Tiny satellites that photograph the entire planet, every day | Will Marshall

Translator: Anong Sirikangwankul Reviewer: Rawee Ma

The Earth needs no introduction.

ดาวโลกไม่ต้องการบทนำ

It needs no introduction in part because the Apollo 17 astronauts,

ดาวโลกไม่ต้องการบทนำ ก็เพราะ ขณะที่นักบินอวกาศยานจากอพอลโล 17

when they were hurtling around the moon in 1972,

กำลังพุ่งทะยาน รอบดวงจันทร์ในปีค.ศ. 1972 นั้น

took this iconic image.

ได้ถ่ายภาพประวัติศาสตร์ภาพนี้กลับมา

It galvanized a whole generation of human beings

ภาพภาพนี้ กระตุ้นมวลมนุษยชาติทั้งมวล

to realize that we're on Spaceship Earth,

ให้ตระหนักดีว่าพวกเราอาศัยอยู่บน ยานอวกาศที่ชื่อ ยานโลก

fragile and finite as it is,

เปราะบางและมีทรัพยากรจำกัด

and that we need to take care of it.

และต้องการการดูแลจากเรา

But while this picture is beautiful, it's static,

แม้ภาพนี้ดูงดงาม แต่มันไม่เปลี่ยนแปลงไปเลย

and the Earth is constantly changing.

ในขณะที่โลกมีการเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่อง

It's changing on days' time scales with human activity.

โลกเปลี่ยนแปลงทุก ๆ วัน ด้วยกิจกรรมต่าง ๆ ของมนุษย์

And the satellite imagery we have of it today is old.

ในขณะที่ภาพถ่ายที่เรามีค่อนข้างเก่า

Typically, years old.

เรียกได้ว่า เก่าในระดับหลายปี

And that's important because you can't fix what you can't see.

และที่มันเป็นเรื่องสำคัญ ก็เพราะว่า คุณไม่สามารถซ่อมแซมสิ่งที่คุณมองไม่เห็น

What we'd ideally want is images of the whole planet every day.

สิ่งที่เราต้องการจริง ๆ คือ ภาพถ่ายของโลกทั้งใบ ในทุก ๆ วัน

So, what's standing in our way?

แล้วอะไรล่ะที่ขัดขวางเราอยู่

What's the problem?

อะไรคือปัญหา

This is the problem:

นี่คือปัญหาครับ:

Satellites are big, expensive and they're slow.

ดาวเทียมทั่วไปมีขนาดใหญ่, ราคาแพง และใช้เวลานานในการสร้าง

This one weighs three tons.

ดาวเทียมดวงนี้หนักถึง 3 ตัน

It's six meters tall, four meters wide.

สูง 6 เมตร กว้าง 4 เมตร

It took up the entire fairing of a rocket just to launch it.

ต้องใช้จรวดทั้งลำ เพียงเพื่อปล่อยสู่อวกาศ

One satellite, one rocket.

ดาวเทียมหนึ่งดวง ต่อจรวดหนึ่งลำ

It cost 855 million dollars.

มีค่าใช้จ่าย 855 ล้านดอลลาร์

Satellites like these have done an amazing job

ดาวเทียมพวกนี้สร้างผลงานที่น่าตื่นตาตื่นใจ

at helping us to understand our planet.

ในการช่วยให้เราเข้าใจดาวเคราะห์โลก

But if we want to understand it much more regularly,

แต่ถ้าเราต้องการเข้าใจ โลกใบนี้อย่างต่อเนื่องมากขึ้น

we need lots of satellites,

เราจำเป็นต้องใช้ดาวเทียมจำนวนมาก

and this model isn't scalable.

และดาวเทียมแบบนี้ มีขนาดไม่ใหญ่เกินไป

So me and my friends, we started Planet Labs

ผมและเพื่อน ๆ จึงก่อตั้ง พลาเน็ตแล็บส์ ขึ้น

to make satellites ultra-compact

เพื่อสร้างดาวเทียม ที่มีขนาดเล็ก กะทัดรัด

and small and highly capable.

และมีประสิทธิภาพสูง

I'm going to show you what our satellite looks like:

ซึ่งผมจะแสดงให้ดูว่า ดาวเทียมของเราหน้าตาเป็นยังไง

This is our satellite.

