to improve crop yield.

Şi să-i ajutăm să-şi crească recolta.

This is a beautiful image that was taken

Asta este o imagine frumoasă făcută

just a few hours ago when the satellite was flying over Argentina.

doar acum câteva ore, când satelitul era deasupra Argentinei.

The general point is

Ideea generală este că probabil există

there are probably hundreds and thousands of applications of this data,

sute şi mii de aplicaţii pentru aceste date,

I've mentioned a few, but there's others:

v-am menţionat câteva, dar sunt şi altele:

deforestation, the ice caps melting.

despăduririle, topirea gheţarilor.

We can track all of these things, every tree on the planet every day.

Putem urmări toate acestea, fiecare copac al planetei, în fiecare zi.

If you took the difference between today's image and yesterday's image,

Dacă comparați imaginea de azi cu cea de ieri,

you'd see much of the world news — you'd see floods and fires and earthquakes.

veţi vedea multe din ştirile lumii: inundaţii, incendii şi cutremure.

And we have decided, therefore, that the best thing that we could do with our data

De aceea am decis că cel mai bun lucru pe care l-am putea face cu datele

is to ensure universal access to it.

este să asigurăm accesul universal la ele.

We want to ensure everyone can see it.

Dorim să ne asigurăm că fiecare le poate vedea.

Thank you. (Applause)

Mulţumesc. (Aplauze)

We want to empower NGOs and companies and scientists and journalists

Dorim să permitem ONG-urilor, companiilor, oamenilor de ştiinţă şi jurnaliştilor

to be able to answer the questions that they have about the planet.

să poată răspunde întrebărilor pe care le au privitoare la planetă.

We want to enable the developer community to run their apps on our data.

Dorim să facilităm comunităţii de dezvoltatori

executarea aplicaţiilor pe baza datelor noastre.

In short, we want to democratize access to information about our planet.

Pe scurt, dorim să democratizăm accesul la informaţiile despre planeta noastră.

Which brings me back to this.

Ceea ce mă aduce înapoi la asta.

You see, this will be an entirely new global data set.

Vedeţi, acesta va fi un întreg nou pachet de date globale.

And we believe that together,

Şi credem că împreună

we can help to take care of our Spaceship Earth.

putem ajuta să avem grijă de nava noastră spaţială Pământ.

And what I would like to leave you with is the following question:

Ce aş vrea să reţineţi este următoarea întrebare:

If you had access to imagery of the whole planet every single day,

Dacă aţi avea zilnic acces la imaginea întregii planete,

what would you do with that data?

ce aţi face cu aceste date?

What problems would you solve?

Ce probleme aţi dori să rezolvaţi?

What exploration would you do?

Ce cercetări aţi face?

Well, I invite you to come and explore with us.

Vă invităm să veniţi şi să exploraţi alături de noi.

Thank you very much.

Vă mulţumesc foarte mult.

(Aplauze)

(Applause)