Tiny satellites that photograph the entire planet, every day | Will Marshall

Traductor: Denise RQ Revisor: Ciro Gomez

The Earth needs no introduction.

La Tierra no necesita presentación.

It needs no introduction in part because the Apollo 17 astronauts,

En parte porque los astronautas del Apolo 17,

when they were hurtling around the moon in 1972,

en órbita alrededor de la Luna en 1972,

took this iconic image.

tomaron esta imagen icónica.

It galvanized a whole generation of human beings

Galvanizó a toda una generación

to realize that we're on Spaceship Earth,

y nos hizo darnos cuenta de que estábamos en la nave espacial Tierra,

fragile and finite as it is,

frágil y finita como es,

and that we need to take care of it.

y que debemos cuidarla.

But while this picture is beautiful, it's static,

Pero aunque esta foto es hermosa, es estática,

and the Earth is constantly changing.

mientras que la Tierra está en constante cambio.

It's changing on days' time scales with human activity.

Cambia todos los días debido a la actividad humana.

And the satellite imagery we have of it today is old.

Y las imagines satelitales que tenemos hoy, son viejas.

Typically, years old.

Típicamente, años.

And that's important because you can't fix what you can't see.

Y eso es importante porque no se puede arreglar lo que no puedes ver.

What we'd ideally want is images of the whole planet every day.

Idealmente, nos gustaría tener imágenes del planeta a diario.

So, what's standing in our way?

Entonces, ¿qué nos detiene?

What's the problem?

¿Cuál es el problema?

This is the problem:

Este es el problema:

Satellites are big, expensive and they're slow.

los satélites son grandes, caros y lentos.

This one weighs three tons.

Pesan tres toneladas.

It's six meters tall, four meters wide.

Tienen 6 metros de altura y 4 m de diámetro.

It took up the entire fairing of a rocket just to launch it.

Ocupan todo el espacio de carga del cohete para lanzarlos.

One satellite, one rocket.

Un satélite, un cohete.

It cost 855 million dollars.

Y cuestan 855 millones de dólares.

Satellites like these have done an amazing job

Satélites como este hicieron un muy buen trabajo

at helping us to understand our planet.

en ayudarnos a entender nuestro planeta.

But if we want to understand it much more regularly,

Pero si queremos entender mucho más

we need lots of satellites,

necesitamos muchos satélites,

and this model isn't scalable.

y este modelo no es reproducible a gran escala.

So me and my friends, we started Planet Labs

Así que mis amigos y yo fundamos Planet Lab

to make satellites ultra-compact

para hacer satélites ultra-compactos,

and small and highly capable.

pequeños y altamente capaces.

I'm going to show you what our satellite looks like:

Les mostraré cómo se ve nuestro satélite:

This is our satellite.

este es nuestro satélite.

This is not a scale model,

Este no es un modelo a escala,

this is the real size.

se trata del tamaño real.

It's 10 by 10 by 30 centimeters,

Tiene 10 x 10 x 30 cm

it weighs four kilograms,

pesa 4 kg,

y les pusimos los últimos y mejores dispositivos tecnológicos

and we've stuffed the latest and greatest electronics

and sensor systems into this little package

y sistemas de sensores en este espacio reducido

so that even though this is really small,

así que, a pasar de ser pequeño,

this can take pictures 10 times the resolution of the big satellite here,

toma fotografías con una resolución 10 veces mayor que este gran satélite

even though it weighs one thousandth of the mass.

y solo pesa una milésima de su masa.

And we call this satellite "Dove" — Thank you.

Y lo llamamos "Paloma". Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

We call this satellite "Dove,"

Y lo llamamos así,

and we call it "Dove" because satellites are typically named

porque a los satélites suelen nombrarlos

after birds, but normally birds of prey:

con nombres de aves, normalmente aves de rapiña:

like Eagle, Hawk, Swoop, Kill, I don't know,

como Águila, Falcon, Predador, Asesino, no sé,

Kestrel, these sort of things.

Cernícalo, nombres así.

But ours have a humanitarian mission,

Pero el nuestro tiene una misión humanitaria,

so we wanted to call them Doves.

así que queríamos llamarlo Paloma.

And we haven't just built them, though.

Y no solo lo construimos

sino que también lo lanzamos.

We've launched them.

And not just one, but many.

Y no solo uno, sino muchos.

It all started in our garage.

Todo comenzó en nuestro garaje.

Yes, we built our first satellite prototype in our garage.

Sí, construimos nuestro primer prototipo en el garaje.