นี่คือดาวเทียมของเรา

This is not a scale model,

และนี่ไม่ใช่ขนาดย่อส่วน

this is the real size.

แต่เป็นขนาดจริง

It's 10 by 10 by 30 centimeters,

มันมีขนาด 10 คูณ 10 คูณ 30 เซนติเมตร

it weighs four kilograms,

น้ำหนัก 4 กิโลกรัม

and we've stuffed the latest and greatest electronics

และเราได้ใส่อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ ที่ใหม่ล่าสุด และดีที่สุด

and sensor systems into this little package

รวมทั้งระบบเซ็นเซอร์ที่ดีที่สุดเข้าไป

so that even though this is really small,

ดังนั้น ถึงแม้มันจะมีขนาดเล็กมาก

this can take pictures 10 times the resolution of the big satellite here,

แต่มันก็สามารถถ่ายภาพที่มีความละเอียด 10 เท่าของภาพจากดาวเทียมขนาดใหญ่

even though it weighs one thousandth of the mass.

ที่หนักมากกว่าเจ้าสิ่งนี้เป็นพันเท่า

And we call this satellite "Dove" — Thank you.

และเราเรียกดาวเทียมนี้ว่า "นกพิราบ" ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

We call this satellite "Dove,"

เราเรียกมันว่า "นกพิราบ"

and we call it "Dove" because satellites are typically named

และเราเรียก "นกพิราบ" เพราะว่า ดาวเทียมทั่วไปมักจะถูกตั้งชื่อ

after birds, but normally birds of prey:

ตามชื่อนก แต่โดยมากแล้วมักจะเป็นนกนักล่า

like Eagle, Hawk, Swoop, Kill, I don't know,

เช่น อินทรีย์ เหยี่ยว นกถลาลม นักฆ่า ไม่รู้สิ

Kestrel, these sort of things.

หรือ เหยี่ยวชวา ทำนองนั้นน่ะครับ

But ours have a humanitarian mission,

แต่เพราะภารกิจของเราเกี่ยวกับมนุษยชาติ

so we wanted to call them Doves.

เราจึงอยากเรียกพวกมันว่าฝูงนกพิราบ

And we haven't just built them, though.

และเราไม่ใช่แค่สร้างพวกมันขึ้นมา เพียงเท่านั้น

We've launched them.

เรายังได้ทดลองปล่อยพวกมันออกไปด้วย

And not just one, but many.

และไม่ใช่มีเพียงแค่ดวงเดียวแต่มีจำนวนมาก

It all started in our garage.

ทั้งหมดนี้ เริ่มต้นที่โรงรถของเรา

Yes, we built our first satellite prototype in our garage.

ใช่ครับ เราสร้างดาวเทียมต้นแบบดวงแรก ในโรงรถของเรา

Now, this is pretty normal for a Silicon Valley company that we are,

เป็นเรื่องปกติ ที่บริษัทในซิลิคอนวัลเล่ย์ จะใช้โรงรถเป็นที่ทำงาน

but we believe it's the first time for a space company.

แต่เราเชื่อว่านี่เป็นครั้งแรก สำหรับบริษัทด้านอวกาศ

And that's not the only trick we learned from Silicon Valley.

และนั่นไม่ใช่เคล็ดลับเรื่องเดียว ที่เราเรียนรู้จากซีลิคอนวัลเลย์

We rapidly prototype our satellites.

เราสร้างฝูงดาวเทียมต้นแบบขึ้นอย่างรวดเร็ว

We use "release early, release often" on our software.

ด้วยหลักการซอฟแวร์เรา " ปล่อยของให้ไว ทำให้มาก"

And we take a different risk approach.

และเรากล้าที่จะเสี่ยง

We take them outside and test them.

เราเอาพวกมันออกไปข้างนอก และทดสอบ

We even put satellites in space just to test the satellites,

จนกระทั่งนำขึ้นไปในอวกาศ เพียงเพื่อจะทดสอบพวกมัน

and we've learned to manufacture our satellites at scale.

และเราก็ได้เรียนรู้ที่จะผลิตดาวเทียม ให้มีขนาดเหมาะสม

We've used modern production techniques

เราใช้เทคนิคการผลิตแบบใหม่

so we can build large numbers of them,

ดังนั้นเราจึงผลิตพวกมันได้ จำนวนมากพร้อม ๆ กัน

I think for the first time.

ซึ่งผมเชื่อว่านี่คือครั้งแรกของโลก

We call it agile aerospace,

เราเรียกว่าการขึ้นไปสู่อวกาศอย่างฉับพลัน

and that's what's enabled us to put so much capability into this little box.

แล้วอะไร ที่ดลใจให้เราทุ่มเท ความรู้ความสามารถ ให้กับเจ้ากล่องเล็กๆ นี่

Now, what has bonded our team over the years

ขณะนี้ สิ่งที่เชื่อมต่อทีมของเรา เข้าด้วยกันได้เป็นปี ๆ

is the idea of democratizing access to satellite information.

คือไอเดียเรื่อง การทำให้ทุกคนเข้าถึงข้อมูล จากดาวเทียม ได้อย่างเท่าเทียมกัน

In fact, the founders of our company, Chris, Robbie and I,

จริง ๆ แล้ว คริส ร็อบบี้ และผมในฐานะผู้ก่อตั้งบริษัท

we met over 15 years ago at the United Nations

พบกันเมื่อกว่า 15 ปีที่แล้ว ที่องค์การสหประชาชาติ

when they were hosting a conference about exactly that question:

ในช่วงที่ ที่นั่นจัดการประชุม เกี่ยวกับคำถามที่ผมกล่าวถึง

How do you use satellites to help humanity?

เราควรใช้ดาวเทียมอย่างไรเพื่อมนุษยชาติ

How do you use satellites to help people in developing countries

เพื่อช่วยพัฒนาประเทศต่าง ๆ

or with climate change?

หรือช่วยเรื่อง การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

And this is what has bonded us.

และนี่คือสิ่งที่เชื่อมพวกเราไว้ด้วยกัน

Our entire team is passionate about using satellites to help humanity.

ทีมของเราหลงใหลในเรื่อง การใช้งานดาวเทียม เพื่อช่วยเหลือมวลมนุษยชาติ

You could say we're space geeks,

คุณอาจจะเรียกพวกเราว่าพวกคลั่งอวกาศ

but not only do we care about what's up there,

แต่เราไม่ได้ใส่ใจแต่สิ่งที่อยู่บนนั้น

we care about what's down here, too.

เราใส่ใจสิ่งที่อยู่บนพื้นโลกนี้ด้วย

I'm going to show you a video

ผมจะให้คุณดูวิดีโอนี้ครับ

from just four weeks ago of two of our satellites

เป็นภาพการปล่อยดาวเทียม 2 ดวง เมื่อ 4 สัปดาห์ที่แล้วนี่เอง

being launched from the International Space Station.

จากสถานีอวกาศนานาชาติ

This is not an animation,

นี่ไม่ใช่ภาพแอนิเมชั่นนะครับ

this is a video taken by the astronaut looking out of the window.

นี่เป็นวิดีโอที่ถ่ายโดยนักบินอวกาศ ผ่านทางหน้าต่าง

It gives you a bit of a sense of scale of our two satellites.

นี่น่าจะทำให้คุณเห็นภาพ ขนาดดาวเทียม 2 ดวงนี้อย่างชัดเจน

It's like some of the smallest satellites ever

เหมือนกับดาวเทียมขนาดเล็กที่สุด เท่าที่เคยมีมา

are being launched from the biggest satellite ever.

กำลังถูกปล่อยจาก ดาวเทียมที่มีขนาดใหญ่ที่สุด

And right at the end, the solar array glints in the sun.

และในตอนจบ คุณจะเห็น แผงโซลาร์ของมันสะท้อนแสงอาทิตย์

It's really cool. Wait for it.

มันเจ๋งมาก รออีกแป๊บนึงครับ

Boom! Yeah. It's the money shot.

บูม! เยี่ยมเลย เรายิงเงินทิ้งไปแล้ว

(Laughter)

(หัวเราะ)

So we didn't just launch two of them like this,

เราไม่ได้ปล่อยออกไปเพียง 2 ดวงเท่านั้น

we launched 28 of them.

เราปล่อยดาวเทียมออกไป 28 ดวงด้วยกัน

It's the largest constellation of Earth-imaging satellites in human history,

มันคือกลุ่มดาวแห่งดาวเทียมถ่ายภาพ ขนาดใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

and it's going to provide a completely radical new data set

และมันกำลังจะให้ข้อมูลใหม่ ๆ ที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

about our changing planet.