Now, this is pretty normal for a Silicon Valley company that we are,

Bastante común para la compañía en Silicon Valley que somos,

but we believe it's the first time for a space company.

pero creemos que es la primera vez para una compañía espacial.

And that's not the only trick we learned from Silicon Valley.

Y ese no es el único truco que aprendimos en Silicon Valley.

We rapidly prototype our satellites.

Muy pronto hicimos el prototipo para nuestro satélite.

We use "release early, release often" on our software.

Usamos "lanzar pronto, lanzar frecuente" en nuestro software

And we take a different risk approach.

Y le dimos un enfoque de riesgo diferente.

We take them outside and test them.

Los lanzamos y luego los probamos.

We even put satellites in space just to test the satellites,

Incluso lanzamos satélites al espacio, solo para probarlos,

and we've learned to manufacture our satellites at scale.

y aprendimos a fabricarlos a escala.

We've used modern production techniques

Utilizamos tecnología punta

so we can build large numbers of them,

para poder construir un gran número de ellos,

I think for the first time.

creo que es la primera vez que se hace.

We call it agile aerospace,

Esta es nuestra técnica aeroespacial ágil

and that's what's enabled us to put so much capability into this little box.

y nos permitió integrar muchos dispositivos en esta pequeña caja.

Now, what has bonded our team over the years

Ahora, lo que ha unido nuestro equipo en los últimos años

is the idea of democratizing access to satellite information.

es la idea de democratizar el acceso a la información por satélite.

In fact, the founders of our company, Chris, Robbie and I,

De hecho, los fundadores de la empresa Chris, Robbie y yo,

we met over 15 years ago at the United Nations

nos conocimos hace más de 15 años en las ONU

when they were hosting a conference about exactly that question:

cuando ellos organizaron una conferencia sobre este mismo tema:

How do you use satellites to help humanity?

¿Cómo utilizar satélites para ayudar a la humanidad,

How do you use satellites to help people in developing countries

or with climate change?

a los países en desarrollo o luchar contra el cambio climático?

And this is what has bonded us.

Esto es lo que nos unía.

Our entire team is passionate about using satellites to help humanity.

Los satélites para ayudar a la humanidad es la pasión de nuestro equipo.

You could say we're space geeks,

Somos unos frikis del espacio,

but not only do we care about what's up there,

pero no solo nos preocupamos de lo que está ahí arriba,

we care about what's down here, too.

sino por lo que está pasando aquí abajo también.

I'm going to show you a video

Les mostraré un video de hace 4 semanas con 2 satélites lanzados

from just four weeks ago of two of our satellites

being launched from the International Space Station.

de la Estación Espacial Internacional.

This is not an animation,

No es una animación, es un video tomado por el astronauta mirando por la ventana.

this is a video taken by the astronaut looking out of the window.

It gives you a bit of a sense of scale of our two satellites.

Pueden hacerse una idea del tamaño aproximado de los 2 satélites.

It's like some of the smallest satellites ever

Son los satélites más pequeños jamás lanzados

are being launched from the biggest satellite ever.

desde el mayor satélite jamás construido.

And right at the end, the solar array glints in the sun.

Justo al final, hay los destellos del Sol en los paneles solares.

It's really cool. Wait for it.

Es muy emocionante. Esperen.

Boom! Yeah. It's the money shot.

Bum. Sí. Valió la pena el dinero.

(Laughter)

(Risas)

So we didn't just launch two of them like this,

No solo lanzamos dos de estos, hemos lanzado 28.

we launched 28 of them.

It's the largest constellation of Earth-imaging satellites in human history,

Es la mayor constelación de satélites que toman imágenes en la historia,

and it's going to provide a completely radical new data set

que nos proporcionaron radicalmente nuevos datos

about our changing planet.

acerca de nuestro planeta en constante cambio.

But that's just the beginning.

Pero esto es solo el principio.

You see, we're going to launch more than 100 of these satellites

Vamos a lanzar más de 100 satélites

like these over the course of the next year.

durante el próximo año.

It's going to be the largest constellation of satellites in human history.

Será la mayor constelación de satélites de la historia de la humanidad.

And this is what it's going to do:

Y esto es lo que van a hacer:

Acting in a single-orbit plane that stays fixed with respect to the sun,

operarán en una sola órbita permaneciendo inmóviles con respecto al Sol

the Earth rotates underneath.

y con la Tierra girando por debajo.

They're all cameras pointed down,

Todos ellos tienen cámaras que apuntan hacia abajo,

and they slowly scan across as the Earth rotates underneath.

y escanearán lentamente la Tierra a medida que gire por debajo.