ของดาวเคราะห์โลกที่กำลังเปลี่ยนแปลงไป

But that's just the beginning.

แต่นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

You see, we're going to launch more than 100 of these satellites

เพราะเรากำลังจะปล่อยดาวเทียม ออกไปอีกมากกว่า 100 ดวง

like these over the course of the next year.

เหมือนดาวเทียมแบบนี้ภายในปีหน้า

It's going to be the largest constellation of satellites in human history.

มันจะกลายเป็นกลุ่มดาวแห่งดาวเทียม ที่มีขนาดใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์มนุษย์

And this is what it's going to do:

และนี่คือสิ่งที่มันจะทำครับ

Acting in a single-orbit plane that stays fixed with respect to the sun,

มันจะโคจรเหมือนเครื่องบิน ในระนาบเดียวกับดวงอาทิตย์

the Earth rotates underneath.

มีดาวโลกหมุนอยู่ข้างใต้

They're all cameras pointed down,

โดยกล้องของพวกมันหันลงพื้นโลก

and they slowly scan across as the Earth rotates underneath.

และสแกนพื้นโลกที่เคลื่อนตัว ใต้พวกมันอย่างช้า ๆ

The Earth rotates every 24 hours,

โลกใช้เวลา 24 ชม. ในการหมุนรอบตัวเอง

so we scan every point on the planet every 24 hours.

ดังนั้น เราจึงสแกนทุก ๆ จุดบนพื้นโลก ทุก ๆ 24 ชั่วโมง

It's a line scanner for the planet.

มันเหมือนเครื่องสแกนเนอร์สำหรับโลกของเรา

We don't take a picture of anywhere on the planet every day,

เราไม่ได้กำลังพูดถึงการถ่ายภาพ มุมไหนในโลกก็ได้

we take a picture of every single place on the planet every day.

แต่เราพูดถึงการถ่ายภาพ ทุก ๆ จุดบนโลก ทุก ๆ วัน

Even though we launched these just a couple of weeks ago,

แม้ว่าเราจะเพิ่งปล่อยดาวเทียมออกไป เมื่อ 2 สัปดาห์ที่แล้ว

we've already got some initial imagery from the satellites

แต่เราก็ได้รับภาพถ่ายแรก ๆ จากพวกมันมาแล้ว

and I'm going to show it publicly for the first time right now.

และผมกำลังจะเปิดเผยมัน ต่อหน้าสาธารณชนที่นี่ เป็นครั้งแรก

This is the very first picture taken by our satellite.

นี่คือภาพถ่ายแรกสุดที่ได้จากดาวเทียมของเรา

It happened to be over UC-Davis' campus

มันเป็นภาพถ่ายเหนือมหาวิทยาลัยแคลิฟอเนีย

in California when we turned the camera on.

วิทยาเขตเดวิส ตอนที่เราเปิดการทำงานกล้อง

But what's even cooler is when

แต่สิ่งที่เจ๋งกว่านั้นก็คือ

we compare it to the previous latest image of that area,

เมื่อเราเปรียบเทียบภาพของเรา กับภาพถ่ายครั้งล่าสุดของพื้นที่

which was taken many months ago.

ซึ่งเป็นภาพถ่ายเมื่อหลายเดือนก่อน

And the image on the left is from our satellite,

ทางด้านซ้ายเป็นภาพจากดาวเทียมของเรา

and we see buildings are being built.

เราเห็นตึกที่กำลังถูกสร้าง

The general point is that we will be able to track urban growth as it happens

นั่นหมายความว่า เราจะสามารถติดตาม การเติบโตของเมืองตามที่มันกำลังอุบัติขึ้น

around the whole world in all cities, every day.

ทั่วโลก ในทุก ๆ เมือง และทุก ๆ วัน

Water as well.

แหล่งน้ำก็เช่นกัน

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

We'll be able to see the extent of all water bodies

เราจะสามารถเห็นขอบเขตของแหล่งน้ำ

around the whole world every day and help water security.

ทั่วโลก ทุก ๆ วัน เพื่อช่วยในการอนุรักษ์แหล่งน้ำ

From water security to food security.