The Earth rotates every 24 hours,

Como la Tierra gira cada 24 horas,

so we scan every point on the planet every 24 hours.

escanearemos cada punto cada 24 horas.

It's a line scanner for the planet.

Es un escáner lineal del planeta.

We don't take a picture of anywhere on the planet every day,

No tomamos una foto de algún lugar todos los días,

we take a picture of every single place on the planet every day.

tomamos una foto de cada lugar en el planeta a diario.

Even though we launched these just a couple of weeks ago,

A pesar de que los lanzamos solo hace unas pocas semanas

we've already got some initial imagery from the satellites

ya hemos recibido las primeras imágenes satelitales

and I'm going to show it publicly for the first time right now.

y las mostraré ahora, por primera vez en público.

This is the very first picture taken by our satellite.

Esta es la primera fotografía tomada por nuestro satélite

It happened to be over UC-Davis' campus

al volar por encima de la Universidad de Davis, California

in California when we turned the camera on.

cuando encendimos la cámara.

But what's even cooler is when

Lo que es aún más interesante,

we compare it to the previous latest image of that area,

es comparar esta imagen con la última conocida

which was taken many months ago.

tomada allí hace varios meses.

And the image on the left is from our satellite,

La imagen de la izquierda viene de nuestro satélite

and we see buildings are being built.

y vemos edificios en construcción.

The general point is that we will be able to track urban growth as it happens

Haremos un seguimiento de la expansión urbana en tiempo real

around the whole world in all cities, every day.

en todo el mundo, en todas las ciudades, todos los días.

Del agua, también.

Water as well.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

We'll be able to see the extent of all water bodies

Podemos rastrear la expansión del agua

en todo el mundo a diario y ayudar a su seguridad.

around the whole world every day and help water security.

From water security to food security.

Desde la seguridad del agua a la alimentaria.

We'll see crops as they grow in all the fields

Vamos a ver los cultivos que crecen en todos los campos

in every farmer's field around the planet every day.

de cada agricultor en el planeta todos los días

and help them to improve crop yield.

y podremos ayudarles a mejorar el rendimiento de su cosechas.

This is a beautiful image that was taken

Esta es una imagen hermosa hecha

just a few hours ago when the satellite was flying over Argentina.

hace apenas unas horas, cuando el satélite estaba volando sobre Argentina.

The general point is

La idea general es

there are probably hundreds and thousands of applications of this data,

que probablemente hay cientos de miles de aplicaciones para estos datos.

I've mentioned a few, but there's others:

Hay otras, la deforestación, el deshielo de los glaciares.

deforestation, the ice caps melting.

We can track all of these things, every tree on the planet every day.

Podemos rastrearlas todas, cada árbol en el planeta a diario.

If you took the difference between today's image and yesterday's image,

Si se comparan las imágenes de hoy con las de ayer,

you'd see much of the world news — you'd see floods and fires and earthquakes.

veremos las noticias del mundo:

las inundaciones, los incendios y los terremotos.

And we have decided, therefore, that the best thing that we could do with our data

Así que decidimos que lo mejor que podríamos hacer

is to ensure universal access to it.

era garantizar el acceso universal a estos datos.

We want to ensure everyone can see it.

Queremos que todo el mundo pueda verlos.

Thank you. (Applause)

Gracias. (Aplausos)

We want to empower NGOs and companies and scientists and journalists

Queremos ayudar a las ONG, empresas, científicos y periodistas

to be able to answer the questions that they have about the planet.

a responder las preguntas que tengan sobre el planeta.

We want to enable the developer community to run their apps on our data.

Queremos facilitar a la comunidad de desarrolladores

la ejecución de aplicaciones basadas en nuestros datos.

In short, we want to democratize access to information about our planet.

En resumen, queremos democratizar

el acceso a la información sobre nuestro planeta.

Which brings me back to this.

Lo que me lleva de vuelta a esto.

You see, this will be an entirely new global data set.

Este será un conjunto de datos mundiales totalmente nuevos.

And we believe that together,

Creemos que juntos podemos ayudar

we can help to take care of our Spaceship Earth.

a cuidar de nuestra nave espacial Tierra.

And what I would like to leave you with is the following question:

Me gustaría dejarles con la siguiente pregunta:

If you had access to imagery of the whole planet every single day,

Si tuvieran acceso diario a imágenes de todo el planeta

¿qué harían con esos datos?

what would you do with that data?

What problems would you solve?

¿Qué problemas resolverían?

What exploration would you do?

¿Qué investigaciones llevarían a cabo?

Well, I invite you to come and explore with us.

Les invito a venir y explorar con nosotros.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Aplausos)

(Applause)