จากเรื่องแหล่งน้ำ สู่เรื่องความมั่นคงทางอาหาร

We'll see crops as they grow in all the fields

เราจะเห็นพืชผลเติบโตในไร่

in every farmer's field around the planet every day.

ของชาวไร่ ทุก ๆ คนทั่วโลกทุกวัน

and help them to improve crop yield.

และสามารถช่วยเหลือพวกเขา ในการเพิ่มผลผลิต

This is a beautiful image that was taken

ภาพถ่ายที่งดงามภาพนี้

just a few hours ago when the satellite was flying over Argentina.

เพิ่งถ่ายเมื่อ 2-3 ชั่วโมงที่แล้ว ขณะดาวเทียมบินผ่านประเทศอาเจนติน่า

The general point is

ซึ่งที่จริงแล้ว อาจมีถึงร้อย

there are probably hundreds and thousands of applications of this data,

หรือพันวิธี ในการใช้ประโยชน์จากข้อมูลนี้

I've mentioned a few, but there's others:

ที่ผมยกตัวอย่างมายังเป็นส่วนน้อย

deforestation, the ice caps melting.

ยังมีเรื่องอื่น ๆ เช่น การทำลายป่า น้ำแข็งขั้วโลกละลาย

We can track all of these things, every tree on the planet every day.

เราติดตามสิ่งเหล่านี้ได้ ติดตามต้นไม้ทุกต้นบนโลก ทุก ๆ วัน

If you took the difference between today's image and yesterday's image,

ถ้าคุณเห็นความแตกต่างระหว่าง ภาพถ่ายวันนี้ กับภาพถ่ายเมื่อวานนี้

you'd see much of the world news — you'd see floods and fires and earthquakes.

คุณจะเห็นข่าวความเป็นไปของโลก คุณจะเห็นอุทกภัย อัคคีภัย และแผ่นดินไหว

And we have decided, therefore, that the best thing that we could do with our data

และเราจึงตัดสินใจว่า สิ่งที่ดีที่สุดที่เราจะทำกับข้อมูลที่เรามี

is to ensure universal access to it.

คือทำให้มั่นใจว่าทุกคน สามารถเข้าถึงข้อมูล

We want to ensure everyone can see it.

เราต้องมั่นใจว่าทุกคนจะสามารถเห็นมันได้

Thank you. (Applause)

ขอบคุณครับ (เสียงปรบมือ)

We want to empower NGOs and companies and scientists and journalists

เราต้องการให้อำนาจกับเหล่าเอ็นจีโอ บริษัท และนักวิทยาศาสตร์ และนักข่าว

to be able to answer the questions that they have about the planet.

ที่จะสามารถตอบคำถาม ที่พวกเขามีเกี่ยวกับโลก

We want to enable the developer community to run their apps on our data.

เราต้องการให้เหล่านักพัฒนาสามารถ พัฒนาแอพพลิเคชั่นบนข้อมูลของเรา

In short, we want to democratize access to information about our planet.

ไม่นานจากนี้ เราต้องการให้มีความเท่าเทียม ในการเข้าถึงข้อมูลเกี่ยวกับโลก

Which brings me back to this.

ซึ่งมันนำผมกลับมาสู่ภาพภาพนี้

You see, this will be an entirely new global data set.

ซึ่งพวกคุณก็เห็นว่า มันจะเป็นข้อมูล ใหม่ทั้งหมดของโลก

And we believe that together,

และเราเชื่อว่า เมื่อร่วมมือกัน

we can help to take care of our Spaceship Earth.

เราสามารถช่วยกันดูแล ยานโลก ของเรา

And what I would like to leave you with is the following question:

และผมอยากจะทิ้งท้าย ด้วยคำถามที่ว่า

If you had access to imagery of the whole planet every single day,

ถ้าคุณสามารถเข้าถึงข้อมูลของโลก ผ่านภาพถ่ายที่มีทุก ๆ วัน

what would you do with that data?

คุณจะทำอะไรกับข้อมูลเหล่านั้น

What problems would you solve?

คุณจะใช้มันแก้ปัญหาอะไร

What exploration would you do?

คุณจะใช้มันสำรวจเรื่องใด

Well, I invite you to come and explore with us.

ครับ ผมขอเชิญให้คุณ มาสำรวจร่วมกันกับพวกเรา

Thank you very much.

ขอบคุณมากครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)